Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en statistik fra 1847 anslår Carlo Roncaglia, at der i Garfagnana-provinsen findes to millioner kastanjetræer; han kan ydermere fortælle, at kastanjer og kastanjemel blev brugt til at afhjælpe den lokale kornmangel.
German[de]
In der Statistik der Provinz Garfagnana des Jahres 1847 von Carlo Roncaglia wird die Zahl der Kastanienbäume auf zwei Millionen geschätzt und berichtet, dass die daraus gewonnenen Produkte, d. h. Kastanien und Kastanienmehl, den örtlichen Getreidemangel ausgleichen.
Greek[el]
Στα στατιστικά στοιχεία του 1847 που αφορούν την επαρχία της Garfagnana ο Carlo Roncaglia υπολογίζει σε δύο εκατομμύρια τον αριθμό των δένδρων καστανιάς και παρατηρεί ότι τα προϊόντα της, δηλαδή τα κάστανα και το αλεύρι που προέρχεται από αυτά, αναπληρώνουν την έλλειψη σε σιτηρά, που ήταν αναγκαία στον τοπικό πληθυσμό.
English[en]
Carlo Roncaglia, in the statistics for the Province of La Garfagnana in 1847, estimates the number of chestnut trees at two million and states that their products, i.e. chestnuts and chestnut flour, made up for local shortfalls in cereal supplies.
Spanish[es]
Carlo Roncaglia, en las estadísticas de 1847 relativas a la provincia de Garfagnana, calcula en dos millones el patrimonio de castaños y observa que sus productos, o sea, las castañas y la harina, suplen la carencia de cereales que aqueja a la población local.
Finnish[fi]
Carlo Roncaglia arvioi Garfagnanan maakuntaa koskevissa tilastoissa vuonna 1847 kastanjapuiden lukumääräksi kaksi miljoonaa ja totesi, että kyseiset tuotteet eli kastanjat ja niistä saatava jauho ovat paikallisväestölle välttämättömiä viljojen vähäisyyden vuoksi.
French[fr]
Dans ses statistiques de 1847 concernant la province de la Garfagnana, Carlo Roncaglia évalue à deux millions le nombre de châtaigniers et observe que les produits, c'est-à-dire les châtaignes et la farine qui en est issue, suppléent aux carences en céréales, nécessaires à la population locale.
Italian[it]
Carlo Roncaglia, nella statistica del 1847 relativa alla provincia della Garfagnana, valuta in due milioni il patrimonio di castagni e rileva che i prodotti, nello specifico castagne e relativa farina, suppliscono le carenze di cereali rispetto alle esigenze della popolazione locale.
Dutch[nl]
Carlo Roncaglia schat het aantal kastanjebomen in de Garfagnana in 1847 op 2 miljoen en vermeldt dat de producten daarvan, in casu de kastanjes en het kastanjemeel, een aanvulling vormden op de behoefte van de plaatselijke bevolking aan graan, waaraan op dat moment een tekort heerste.
Portuguese[pt]
Carlo Roncaglia, na estatística de 1847 relativa à província da Garfagnana, avalia o número de castanheiros em dois milhões e sublinha que os produtos, ou seja, mais especificamente, as castanhas e a respectiva farinha, suprem as carências de cereais, nas necessidades da população local.
Swedish[sv]
I statistiken över Garfagnana från 1847 uppskattar Carlo Roncaglia antalet kastanjeträd till två miljoner, och han framhåller att kastanjerna och kastanjemjölet fyller befolkningens behov i brist på spannmål.