Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изразява съжаление, че предаването на данни от машина на машина не е включено в предложението: трябва да се направи справка с Европейския кодекс за електронни съобщения (предложение за директива, членове 2 и 4).
Czech[cs]
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že v návrhu nefiguruje pohyb údajů mezi stroji (M2M): je třeba odkazovat na návrh evropského kodexu pro elektronické komunikace (návrh směrnice, články 2 a 4).
Danish[da]
EØSU beklager, at udvekslingen af maskingenererede data og maskine til maskine-data (M2M) ikke er omfattet af forslaget: der henvises til den europæiske kodeks for elektronisk kommunikation (forslaget til direktiv, artikel 2 og 4).
German[de]
Der EWSA bedauert, dass die Datenübertragung zwischen Maschinen (M2M) in dem Vorschlag nicht berücksichtigt wird, sondern dass dafür der europäische Kodex für elektronische Kommunikation herangezogen werden muss (Richtlinienvorschlag, Artikel 2 und 4).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η κυκλοφορία δεδομένων από μηχανή προς μηχανή (M2M) δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση: χρειάζεται να ανατρέξει κανείς στον Ευρωπαϊκό Κώδικα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (σχέδιο οδηγίας, άρθρα 2 και 4).
English[en]
The EESC regrets that the movement of data from machine to machine (M2M) is not mentioned in the proposal; reference has to be made to the European Electronic Communications Code (proposal for a directive, Articles 2 and 4).
Spanish[es]
El CESE lamenta que la circulación de los datos de máquina a máquina (M2M) no se contemple en la propuesta: hay que remitirse al Código Europeo de las Comunicaciones Electrónicas (propuesta de Directiva, artículos 2 y 4).
Estonian[et]
Komitee avaldab kahetsust, et ettepanekus ei puudutata masinatevahelist (M2M) andmete edastamist: vt Euroopa elektroonilise side seadustik (direktiivi ettepaneku artiklid 2 ja 4).
Finnish[fi]
ETSK pitää valitettavana, että laitteiden välistä tiedonvälitystä ei käsitellä ehdotuksessa, vaan sitä varten on perehdyttävä eurooppalaiseen sähköisen viestinnän säännöstöön (direktiiviehdotuksen 2 ja 4 artikla).
French[fr]
Le CESE regrette que la circulation des données de machine à machine (M2M) ne figure pas dans la proposition: il faut se reporter au code des communications électroniques européen (proposition de directive, articles 2 et 4).
Croatian[hr]
EGSO izražava žaljenje što se u Prijedlogu ne spominje prijenos podataka između strojeva (M2M): to valja provjeriti u Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (Prijedlog direktive, članci 2. i 4.).
Hungarian[hu]
Az EGSZB sajnálja, hogy a gépről gépre (M2M) történő adatforgalom nem szerepel a javaslatban: az Európai Elektronikus Hírközlési Kódexre kell támaszkodni (irányelvjavaslat, 2. és 4. cikk).
Italian[it]
Il CESE si rammarica del fatto che la circolazione dei dati «da macchina a macchina» (MM) non figuri nella proposta, e che in proposito sia necessario far riferimento al codice europeo delle comunicazioni elettroniche (articoli 2 e 4 della relativa proposta di direttiva).
Lithuanian[lt]
EESRK apgailestauja, kad pasiūlyme nekalbama apie duomenų judėjimą iš įrenginio į įrenginį (M2M). Šiuo klausimu reikia remtis Europos elektroninių ryšių kodeksu (pasiūlymo dėl direktyvos 2 ir 4 straipsniai).
Latvian[lv]
EESK pauž nožēlu par to, ka priekšlikumā nav minēta mašīnas-mašīnas (M2M) datu aprite: tā jāmeklē Eiropas Elektronisko sakaru kodeksā (direktīvas priekšlikums, 2. un 4. pants).
Maltese[mt]
Il-KESE jiddispjaċih li l-fluss tad-data minn magna għal magna (M2M) mhuwiex inkluż fil-proposta: wieħed irid jirreferi għall-Kodiċi Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (il-Proposta għal Direttiva, Artikoli 2 u 4).
Dutch[nl]
Het EESC vindt het jammer dat in het voorstel niet wordt ingegaan op het verkeer van gegevens tussen machines (M2M). Daarvoor wordt doorverwezen naar het Europees wetboek voor elektronische communicatie (richtlijnvoorstel, artikelen 2 en 4).
Polish[pl]
Komitet wyraża ubolewanie, że przepływ danych między maszynami (M2M) nie został uwzględniony we wniosku: trzeba w tym wypadku sięgnąć do kodeksu łączności elektronicznej (wniosek dotyczący dyrektywy, art. 2 i 4).
Portuguese[pt]
O CESE lamenta que a circulação dos dados máquina-máquina não conste da proposta, sendo necessário recorrer ao Código Europeu das Comunicações Eletrónicas (proposta de diretiva, artigos 2.o e 4.o).
Romanian[ro]
CESE regretă că circulația datelor de la mașină la mașină (M2M) nu este menționată în propunere, fiind necesar să se facă referire la Codul european al comunicațiilor electronice (propunerea de directivă, articolele 2 și 4).
Slovak[sk]
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa návrh nezmieňuje o obehu údajov medzi prístrojmi (M2M); treba odkázať na európsky kódex elektronickej komunikácie (návrh smernice, články 2 a 4).
Slovenian[sl]
EESO obžaluje, da pretok podatkov stroj-stroj (M2M) ni vključen v predlog, temveč se je treba sklicevati na Evropski zakonik o elektronskih komunikacijah (predlog direktive, člena 2 in 4).
Swedish[sv]
EESK beklagar att dataöverföring från maskin till maskin (M2M) inte ingår i förslaget: man måste gå till den europeiska kodexen för elektronisk kommunikation (förslag till direktiv, artiklarna 2 och 4).