Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om plattelandse vroue te help, reël maatskaplike werkers lees-en-skryf-klasse, opleiding in gesondheidsorg en werkverskaffingskemas.
Arabic[ar]
ولمساعدة النساء الريفيات، يرتِّب عمَّال الخدمات الاجتماعية صفوفا لتعليم القراءة والكتابة، التدريب على العناية الصحية، ومناهج للاستخدام.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga babaye sa probinsiya, ang mga social worker naghikay ug mga klase sa pagbasa ug pagsulat, pagbansay sa pag-atiman sa panglawas, ug mga paagi sa panarbaho.
Czech[cs]
Sociální pracovníci pomáhají venkovským ženám tím, že pořádají kursy čtení a psaní, školení o zdravotní péči a vytvářejí pro ženy pracovní příležitosti.
Danish[da]
For at hjælpe landbokvinderne har socialrådgivere oprettet læseklasser og iværksat sundhedsprogrammer og jobskabelsesordninger.
German[de]
In der Absicht, den Frauen vom Land zu helfen, organisieren Sozialarbeiter Lese- und Rechtschreibkurse, sie unterweisen die Frauen in Gesundheitsfürsorge und schaffen Beschäftigungsprojekte.
Greek[el]
Για να βοηθήσουν τις γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές, οι κοινωνικοί λειτουργοί οργανώνουν τάξεις για την εκμάθηση ανάγνωσης και γραφής, παρέχουν εκπαίδευση σε θέματα υγειονομικής περίθαλψης και καταρτίζουν επαγγελματικά σχέδια.
English[en]
To help rural women, social workers arrange literacy classes, health- care training, and employment schemes.
Spanish[es]
Con el objeto de ayudar a las mujeres de las zonas rurales, los asistentes sociales organizan clases de alfabetización, cursos para el cuidado de la salud y planes de empleo.
Finnish[fi]
Sosiaalityöntekijät järjestävät luku- ja kirjoituskursseja, terveydenhoidon valmennusta ja työllisyysohjelmia maalaisnaisten auttamiseksi.
French[fr]
Pour aider les femmes des régions rurales, des travailleurs sociaux organisent des cours d’alphabétisation et d’hygiène, ainsi que des projets d’emploi.
Croatian[hr]
S ciljem da pomognu ženama sa sela, socijalni radnici organiziraju tečajeve opismenjivanja, zdravstvenu obuku i programe za zapošljavanje.
Hungarian[hu]
A vidéki nők megsegítése érdekében a szociális munkások írást és olvasást oktató tanfolyamokat és egészségügyi képzést szerveznek, valamint elhelyezkedési terveket készítenek.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti taga away a babbai, iyur-urnos dagiti trabahador ti social welfare dagiti klase iti literasia, pannakasanay a mangtaripato iti salun-at, ken ti gundaway a makapagtrabaho.
Italian[it]
Per aiutare le donne delle zone rurali gli assistenti sociali organizzano corsi di alfabetizzazione, di educazione sanitaria e programmi per l’occupazione.
Japanese[ja]
田舎の女性を助けるために,ソーシャルワーカーが読み書き教室,健康管理の訓練,雇用計画などを取り決めています。
Korean[ko]
시골 여성을 돕기 위해, 사회 사업가들은 읽고쓰기반, 건강 관리 훈련, 고용 방안 등을 마련한다.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നതിനായി സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ സാക്ഷരതാ ക്ലാസ്സുകളും ആരോഗ്യപരിപാലന പരിശീലനവും തൊഴിൽ പദ്ധതികളും ക്രമീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sosialarbeidere prøver å hjelpe kvinnene på landsbygda ved å ordne med lese- og skriveundervisning, opplæring i helseomsorg og hygiene og arbeidsmarkedstiltak.
Dutch[nl]
Om plattelandsvrouwen te helpen, organiseren maatschappelijk werkers lees- en schrijfcursussen, scholing op het gebied van de gezondheidszorg en banenprojecten.
Portuguese[pt]
Para ajudar as mulheres do campo, assistentes sociais providenciam aulas de alfabetização, de cuidados com a saúde, e de como arrumar um emprego.
Romanian[ro]
Pentru a le ajuta pe femeile de la ţară, lucrătorii din domeniul asistenţei sociale organizează cursuri de alfabetizare, oferă instruire în domeniul îngrijirii medicale şi pun la dispoziţie proiecte de noi locuri de muncă.
Slovak[sk]
Sociálni pracovníci organizujú na pomoc vidieckym ženám kurzy pre negramotných a školenia zdravotnej starostlivosti a vypracúvajú prehľady pracovných možností.
Swedish[sv]
För att hjälpa kvinnor på landsbygden har socialarbetare ordnat med läs- och skrivkurser, sörjt för utbildning i hälsovård och ordnat med arbetsprojekt.
Swahili[sw]
Ili kusaidia wanawake wa mashambani, wafanyakazi wa kijamii hupanga madarasa ya kujifunza kusoma na kuandika, mazoezi ya utunzaji-afya, na mipango ya uajiri.
Tamil[ta]
கிராமப் பெண்களுக்கு உதவுவதற்காக சமூகச்சேவகர்கள், பாடவகுப்புக்களையும், உடலாரோக்கிய-பராமரிப்பு பயிற்சியும், வேலைவாய்ப்பு திட்டங்களையும் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గ్రామీణ స్త్రీలకు సహాయపడేందుకు సాంఘిక సేవకులు అక్షరాభ్యాస తరగతులను, ఆరోగ్య సంరక్షణ తర్ఫీదును, ఉద్యోగ పథకాలను ఏర్పాటు చేశారు.
Tagalog[tl]
Upang tulungan ang kababaihan sa lalawigan, ang mga social worker ay nagsasaayos ng mga klase na nagtuturong bumasa’t sumulat, pagsasanay sa pangangalagang-pangkalusugan, at mga panukala sa trabaho.
Turkish[tr]
Sosyal hizmet görevlileri, köy kadınına yardım edebilmek için okuma yazma kursları, sağlık eğitimi ve meslek edinme programları düzenliyorlar.
Chinese[zh]
为了帮助农村妇女,社会工作者安排了一些识字班、健康护理训练,以及职业培训计划。
Zulu[zu]
Ukuze zisize abesifazane basemaphandleni, izisebenzi zezenhlalakahle zihlela amakilasi okufundisa, ukuqeqeshelwa ukunakekela impilo, nezinhlelo zemisebenzi.