Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Naghiro si Jeremias, na may pagkapusoan na ipinahayag an paghokom ni Jehova asin an magigin resulta kaiyan.
Bemba[bem]
Yeremia taumfwile umwenso, alishipile ilyo alebila ubupingushi bwa kwa Yehova ne fyali no kufumamo.
Bulgarian[bg]
Вместо да се изплаши, Йеремия смело изявил присъдата на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ingong tubag niana, si Jeremias maisogong nagpahayag bahin sa paghukom ni Jehova ug sa mahimong sangpotanan niana.
Czech[cs]
Jeremjáš tuto situaci zvládl a odvážně oznámil Jehovův rozsudek a jeho důsledky.
Danish[da]
I stedet for at vige tilbage forkyndte Jeremias modigt Jehovas domsbudskab uden at lægge skjul på hvad udfaldet ville blive.
Ewe[ee]
Yeremiya tsɔ dzinɔameƒo gblɔ ʋɔnu si Yehowa adrɔ̃ dukɔa kple nu si ado tso eme la ŋu nya nɛ.
Efik[efi]
Jeremiah ikokopke ndịk, edi ama etịn̄ ọnọ enye se Jehovah ebierede ndinam ye mmọ.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων, διακηρύττοντας θαρραλέα την κρίση του Ιεχωβά, καθώς και ποια θα ήταν η κατάληξη.
English[en]
Jeremiah rose to the occasion, boldly declaring Jehovah’s judgment and what the outcome would be.
Finnish[fi]
Jeremia ei arkaillut vaan julisti rohkeasti Jehovan tuomiosanoman ja kertoi, millainen olisi lopputulos.
Fijian[fj]
E sega ni rere o Jeremaia, e yaloqaqa ga ni vakarogoya na itukutuku ni vakataulewa i Jiova kei na veika ena yaco.
Ga[gaa]
Yeremia tsui efaaa, shi moŋ ekɛ ekãa jaje Yehowa kojomɔ lɛ kɛ nɔ̃ ni baajɛ mli aba lɛ etsɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Nagtindog si Jeremias kag maisugon nga ginpahayag ang paghukom ni Jehova kag kon ano ang matabo.
Armenian[hy]
Վախենալու փոխարեն՝ Երեմիան համարձակորեն հայտնեց Եհովայի դատաստանի մասին (Երեմ. 21։
Indonesian[id]
Yeremia bangkit, dengan berani menyatakan penghakiman Yehuwa dan akibat akhirnya.
Igbo[ig]
Kama ịtụ ụjọ, Jeremaya ji obi ike gwa ya ihe Jehova kpebiri ime na ihe ga-emecha mee ha.
Iloko[ilo]
Situtured nga impakaammo ni Jeremias ti pangngeddeng ni Jehova ken ti resulta ti iraraut dagiti Babilonio.
Italian[it]
Geremia non si fece intimorire e dichiarò con coraggio il giudizio di Geova e l’esito della faccenda.
Kongo[kg]
Yeremia kusadilaka dibaku yina, mpi yandi zabisaka na kikesa yonso mfundusu ya Yehowa mpi mambu yina zolaka kusalama na nima.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia watwelela’po, kumulombola pampikwa moyo butyibi bwa Yehova ne mobukafudila.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutshina, Yelemiya wakamanyisha tshivua Yehowa muambe ne tshivua ne bua kuenzeka.
Luo[luo]
Jeremia notimo kaka ne dwarore, ma olando gi chir kum mag Jehova koda gik ma ne dhi timore.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra anefa i Jeremia, fa sahy nanambara ny didim-pitsaran’i Jehovah sy ny ho vokatr’izany.
Maltese[mt]
Ġeremija laqaʼ l- isfida u bil- qlubija ddikjara l- ġudizzju taʼ Ġeħova u x’kien se jiġri.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go boifa, ka sebete Jeremia o ile a tsebatša kahlolo ya Jehofa le mafelelo a yona.
Nyanja[ny]
Yeremiya sanachite mantha, koma analimba mtima n’kulengeza chiweruzo cha Yehova komanso zimene ziwachitikire.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya diele bɛ na ɔvale akɛnrasesebɛ ɔhanle Gyihova ndɛnebualɛ nee mɔɔ bavi nu ara la ɔhilele bɛ.
Pangasinan[pag]
Imbes ya ontakot, si Jeremias so makmakpel ya angiyabawag ed panangukom nen Jehova tan say pansumpalan na satan.
Portuguese[pt]
Jeremias enfrentou a situação e destemidamente declarou os julgamentos de Jeová e seu resultado.
Rundi[rn]
Ico gihe Yeremiya yarahagurutse, aratangaza abigiranye ubutinyutsi urubanza rwa Yehova be n’ivyoshikiye Yeruzalemu.
Slovak[sk]
Jeremiáš sa zhostil svojej úlohy a smelo oznámil Jehovov rozsudok i to, ako sa to celé skončí.
Slovenian[sl]
Jeremija se je postavil po robu svojim občutkom in je pogumno razglasil Jehovovo sodbo in to, kako se bodo zadeve razpletle.
Shona[sn]
Pane kuti atye, Jeremiya akashinga kuzivisa zvakanga zvatongwa naJehovha uye kuti zvaizoguma nei.
Albanian[sq]
Jeremia nuk u step, por me guxim shpalli gjykimin e Jehovait dhe cili do të ishte përfundimi.
Southern Sotho[st]
Jeremia ha aa ka a cha ntši, ka sebete o ile a phatlalatsa kahlolo ea Jehova le hore na litholoana tsa eona e ne e tla ba life.
Swedish[sv]
Jeremia gjorde då det som han skulle göra. Han förkunnade modigt Jehovas domar och vad utgången skulle bli.
Swahili[sw]
Yeremia hakusita kutangaza kwa ujasiri hukumu ya Yehova na matokeo yake.
Congo Swahili[swc]
Yeremia hakusita kutangaza kwa ujasiri hukumu ya Yehova na matokeo yake.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หวาด กลัว ยิระมะยาห์ ได้ ประกาศ อย่าง กล้า หาญ เรื่อง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา และ ผล ที่ จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ከኣ ኣብ ክንዲ ዚፈርህ፡ ብዛዕባ እቲ ዚመጽእ ነገር ብትብዓት ፍርዲ የሆዋ ኣወጀ።
Tagalog[tl]
Nang pagkakataong iyon, buong-tapang na inihayag sa kaniya ni Jeremias ang kahatulan ni Jehova at ang kahihinatnan nito.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, Jeremiya akakambe la diaaso sɔ dia mbewoya dombwelo diaki Jehowa ndo etombelo wakahombe monga la diɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore Jeremia a boife, o ne a nna pelokgale mme a mmolelela molaetsa wa ga Jehofa wa katlholo le se se tla diregang morago ga foo.
Tsonga[ts]
Yeremiya u tirhise nkarhi wolowo, ivi hi xivindzi a twarisa hi ta vuavanyisi bya Yehovha swin’we ni vuyelo lebyi a byi ta va kona.
Twi[tw]
Yeremia de akokoduru kaa Yehowa atemmusɛm ne nea na ɛbɛba no ho asɛm kyerɛɛ no.
Venda[ve]
Nṱhani ha u dzhenwa nga nyofho, Yeremia o mu ḓivhadza khaṱulo ya Yehova nga tshivhindi na mvelelo dze dza vha dzi tshi ḓo vha hone.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga iginsumat ni Jeremias an paghukom ni Jehova ngan an magigin resulta hito.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakuba njalo, ngesibindi uYeremiya wavakalisa umgwebo kaYehova noko kwakuza kwenzeka.
Yoruba[yo]
Ni Jeremáyà bá tún gbẹ́nu lé ọ̀rọ̀, tó fìgboyà kéde ìdájọ́ Jèhófà, tó sì sọ ohun tó máa jẹ́ àbájáde ìsàgatì náà.
Zulu[zu]
UJeremiya wathi ngibonwa yini, wasimemezela ngesibindi isahlulelo sikaJehova nomphumela waso.