Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det ikke Rådets holdning, at det er på tide at se på de fejl, der er blevet begået i forbindelse med dette forbud, og de fatale følger, som det har for både de producerende og forbrugende lande, og på det kommende ministersegment i FN's Kommission om Narkotiske Midler, som skal afholdes den 16.-17. april 2003, at opfordre til, at der foretages en revidering af de tre internationale konventioner om ulovlig handel med euforiserende og psykotrope stoffer med henblik på at fremme en mere effektiv og pragmatisk tilgang til narkotikaspørgsmålet?
German[de]
Vertritt der Rat nicht die Auffassung, dass es an der Zeit ist, sich mit den Misserfolgen und den verheerenden Auswirkungen eines solchen Verbots in Erzeuger- und Verbraucherländern gleichermaßen auseinander zu setzen und beim nächsten Ministersegment der UN-Suchtstoffkommission am 16. und 17. April 2003 mit der Überprüfung der drei internationalen Übereinkommen zu Suchtstoffen und psychotropen Stoffen zu beginnen, damit ein effizienterer und pragmatischerer Ansatz für die Lösung der Drogenproblematik gefunden werden kann?
Greek[el]
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι ήλθε πλέον η στιγμή να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις και τις καταστρεπτικές συνέπειες, που προκαλεί η απαγόρευση εξίσου στις χώρες παραγωγής και κατανάλωσης, και να εγκαινιάσει, στην επόμενη υπουργική σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα ναρκωτικά που έχει προγραμματισθεί για τις 16 και 17 Απριλίου 2003, μια διαδικασία αναθεώρησης των 3 διεθνών συμβάσεων για τα ναρκωτικά και τις ψυχοτρόπες ουσίες, ώστε να προωθήσει μια ρεαλιστικότερη προσέγγιση του θέματος των ναρκωτικών;
English[en]
Does the Council not believe that the time has come to address the failures, and disastrous consequences, that prohibition is provoking in producer and consumer countries alike and initiate at the upcoming ministerial segment of the UN Commission on Narcotics, scheduled for 16 and 17 April 2003, a process of revision of the three international Conventions on Narcotic and Psychotropic Substances in order to promote a more effective pragmatic approach to the drug question?
Spanish[es]
¿No opina el Consejo que ha llegado el momento de remediar los fallos y las consecuencias catastróficas que esta prohibición está provocando tanto en los países productores como en los consumidores y de iniciar en la próxima reunión ministerial de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas, prevista para los días 16 y 17 de abril de 2003, un proceso de revisión de las tres convenciones internacionales sobre los narcóticos y sustancias psicotrópicas, con el fin de promover un enfoque pragmático más eficaz sobre la cuestión de las drogas?
Finnish[fi]
Katsooko neuvosto, että on tullut aika korjata epäonnistumiset ja tuhoisat seuraukset, jotka huumeiden kieltäminen aiheuttaa sekä tuottajamaissa että kuluttajamaissa, ja että on tullut aika ehdottaa 16.—17. huhtikuuta 2003 kokoontuvalle YK:n huumausainetoimikunnan ministerikokoukselle ryhtymistä toimiin, joilla huumaavia ja psykotrooppisia aineita koskevaa kolmea kansainvälistä yleissopimusta tarkistetaan siten, että niillä edistetään pragmaattisempaa suhtautumista huumekysymykseen?
French[fr]
Le Conseil n'est-il pas d'avis que le moment est venu de remédier aux échecs et aux conséquences désastreuses de cette interdiction dans les pays producteurs comme dans les pays consommateurs et de lancer, lors de la conférence ministérielle organisée par la Commission des stupéfiants de l'ONU, prévue pour les 16 et 17 avril 2003, un processus de révision des trois conventions internationales sur les drogues et les substances psychotropes, afin de promouvoir une approche pragmatique plus efficace du problème de la drogue?
Italian[it]
Non ritiene il Consiglio che sia giunto il momento di affrontare i fallimenti e le conseguenze disastrose che il proibizionismo provoca analogamente nei paesi produttori e consumatori e di avviare, alla prossima riunione ministeriale della commissione ONU per i narcotici prevista per il 16 e 17 aprile 2003, un processo di revisione delle tre convenzioni internazionali sulle droghe e le sostanze psicotrope al fine di promuovere un approccio pragmatico e più efficace del problema della droga?
Dutch[nl]
Is de Raad niet van oordeel dat het de hoogste tijd is om een oplossing te vinden voor de negatieve een rampzalige gevolgen die het verbod van deze teelten heeft in de landen van zowel producenten als consumenten en om op de aanstaande ministeriële vergadering van de VN-Commissie voor verdovende middelen, die op 16 en 17 april 2003 wordt gehouden, het initiatief te nemen tot een procedure van herziening van de drie internationale verdragen betreffende verdovende middelen en psychotrope stoffen teneinde een meer doeltreffende pragmatische aanpak van het drugsvraagstuk te bevorderen?
Portuguese[pt]
Não considera o Conselho ser oportuno analisar os fracassos e consequências desastrosas que a proibição está a provocar nos países produtores e consumidores e desencadear, na próxima reunião ministerial da Comissão dos Estupefacientes da ONU, prevista para 16 e 17 de Abril de 2003, um processo de revisão das três convenções internacionais sobre os narcóticos e psicotrópicos, de modo a promover uma abordagem mais eficaz e pragmática do problema das drogas?
Swedish[sv]
Anser inte rådet att det är dags att ta itu med de fel som begåtts när det gäller detta förbud och de katastrofala konsekvenserna för såväl producent- som konsumentländerna, och att vid det kommande ministersegmentet vid Förenta nationernas narkotikakommission, som är planerat till den 16–17 april 2003, ta initiativ till en revidering av de tre internationella konventionerna om narkotika och psykotropa ämnen i syfte att främja ett mera effektivt och pragmatiskt angreppssätt när det gäller narkotikaproblemet?