Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal eweneens almal seën wat daarna streef om sy wil te doen.—Spreuke 3:5, 6.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ፈቃዱን ለማድረግ የሚፈልጉትን ሁሉ ይባርካቸዋል። — ምሳሌ 3: 5, 6
Arabic[ar]
وسيبارك على نحو مماثل كل الذين يلتمسون فعل مشيئته. — امثال ٣: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Bebendisyonan man nia an gabos na nagmamaigot na otobon an saiyang kabotan. —Talinhaga 3: 5, 6.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine akapaala abo bonse abafwaya ukucita ukufwaya kwakwe.—Amapinda 3:5, 6.
Bulgarian[bg]
Той ще благослови и всички онези, които искат да вършат волята му. — Притчи 3:5, 6.
Bislama[bi]
Long sem fasin, bambae Jeova i blesem olgeta we oli stap traehad blong mekem wil blong hem. —Proveb 3: 5, 6.
Cebuano[ceb]
Siya magapanalangin usab niadtong tanan nga maningkamot sa pagbuhat sa iyang kabubut-on. —Proverbio 3:5, 6.
Czech[cs]
Podobně požehná každému, kdo se snaží plnit jeho vůli. — Přísloví 3:5, 6.
Danish[da]
Og sådan vil han velsigne enhver der søger at gøre hans vilje. — Ordsprogene 3:5, 6.
German[de]
Er wird auch alle anderen segnen, die seinen Willen tun möchten (Sprüche 3:5, 6).
Efik[efi]
Enye eyediọn̄ kpukpru mbon oro ẹyomde ndinam uduak esie ukem ntre. —Mme N̄ke 3: 5, 6.
Greek[el]
Θα ευλογήσει παρόμοια όλους όσους επιζητούν να κάνουν το θέλημά του.—Παροιμίαι 3:5, 6.
English[en]
He will similarly bless all those who seek to do his will. —Proverbs 3:5, 6.
Spanish[es]
De igual modo bendecirá a todos aquellos que quieran hacer su voluntad. (Proverbios 3:5, 6.)
Estonian[et]
Samamoodi õnnistab ta kõiki neid, kes soovivad tema tahet täita. — Õpetussõnad 3:5, 6.
Finnish[fi]
Hän siunaa samalla tavoin kaikkia niitä, jotka pyrkivät tekemään hänen tahtonsa (Sananlaskut 3:5, 6).
French[fr]
Il bénira de même ceux qui cherchent à faire Sa volonté. — Proverbes 3:5, 6.
Ga[gaa]
Ni nakai nɔŋŋ ebaajɔɔ mɛi fɛɛ ni taoɔ akɛ amɛfee esuɔmɔnaa nii lɛ.—Abɛi 3:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Sia magapakamaayo man sadtong nagatinguha sa paghimo sang iya kabubut-on. —Hulubaton 3: 5, 6.
Croatian[hr]
On će slično tome blagosloviti sve one koji nastoje izvršavati njegovu volju (Priče Salamunove 3:5, 6).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen meg fogja áldani mindazokat, akik akaratának cselekvésére törekszenek (Példabeszédek 3:5, 6).
Indonesian[id]
Dengan cara serupa Ia akan memberkati mereka semua yang berupaya melakukan kehendak-Nya. —Amsal 3:5, 6.
Iloko[ilo]
Bendisionanna met amin dagidiay mangikagkagumaan a mangaramid iti pagayatanna. —Proverbio 3:5, 6.
Italian[it]
Similmente benedirà tutti coloro che cercano di fare la sua volontà. — Proverbi 3:5, 6.
Japanese[ja]
同様にエホバは,ご自分の意志を行なおうとする人々すべてを祝福してくださいます。 ―箴言 3:5,6。
Korean[ko]
그분은 그분의 뜻을 행하려고 하는 모든 사람을 이와 같이 축복하실 것이다.—잠언 3:5, 6.
Lingala[ln]
Bobele bongo, akopambola baoyo nyonso bazali koluka kosala mokano na Ye. —Masese 3:5, 6.
Malagasy[mg]
Hitahy toy izany koa izay rehetra miezaka manao ny sitrapony izy. — Ohabolana 3:5, 6.
Macedonian[mk]
Така ќе ги благослови и сите оние кои бараат да ја вршат неговата волја (Изреки 3:5, 6).
Malayalam[ml]
അതുപോലെ അവിടുത്തെ ഇഷ്ടം നിറവേററാൻ തുനിയുന്ന സകലരെയും അവിടുന്ന് അനുഗ്രഹിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6.
Marathi[mr]
त्याच्या इच्छेप्रमाणे करण्याचा झटून प्रयत्न करणाऱ्या सर्वांना तो अशाचप्रकारे आशीर्वादित करील.—नीतीसूत्रे ३:५, ६.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ရှာဖွေသူအားလုံးအား ထပ်တူကောင်းချီးမျိုးကို ပေးတော်မူပါလိမ့်မည်။—သု. ၃:၅၊
Norwegian[nb]
Han vil også velsigne alle andre som bestreber seg på å gjøre hans vilje. — Ordspråkene 3: 5, 6.
Dutch[nl]
Evenzo zal hij al degenen zegenen die zijn wil trachten te doen. — Spreuken 3:5, 6.
Northern Sotho[nso]
O tla šegofatša ka mo go swanago bao ba nyakago go dira thato ya Gagwe.—Diema 3:5, 6.
Nyanja[ny]
Iye adzadalitsa mofananamo onse amene amafunafuna kuchita chifuniro chake. —Miyambo 3:5, 6.
Polish[pl]
Podobnie nagrodzi każdego, kto spełnia Jego wolę (Przypowieści 3:5, 6).
Portuguese[pt]
Similarmente, Ele abençoará a todos os que procuram fazer a vontade dele. — Provérbios 3:5, 6.
Romanian[ro]
El îi va binecuvânta la fel pe toţi cei care caută să înfăptuiască voinţa sa. — Proverbele 3:5, 6.
Russian[ru]
Он подобным образом благословляет всех тех, кто стремится творить его волю (Притчи 3:5, 6).
Slovak[sk]
Podobne požehná všetkých, čo sa usilujú konať jeho vôľu. — Príslovia 3:5, 6.
Slovenian[sl]
Podobno pa bo blagoslovil tudi vse, ki si prizadevajo izpolnjevati njegovo voljo (Pregovori 3:5, 6).
Samoan[sm]
O le a faapea foi ona Ia faamanuiaina i latou uma o ē saili e faia lona finagalo.—Faataoto 3:5, 6.
Shona[sn]
Achakomborera nenzira yakafanana avo vanotsvaka kuita kuda kwake.—Zvirevo 3:5, 6.
Albanian[sq]
Ai ngjashëm mund të bekojë të gjithë ata që kërkojnë të kryejnë vullnetin e tij. —Proverbat 3:5, 6.
Serbian[sr]
On će slično blagosloviti sve one koji nastoje da vrše njegovu volju (Poslovice 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang O tla hlohonolofatsa bohle ba batlang ho etsa thato ea hae.—Liproverbia 3:5, 6.
Swedish[sv]
Han kommer på motsvarande sätt att välsigna alla som önskar göra hans vilja. — Ordspråken 3:5, 6.
Swahili[sw]
Yeye atabariki vilevile wale wote wanaojaribu kufanya mapenzi yake.—Mithali 3:5, 6.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே தம்முடைய சித்தத்தைச் செய்ய நாடும் எல்லாரையும் அவர் ஆசீர்வதிப்பார்.—நீதிமொழிகள் 3:5, 6.
Telugu[te]
ఆయన చిత్తాన్ని చేయటానికి ఇష్టపడేవారందరిని ఆయన అలాగే ఆశీర్వదిస్తాడు.—సామెతలు 3:5, 6.
Thai[th]
พระองค์ จะ อวย พระ พร บรรดา คน เหล่า นั้น ซึ่ง แสวง หา ที่ จะ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ เช่น เดียว กัน.—สุภาษิต 3:5, 6.
Tagalog[tl]
Pagpapalain din niya ang lahat ng nagsisikap gawin ang kaniyang kalooban. —Kawikaan 3:5, 6.
Tswana[tn]
O tla segofatsa botlhe ba ba batlang go dira go rata ga gagwe ka tsela e e tshwanang.—Diane 3:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim gut olsem long olgeta man i bihainim laik bilong em. —Sindaun 3: 5, 6.
Turkish[tr]
O’nun iradesini yapmaya gayret eden herkesi de aynı şekilde bereketleyecektir.—Süleymanın Meselleri 3:5, 6.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka u ta katekisa hinkwavo lava lavaka ku endla ku rhandza ka yena.—Swivuriso 3:5, 6.
Twi[tw]
Obehyira wɔn a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ n’apɛde nyinaa no saa ara.—Mmebusɛm 3:5, 6.
Tahitian[ty]
E haamaitai atoa oia i te feia atoa o te tutava i te rave i to ’na hinaaro.—Maseli 3:5, 6.
Ukrainian[uk]
Він так само поблагословить усіх тих, хто прагне виконувати його волю (Приповістей 3:5, 6).
Wallisian[wls]
ʼE ina toe tapuakina anai ia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fai tona finegalo.—Tāʼaga Lea 3:5, 6.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo uya kubasikelela bonke abo bafuna ukwenza ukuthanda kwakhe.—IMizekeliso 3:5, 6.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni òun yóò ṣe bùkún gbogbo àwọn wọnnì tí wọ́n bá wá ọ̀nà láti ṣe ìfẹ́-inú rẹ̀. —Owe 3: 5, 6.
Chinese[zh]
同样,他也会祝福所有渴望遵行他旨意的人。——箴言3:5,6。
Zulu[zu]
Ngokufanayo uyobabusisa bonke labo abafuna ukwenza intando yakhe.—IzAga 3:5, 6.