Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het getrou.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሕጋዊ በሆነ መንገድ ተጋባን።
Arabic[ar]
لذلك بادرنا الى تسجيل زواجنا.
Central Bikol[bcl]
Nagpakasal kami.
Bemba[bem]
E ico twalyupene ukulingana ne funde.
Bulgarian[bg]
Сключихме граждански брак.
Bislama[bi]
Ale mitufala i mared.
Bangla[bn]
আমরা বিয়ে করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa nagpakasal mi.
Chuukese[chk]
Iwe aua apwúpwúlú.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti marye.
Czech[cs]
Proto jsme se vzali.
Danish[da]
Vi blev gift.
German[de]
Also heirateten wir.
Ewe[ee]
Míeva ɖe mía nɔewo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, παντρευτήκαμε.
English[en]
We got married.
Estonian[et]
Me abiellusime.
Finnish[fi]
Niinpä menimme naimisiin.
Fijian[fj]
Keirau mani vakamau sara.
French[fr]
Nous nous sommes mariés.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔgbalashihilɛ lɛ wo mla shishi.
Gujarati[gu]
અમે લગ્ન કર્યા.
Hiligaynon[hil]
Nagpakasal kami.
Croatian[hr]
Zato smo se i vjenčali.
Armenian[hy]
Ես ու Փեթը ամուսնացանք։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ամուսնացանք։
Indonesian[id]
Kami pun menikah.
Icelandic[is]
Við gengum því í hjónaband.
Italian[it]
Quindi ci sposammo.
Georgian[ka]
ჩვენ დავქორწინდით.
Kongo[kg]
Beto kwelanaka.
Kikuyu[ki]
Tũkĩhikania kũringana na watho.
Kuanyama[kj]
Opo nee otwa li twa hombola.
Kalaallisut[kl]
Katippugut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, etu tua kazala.
Kannada[kn]
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದೆವು.
Korean[ko]
그래서 우리는 결혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Twisongwele.
Kwangali[kwn]
Makura tatu likwara paveta.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakazala.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, никебизди каттаттык.
Ganda[lg]
Twawandiisa obufumbo bwaffe mu mateeka.
Lingala[ln]
Tobalanaki.
Lozi[loz]
Lwa nyalana.
Lithuanian[lt]
Galiausiai susituokėme.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya twesonga.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaselangana.
Luvale[lue]
Twalimbachile jino.
Lunda[lun]
Twadisumbwili.
Luo[luo]
Ne wariwo kend.
Lushai[lus]
Tichuan, kan innei ta a.
Latvian[lv]
Mēs apprecējāmies.
Morisyen[mfe]
Nou finn marié.
Marshallese[mh]
Innem kõmro kar m̦are.
Macedonian[mk]
Затоа се венчавме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി വിവാഹിതരായി.
Marathi[mr]
म्हणून आम्ही कायदेशीर रीत्या लग्न केलं.
Norwegian[nb]
Vi giftet oss.
Ndonga[ng]
Otwa hokana.
Dutch[nl]
Dus trouwden we.
South Ndebele[nr]
Satjhada.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyalana.
Nyanja[ny]
Choncho tinalembetsa ukwati wathu.
Nyaneka[nyk]
Tuelihonekesa.
Nzima[nzi]
Yɛgyale.
Oromo[om]
Achiis gaaʼela godhanne.
Pangasinan[pag]
Nampakasal kami.
Polish[pl]
Wzięliśmy ślub.
Pohnpeian[pon]
Se pwopwoudla.
Portuguese[pt]
Assim, nós nos casamos.
Rundi[rn]
Twahavuye twubakana.
Ruund[rnd]
Twatijana.
Romanian[ro]
Astfel, ne-am căsătorit.
Russian[ru]
Мы поженились.
Sango[sg]
E sara mariage.
Sinhala[si]
අපි නීත්යනුකූලව විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
A tak sme sa vzali.
Slovenian[sl]
Poročila sva se.
Shona[sn]
Takanyoresa muchato wedu.
Albanian[sq]
U martuam.
Serbian[sr]
Zato smo se venčali.
Sranan Tongo[srn]
Ne wi trow.
Swati[ss]
Sashada.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyalana.
Swedish[sv]
Vi gifte oss.
Swahili[sw]
Tulifunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kisha tukaandikisha ndoa yetu.
Tamil[ta]
சட்டப்படி கல்யாணம் செஞ்சிகிட்டோம்.
Telugu[te]
అందుకే పెళ్లి చేసుకున్నాం.
Thai[th]
เรา แต่งงาน กัน.
Tigrinya[ti]
ተመርዓና ድማ።
Tagalog[tl]
Nagpakasal kami.
Tetela[tll]
Takatofundjaka diwala diaso laka lɛɛta.
Tswana[tn]
Re ne ra nyalana.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakwatana mumulawo.
Papantla Totonac[top]
Ktamakgaxtokgwi xlakata xaktlawaputunaw xtalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i stretim marit.
Tsonga[ts]
Hi tekane hi nawu.
Tswa[tsc]
Hi lo tsalisa muchado.
Tatar[tt]
Без өйләнештек.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikatorana mwadango.
Tuvalu[tvl]
Ne avaga ei māua.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo a‘era mâua.
Ukrainian[uk]
Тож ми одружились.
Venda[ve]
Ro mbo ḓi vhingana.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lấy nhau.
Makhuwa[vmw]
Khuthelana ekasamento.
Wolaytta[wal]
Higgiyan koyettiyaagaadan azinanne macho gidida.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakasal kami.
Xhosa[xh]
Saye satshata.
Yapese[yap]
Ere kug mabgolgow.
Yoruba[yo]
Ni a bá ṣègbéyàwó wa lábẹ́ òfin.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi bichaganadu.
Chinese[zh]
于是,我们结婚了。
Zande[zne]
Ani amangi rogatise niyangaraha.
Zulu[zu]
Sashada ngokomthetho.