Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu tyto činitele, můžeme zabránit, aby se nám zábava nestala pastí tím, že by nás tak zaujala, že bychom ztratili víru nebo že bychom upadli do léčky v podobě nekřesťanského chování.
Danish[da]
Hvis vi er opmærksomme på dette, vil underholdningen ikke lægge beslag på vore følelser og interesser i en sådan grad at vi føres bort fra troen eller gør os skyldige i en ukristen adfærd.
Greek[el]
Αυτή η ενέργεια δεν θ’ αφήση να γίνη η ψυχαγωγία παγίδα που να αιχμαλωτίση τα αισθήματα και τα συμφέροντά μας σε τέτοιο βαθμό ώστε ν’ απομακρυνθούμε από την πίστι ή να παγιδευθούμε σε μια μη Χριστιανική διαγωγή.
English[en]
This alertness will prevent entertainment from becoming a trap that captures our affections and interests so completely that we are led away from the faith or ensnared in unchristian conduct.
Spanish[es]
Este cuidado impedirá que la diversión se convierta en una trampa que cautive nuestros afectos e intereses tan completamente que se nos aleje de la fe o se nos entrampe en conducta no cristiana.
Finnish[fi]
Tällainen valppaus estää huvia tulemasta ansaksi, joka valtaa kiintymyksemme ja kiinnostuksemme niin täysin, että me harhaannumme pois uskosta tai kietoudumme epäkristillisen käytöksen ansaan.
French[fr]
En étant ainsi vigilants, nous éviterons que nos divertissements deviennent un piège en accaparant tous nos sentiments et nos pensées au point que nous abandonnions la foi et la conduite chrétienne.
Italian[it]
Se saremo così desti impediremo che i divertimenti divengano una trappola in cui i nostri affetti e i nostri interessi sono così completamente presi che siamo allontanati dalla fede o presi nel laccio della condotta non cristiana.
Japanese[ja]
このように用心深くあれば,娯楽は,わたしたちを信仰から引き離したり,わたしたちにクリスチャンらしからぬ振る舞いをさせたりするほど,わたしたちの感情と関心を完全に捕えるわなとはならないでしょう。
Norwegian[nb]
Da vil vi hindre at den underholdning vi velger, blir en felle som legger beslag på vår hengivenhet og interesse så fullstendig at vi blir ledet bort fra troen eller lar oss besnære og følger en ukristen handlemåte.
Dutch[nl]
Deze waakzaamheid zal voorkomen dat amusement een valstrik wordt die onze genegenheid en belangen zo volledig opslokt dat wij van het geloof worden weggeleid of in onchristelijk gedrag verstrikt raken.
Polish[pl]
Jak podziała na innych? — Taka czujność zapobiegnie przekształceniu się rozrywki w pułapkę, która by do tego stopnia przychwyciła nasze uczucia i zainteresowania, żebyśmy stracili wiarę albo wdali się w niechrześcijański tryb życia.
Portuguese[pt]
Esta atenção impedirá que as diversões se tornem um laço que cative nossas afeições e interesses tão completamente, que sejamos desviados da fé ou enlaçados em conduta não-cristã.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo te faktorje, lahko preprečimo, da bi nam zabava postala zanka, ker bi nas tako zelo zaposlila, da bi izgubili svojo vero ali pričeli nekrščansko živeti.
Swedish[sv]
Denna vakenhet kommer att hindra att underhållningen blir en fälla som fångar våra känslor och intressen så fullständigt att vi leds bort från tron eller blir insnärjda i okristet uppförande.
Ukrainian[uk]
Через таку обережність розвага не буде ставатися пасткою, яка так захоплює нашу любов і зацікавлення, що може відвернути нас від віри або заведе у нехристиянське поводження.