Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forsøg på at erstatte et konkurrencebaseret miljø - drivkraften bag en markedsøkonomi - med en koordineret og centralt styret markedsregulering er langt den mest skadelige form for overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
German[de]
Diese Versuche, den Wettbewerb - die treibende Kraft der Marktwirtschaft - durch eine koordinierte und zentral kontrollierte Marktregulierung zu ersetzen, sind bei weitem die schädlichste Art der Beschränkung des Wettbewerbsrechts.
Greek[el]
Πρόκειται ιδίως για τις συμφωνίες μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τις γνήσιες συμφωνίες εμπορικής αντιπροσωπείας και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες κανένας από τους συμβαλλομένους (ούτε ο προμηθευτής ούτε ο αγοραστής) της συμφωνίας δεν κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά.
English[en]
These attempts to replace a competitive environment - the driving-force of a market economy - with coordinated and centrally controlled regulation of the market are by far the most destructive infringements of competition law.
Spanish[es]
Estos intentos de sustituir un entorno competitivo - fuerza motriz de una economía de mercado - por una regulación coordinada y controlada a nivel central del mercado, son, con gran diferencia, las infracciones más destructivas del derecho de competencia.
Finnish[fi]
Kilpailuympäristön - markkinatalouden liikkeellepanevan voiman - korvaaminen koordinoidulla ja keskitetysti valvotulla markkinoiden sääntelyllä on epäilemättä yksi haitallisimmista tavoista rikkoa kilpailuoikeutta.
French[fr]
Ces tentatives visant à remplacer un environnement compétitif - c'est-à-dire la force motrice de toute économie de marché - par une régulation coordonnée et centralisée du marché constituent de loin les infractions au droit de la concurrence les plus destructrices.
Italian[it]
Questi tentativi di sostituire un ambiente concorrenziale - la forza trainante di un'economia di mercato - con una regolazione del mercato coordinata e centralizzata sono le infrazioni del diritto della concorrenza di gran lunga più perniciose.
Dutch[nl]
Dergelijke pogingen om een concurrerende omgeving - de drijvende kracht achter een markteconomie - te vervangen door een gecoördineerde en centraal gecontroleerde ordening van de markt vormen verreweg de meest schadelijke schendingen van het mededingingsrecht.
Portuguese[pt]
Estas tentativas de substituir a concorrência - a força motriz de uma economia de mercado - por uma regulação coordenada e centralmente controlada do mercado constituem indubitavelmente as infracções mais graves ao direito da concorrência.
Swedish[sv]
Dessa försök att ersätta konkurrensutsatta verksamhetsbetingelser - den drivande kraften bakom en marknadsekonomi - med en samordnad och centralt kontrollerad reglering av marknaden är de skadligaste tänkbara överträdelserna av konkurrensrätten.