Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като част от Своя план, Небесният Отец позволява на скръбта да е неразделна част от нашите преживявания в смъртността1. Макар да изглежда, че болезнените изпитания не са разпределени равномерно между нас, можем да сме сигурни, че до една или друга степен всички ние страдаме и изпитваме трудности.
Cebuano[ceb]
Isip kabahin sa plano sa atong Langitnong Amahan, gitugot Niya nga ang kasubo matagik sa atong mortal nga kasinatian.1 Samtang ang sakit nga mga pagsulay daw dili patas nga mapahamtang kanato, makasiguro kita nga sa usa ka ang-ang o sa lain, tanan kita mag-antus ug manlimbasug.
Czech[cs]
Nebeský Otec v rámci svého plánu dovolil, aby byl do naší pozemské zkušenosti vetkán zármutek.1 I když se zdá, že bolestné zkoušky nás postihují nerovnoměrně, můžeme si být jisti, že do určité míry trpíme a zápasíme všichni.
Danish[da]
Som en del af vor himmelske Faders plan har han tilladt, at sorg er en del af vores jordiske prøvestand.1 Selvom det kan se ud som om, at de smertelige prøvelser ikke bliver ligeligt fordelt, kan vi være forvisset om, at vi alle i en eller anden udstrækning lider og kæmper.
German[de]
Zum Plan des himmlischen Vaters gehört auch, dass er es zulässt, dass wir im Erdenleben Mühsal erleiden.1 Die schmerzlichen Prüfungen scheinen zwar ungleich auf uns verteilt worden zu sein, doch wir können sicher sein, dass wir alle irgendwie leiden und uns plagen.
English[en]
As part of our Heavenly Father’s plan, He allowed sorrow to be woven into our mortal experience.1 While it seems that painful trials fall unevenly on us, we can be assured that to one degree or another, we all suffer and struggle.
Spanish[es]
Como parte del plan de nuestro Padre Celestial, Él permitió que el dolor formara parte de nuestra experiencia terrenal1. Si bien parece que las pruebas dolorosas recaen sobre nosotros de manera desigual, podemos estar seguros que, en mayor o menor grado, todos sufrimos y luchamos.
Finnish[fi]
Osana suunnitelmaansa meidän taivaallinen Isämme on sallinut surun punoutua kuolevaisuuden kokemukseemme.1 Vaikka näyttää siltä, että tuskalliset koettelemukset lankeavat osaksemme epäoikeudenmukaisesti, me voimme olla varmoja siitä, että jossakin määrin me kaikki kärsimme ja kamppailemme.
Fijian[fj]
Me tiki ni ituvatuva nei Tamada Vakalomalagi, a vakatara o Koya na rarawa me semati ki na veika eda sotava ena vuravura oqo.1 Me vaka ni sega ni vakatautauvata na veivakatovolei rarawa e yaco vei keda, sa rawa meda vakadeitaki ena dua na tikina se dua tale, ni da sotava kecega na rarawa ka sasagabula tiko.
French[fr]
Dans son plan, notre Père céleste a permis que le chagrin fasse partie de notre expérience mortelle1. Il semble que les épreuves douloureuses s’abattent de manière inégale sur nous, mais nous pouvons avoir l’assurance qu’à un degré ou un autre, nous souffrons et connaissons tous des difficultés.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk a terve részeként megengedte, hogy halandó tapasztalásunkat átszője a fájdalom.1 Habár úgy tűnik, hogy a fájdalmas megpróbáltatások aránytalanul érnek bennünket, abban biztosak lehetünk, hogy valamilyen mértékben mindannyian szenvedünk és küszködünk.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari rencana Bapa Surgawi kita, Dia memperkenankan dukacita dijalinkan ke dalam pengalaman fana kita.1 Sementara tampaknya bahwa pencobaan menyakitkan menimpa kita secara tidak merata, kita dapat diyakinkan bahwa pada satu atau lain tingkatan, kita semua menderita dan bergumul.
Italian[it]
Come parte del Suo piano, il Padre Celeste ha permesso alla sofferenza di essere parte integrante della nostra esperienza terrena.1 Benché possa sembrare che le prove dolorose non ci colpiscano in maniera equa, possiamo essere certi che, in un modo o nell’altro, tutti soffriamo e abbiamo problemi.
Japanese[ja]
天の御父の計画の一環として,御父は現世での経験に悲しみも織り込まれることを許されました。 1苦痛を伴う試練は,一見不公平に降りかかるように見えますが,程度の差こそあれ,だれもが確かに苦しみと悩みを経験します。
Korean[ko]
하나님 아버지께서 마련하신 계획에 따르면, 슬픔은 필멸의 삶을 경험할 때 피할 수 없는 부분입니다.1 고통스러운 시련은 각기 정도가 다르지만, 분명 모든 사람은 크든 작든 고통과 어려움을 겪습니다.
Malagasy[mg]
Tafiditra ao amin’ny drafitry ny Raintsika any An-danitra ny famelany ny alahelo mba ho voarary ao amin’ny fiainantsika eto an-tany.1 Na dia tsy mitovy aza ny fisedrana azontsika, dia afaka mahazo antoka isika fa na lehibe izany na kely dia mijaly sy sahirana avokoa isika rehetra.
Norwegian[nb]
Som et ledd i vår himmelske Faders plan, tillater han at sorg blir vevd inn i vår jordiske erfaring.1 Mens det synes som om smertefulle prøvelser faller ujevnt ned over oss, kan vi være forsikret om at i en eller annen grad lider og strever vi alle.
Dutch[nl]
Als onderdeel van het plan van onze hemelse Vader liet Hij verdriet in ons sterfelijk leven toe.1 Hoewel het lijkt dat pijnlijke beproevingen ongelijk over ons verdeeld worden, kunnen we er zeker van zijn dat we in meer of mindere mate allen lijden en worstelen.
Polish[pl]
Plan naszego Ojca Niebieskiego zakłada, że smutek wpleciony jest w nasze doświadczenie w doczesności1. Choć wydaje się, że bolesne próby nie są rozłożone równomiernie, możemy być pewni, że wszyscy w takim czy innym stopniu doświadczamy cierpienia i znoju.
Portuguese[pt]
Faz parte do plano do Pai Celestial que sintamos tristeza em nossa experiência mortal.1 Embora pareça que os filhos de nosso Pai Celestial recebam diferentes medidas de sofrimento, podemos ter certeza de que, em maior ou menor grau, todos passamos por sofrimentos e dificuldades.
Romanian[ro]
Ca parte a planului Tatălui nostru Ceresc, El a permis ca întristarea să fie întreţesută în experienţa noastră din viaţa muritoare.1 Deşi pare că avem parte de mai multe încercări grele decât alţii, cu toţii suferim şi ne chinuim.
Russian[ru]
Согласно плану нашего Небесного Отца, в ткань нашей земной жизни может вплетаться скорбь1. Хотя кажется, что болезненные испытания выпадают нам неравномерно, мы можем быть уверены: в той или иной степени, мы все страдаем и боремся с трудностями.
Samoan[sm]
O se vaega o le fuafuaga a lo tatou Tama Faalelagi, na Ia faataga ai le faanoanoa ia lalagaina i o tatou aafiaga faaletino.1 E ui e foliga e eseese uma tofotofoga tiga e oo mai ia i tatou taitoatasi, ae ia tatou mautinoa i se tasi tulaga po o le isi, tatou te oo uma lava i puapuaga ma tauiviga.
Swedish[sv]
Som en del av sin plan tillät vår himmelske Fader att sorg vävdes in i vår erfarenhet av dödligheten.1 Även om smärtsamma prövningar verkar drabba oss i olika grad, kan vi vara säkra på att vi alla på ett eller annat sätt får lida och kämpa.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng plano ng Ama sa Langit, itinulot Niya na makaranas tayo ng kalungkutan sa ating buhay sa mundo.1 Kahit tila magkakaiba ang mga pagsubok na nararanasan natin, matitiyak natin na sa anumang antas, lahat tayo ay nagdurusa at naghihirap.
Tongan[to]
Ko ha konga ia e palani ʻa ʻetau Tamai Hēvaní, ʻa ʻEne tuku ke tau feʻao mo e mamahí ʻi heʻetau fononga fakamatelié.1 Neongo ʻene fakamamahi e tō kehekehe mai e faingataʻá kiate kitautolú, ka te tau lava ʻo fiemālie ʻoku tau mamahi mo fefaʻuhi kotoa pē mo e faingataʻá neongo pe ʻoku lahi pe siʻisiʻi.
Tahitian[ty]
’Ei tuha’a nō te fa’anahora’a a tō tātou Metua i te Ao ra, ’ua fa’ati’a ’Oia ’ia mamae ’ia riro ’ei ’itera’a nō tātou i te tāhuti nei.1 ’A maʼiri noa mai ai te mau tamataraʼa māuiui ’aifāito ʼore i niʼa ia tātou, e nehenehe ia tātou ’ia ʼite pāpū ē noa atu te huru fāito, e māuiui tātou pā’āto’a ’e e ’aro.
Ukrainian[uk]
Частиною плану нашого Небесного Батька є те, що Він дозволив скорботам бути вплетеними у наше життя1. Хоча інколи здається, що тяжкі випробування приходять у наше життя нерівномірно, ми можемо бути впевненими, що так чи інакше всі ми страждаємо та мучимося.
Vietnamese[vi]
Là một phần kế hoạch của Cha Thiên Thượng, Ngài cho phép nỗi buồn được đan kín vào kinh nghiệm trần thế của chúng ta.1 Mặc dù dường như những thử thách đau đớn đến với chúng ta không đồng đều, nhưng chúng ta có thể yên tâm rằng chúng ta đều đau khổ và vất vả ở mức độ này hay mức độ khác.