Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie die vaagste benul gehad wie hy was nie, maar in ’n naskrif het hy gesê dat hy vir my “’n interessante Bybelartikel” insluit om te lees.
Amharic[am]
ማን እንደሆነ አላወቅሁም ነበር፤ ይሁን እንጂ የማነበው “አንድ አስደሳች የመጽሐፍ ቅዱስ ርዕስ” እንደላከልኝ በቁራጭ ማስታወሻ ላይ ገልጾልኝ ነበረ።
Arabic[ar]
ولم تكن لدي فكرة عمَّن هو، لكنه قال في الحاشية انه وضع فيها «مقالة مثيرة من الكتاب المقدس» لأقرأها.
Bemba[bem]
Nshaishibe nga nani, lelo mu tumashiwi twa pa numa ya kalata atile alibikilemo “icipande icisuma ica mu Baibolo” ukuti mbelenge.
Bulgarian[bg]
Нямах представа кой беше това, но в послепис той беше добавил „една интересна библейска статия“ за четене.
Bislama[bi]
Mi no save se hem i hu. Be insaed long leta ya, hem i talem se hem i sanem “wan nambawan haf we i tokbaot Baebol,” blong mi ridim.
Cebuano[ceb]
Wala akoy ideya kon kinsa siya, apan sa usa ka pakaping linya siya miingon nga gisukip niya ang “usa ka makaiikag nga artikulo sa Bibliya” nga akong mabasa.
Czech[cs]
Neměl jsem tušení, kdo to je, ale jako postskriptum napsal, že přikládá „zajímavý biblický článek“, který si mám přečíst.
Danish[da]
Jeg vidste ikke hvem han var, men i brevet gjorde han i et lille notabene opmærksom på at han havde vedlagt „en interessant bibelsk artikel“ som jeg absolut måtte læse.
German[de]
Ich hatte nicht die leiseste Ahnung, um wen es sich handelte, doch im Postskriptum hieß es, er lege „einen interessanten Bibelartikel“ zum Lesen bei.
Ewe[ee]
Nyemenya amesi wònye o, gake eŋlɔ ɖe agbalẽa ƒe nuwuwu be yede “Biblia me nyati dodzidzɔname aɖe” eme nam be maxlẽ.
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọke owo emi enye ekedide, edi ke n̄wed oro enye ekewetde adian enye ama ọdọhọ ete ke imọ imesịn “inem inem ibuotikọ Bible” inọ mi ndikot.
Greek[el]
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν, αλλά σε ένα υστερόγραφο αυτός έλεγε ότι μου είχε εσωκλείσει «ένα ενδιαφέρον άρθρο γύρω από την Αγία Γραφή» για να το διαβάσω.
English[en]
I had no idea who he was, but in a postscript he said he was enclosing “an interesting Bible article” for me to read.
Spanish[es]
No tenía idea de quién era, pero en la posdata decía que adjuntaba “un interesante artículo bíblico” para que lo leyera.
Estonian[et]
Mul polnud aimugi, kes see võis olla, kuid kirja lõpus mainis ta, et lisab mulle lugemiseks „ühe huvitava piibliteemalise artikli”.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, kuka hän oli, mutta jälkikirjoituksessa hän sanoi liittävänsä mukaan ”kiinnostavan raamatullisen artikkelin” luettavakseni.
French[fr]
Je ne voyais pas du tout qui il était, et il disait en post-scriptum qu’il avait joint “un article biblique intéressant” à lire.
Ga[gaa]
Mileee mɔ ni eji, shi ekɛɛ mi yɛ kadimɔ wiemɔ fioo ko ni ekɛwo wolo lɛ shishi lɛ mli akɛ ekɛ “Biblia mli sane ko ni yɔɔ miishɛɛ” ewo mli eha mi ni mikane.
Hindi[hi]
मैं बिल्कुल नहीं जानता था कि वह कौन है, लेकिन पत्र के नीचे उसने लिखा कि वह मेरे पढ़ने के लिए पत्र में “एक दिलचस्प बाइबल लेख” भी डाल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Indi ko sia kilala, apang sa postscript nagsiling sia nga ginalakipan niya ang iya sulat sing “isa ka interesante nga artikulo sa Biblia” agod akon mabasa.
Croatian[hr]
Nisam imao pojma tko je on, ali u postskriptumu je napisao neka pročitam “zanimljiv biblijski članak” koji mi je priložio.
Hungarian[hu]
Fogalmam sem volt, ki lehetett az, de utóiratként azt közölte, hogy csatolt a levélhez „egy érdekes bibliai témájú cikket”, hogy olvassam el.
Indonesian[id]
Saya tidak mengenalnya, namun pada catatan tambahan dalam surat itu ia mengatakan bahwa ia melampirkan ”sebuah artikel Alkitab yang menarik” untuk saya baca.
Iloko[ilo]
Awan pamalatpatak no asino isuna, ngem iti pakamakam ti surat kinunana nga isut’ nangiragpin “iti makapainteres nga artikulo iti Biblia” a basaek.
Italian[it]
Non sapevo chi fosse, ma in un poscritto diceva che aveva allegato “un interessante articolo sulla Bibbia” perché lo leggessi.
Korean[ko]
나는 그가 누군지 몰랐다. 그런데 그는 추신에다 내가 읽을 만한 “흥미 있는 성서 기사”를 동봉하였다고 말하였다.
Lingala[ln]
Nayebaki te soki ezalaki mpenza nani, kasi na nsuka ya nkomá yango, ayebisaki ete atindelaki ngai “lisoló moko kitoko ya Biblia” mpo na kotánga.
Malagasy[mg]
Tsy azoko an’eritreritra mihitsy hoe iza izy io, nefa teo amin’ny fanampin-teniny dia nilaza izy fa nampiarahiny tamin’ny taratasiny mba hovakiko ny “lahatsoratra mahaliana iray momba ny Baiboly”.
Macedonian[mk]
Немав поим кој беше тоа, но во пост-скриптумот тој велеше дека приложува „една интересна библиска статија“, за да ја прочитам.
Marathi[mr]
तो कोण होता ते मला समजू शकले नाही, परंतु पत्राच्या शेवटी त्याने लिहिले की, मी वाचावे म्हणून “एक मनोरंजक बायबलचा लेख” तो सोबत पाठवत आहे.
Burmese[my]
ဘယ်သူမှန်းမသိရပေမဲ့ ကျွန်တော်ဖတ်ဖို့ “စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကျမ်းစာဆောင်းပါးတစ်ခု” ကိုထည့်ပို့လိုက်တယ်လို့ ဖြည့်စွက်ရေးသားထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen anelse om hvem han var, men i en etterskrift nevnte han at han la ved «en interessant bibelsk artikkel» som jeg kunne lese.
Dutch[nl]
Ik had er geen idee van wie hij was, maar in een P.S. zei hij dat hij „een interessant bijbels artikel” insloot dat ik kon lezen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tsebe gore e be e le mang, eupša mongwalong wa lengwalo wa kokeletšo o itše o be a lokeletša “sehlogo sa Beibele se se kgahlišago” bakeng sa gore ke se bale.
Nyanja[ny]
Sindinadziŵe kuti anali yani, koma m’mawu ake ophatikizidwa atamaliza kulemba kalatayo anati anali atatsekeramo “nkhani yokondweretsa ya Baibulo” yoti ndiŵerenge.
Polish[pl]
Nie miałem pojęcia, kto to jest, ale w postscriptum zaznaczył, iż dołącza „ciekawy artykuł biblijny”.
Portuguese[pt]
Eu não fazia idéia de quem era o remetente, mas no pós-escrito ele dizia que estava enviando junto “um artigo bíblico interessante”.
Romanian[ro]
N-aveam idee cine era, însă la post scriptum el spunea că îmi pune în plic „un articol interesant pe temă biblică“ pentru a-l citi.
Russian[ru]
Я ума не мог приложить, кто бы это был, но в постскриптуме говорилось, что вместе с письмом он послал мне почитать «интересную статью о Библии».
Slovak[sk]
Nemal som ani tušenia, kto to je, ale v dodatku napísal, že mi na prečítanie prikladá jeden „zaujímavý biblický článok“.
Samoan[sm]
Na ou matuā lē iloa po o ai o ia, ae na ia faaopoopo mai i le faaiuga o lana tusi e faapea o loo ia lafoina mai ai faatasi ma “se mataupu faale-Tusi Paia faaoso naunau” mo aʻu ou te faitau i ai.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingazivi kuti aiva ani, asi mumashoko apashure pesiginicha akati akanga achipfigira “nyaya inofadza yeBhaibheri” yokuti ndirave.
Albanian[sq]
Nuk e kisha idenë se kush ishte, por në një poshtëshënim ai shkruante se më kishte dërguar «një artikull interesant biblik» për ta lexuar.
Serbian[sr]
Nisam imao pojma ko je on, ali u postskriptumu rekao je da je priložio „jedan zanimljiv biblijski članak“ da ga pročitam.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na leseli la hore na ke mang, empa sekhechaneng se qhoaelletsoeng lengolong o ile a re o ne a kenyelletsa “sehlooho se thahasellisang sa Bibele” bakeng sa hore ke se bale.
Swedish[sv]
Jag hade ingen aning om vem han var, men i ett tillägg skrev han att han bifogade ”en intressant biblisk artikel” som jag skulle läsa.
Swahili[sw]
Mimi sikujua hata kidogo yeye alikuwa nani, lakini mwishoni mwa barua alisema alikuwa ametia ndani “makala ya Biblia yenye kupendeza” ili niisome.
Tamil[ta]
அவர் யார் என்று எனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஆனால் ஒரு பிற்சேர்க்கையில் அவர் நான் வாசிப்பதற்கு “ஒரு அக்கறையூட்டும் பைபிள் கட்டுரையை” வைத்திருப்பதாக எழுதியிருந்தார்.
Thai[th]
ผม นึก ไม่ ออก ว่า เขา เป็น ใคร แต่ ใน ปัจฉิมลิขิต เขา บอก ว่า เขา แนบ “บทความ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ น่า สนใจ เรื่อง หนึ่ง” มา ให้ ผม อ่าน.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam kung sino siya, subalit sa pahabol na sulat ay sinabi niyang naglakip siya ng “isang kawili-wiling artikulo sa Bibliya” para mabasa ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse gore e ka tswa e le mang, mme o ne a kwala kwa tlase ga lokwalo gore o ne a nthomelela “setlhogo se se kgatlhang kaga Baebele” gore ke se bale.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long em, tasol long pinis bilong dispela pas em i tok, em bai putim “wanpela gutpela tok bilong Baibel” wantaim pas na mi ken kaunim.
Turkish[tr]
Kim olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu, fakat dipnotta bana okumam için “Mukaddes Kitaba dayanan ilginç bir makale” gönderdiğini yazıyordu.
Tsonga[ts]
Ni ku n’wi tiva a ndzi nga n’wi tivi, kambe eka manghenelo yakwe u vule leswaku u nghenise “nchumu wo tsakisa wa Bibele” leswaku ndzi wu hlaya.
Twi[tw]
Ná minnim onii ko a ɔyɛ, nanso wɔ akyiri nsɛm bi mu no, ɔkae sɛ ɔde “Bible mu asɛm a ɛyɛ anigye bi” rehyem ma makenkan.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite e o vai ra o ’na, i roto râ i te parau hopea, ua papai oia e e ua tuu mai oia i te hoê “tumu parau bibilia anaanatae mau” no ’u no te taio.
Ukrainian[uk]
Я не мав жодного поняття про те, хто це, але в постскриптумі він вказав, що прикладає в листі «цікаву статтю на біблійну тему».
Vietnamese[vi]
Tôi không biết người đó là ai, nhưng trong phần tái bút anh nói rằng anh kèm theo “một bài về Kinh-thánh rất thú vị” để cho tôi đọc.
Xhosa[xh]
Ndandingamazi ukuba wayengubani, kodwa kwiphetshana elisecaleni wathi wayendifakele “inqaku leBhayibhile elibangel’ umdla” ukuze ndilifunde.
Yoruba[yo]
Nkò ní èrò kankan nípa ẹni tí ó jẹ́, ṣùgbọ́n ó sọ nínú àwọn àkọsílẹ̀ kúkúrú tí ó fi kún lẹ́tà náà pé òun fi “ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ Bibeli kan tí ó gbádùnmọ́ni” síbẹ̀ fún mi láti kà.
Chinese[zh]
我想来想去也不知这人究竟是谁。 他在附笔说他随信寄了“一篇有趣的圣经文章”给我阅读。
Zulu[zu]
Ngangingazi ukuthi wayengubani, kodwa emazwini ahambisana nencwadi wathi wayefake “isihloko esithakazelisayo seBhayibheli” ukuba ngisifunde.