Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med enkelte undtagelser inden for højteknologi har alle handelsvirksomheder i EU vanskeligt ved at skaffe kapital til nye aktiviteter eller modernisering, og de forbliver derfor i periferien af udviklingen med umiddelbar risiko for at måtte dreje nøglen om.
German[de]
Von einigen Ausnahmen im Hochtechnologiebereich abgesehen sind in der gesamten EU die Handelsunternehmen nicht in der Lage, den erforderlichen Einstieg in die neuen Betätigungsfelder zu finanzieren oder die erforderlichen Modernisierungsmaßnahmen zu tätigen, weswegen sie am Rande des Entwicklungsgeschehens bleiben und somit unmittelbar Gefahr laufen, von der Bildfläche zu verschwinden.
Greek[el]
Σε ολόκληρη την ΕΕ οι εμπορικές επιχειρήσεις, πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων στον τομέα τεχνολογιών αιχμής, αδυνατούν να χρηματοδοτήσουν τις αναγκαίες νέες δραστηριότητες ή να προβούν στον αναγκαίο εκσυγχρονισμό τους και, έτσι, παραμένουν στο περιθώριο των εξελίξεων με άμεσο τον κίνδυνο αφανισμού τους.
English[en]
Throughout the EU, commercial businesses, with certain exceptions in the high-technology sector, are unable to finance new activities or to proceed with the necessary updating; this means that they are left on the margins of new developments, a situation which directly jeopardises their survival.
Spanish[es]
Salvo casos excepcionales en el sector de la tecnología avanzada, las empresas comerciales comunitarias no pueden financiar nuevas actividades necesarias ni proceder a modernizarse como deberían, por lo que se quedan al margen del progreso y corren el riesgo de desaparecer.
Finnish[fi]
Kaikkialla EU:ssa kaupan alan yritykset - tiettyjä huipputeknologian yrityksiä lukuun ottamatta - eivät siten pysty rahoittamaan välttämättömiä uusia toimiaan tai nykyaikaistumaan. Tämä merkitsee sitä, etteivät ne pysty täysin osallistumaan kehitykseen: tällainen tilanne vaarantaa suoraan niiden selviytymisen.
French[fr]
Dans l'ensemble de l'UE, à l'exception de certaines d'entre elles actives dans le secteur des technologies de pointe, elles sont ainsi dans l'incapacité de financer leurs indispensables activités nouvelles ou de procéder comme elles devraient à leur modernisation, de sorte qu'elles restent en marge de l'évolution et risquent la disparition.
Italian[it]
Su tutto il territorio dell'Unione europea le imprese commerciali - fatta eccezione per alcuni casi singoli nel settore delle tecnologie avanzate - non sono in grado di finanziare le nuove iniziative da avviare o di procedere ai necessari interventi di modernizzazione, restando così marginalizzate rispetto all'evoluzione in corso, con il rischio immediato di scomparire dal mercato.
Dutch[nl]
In de hele Europese Unie kunnen handelsondernemingen - enkele uitzonderingen in de sector van de spitstechnologie buiten beschouwing gelaten - nieuwe activiteiten of de modernisering van hun bedrijf niet financieren; aldus blijven zij van de ontwikkelingen uitgesloten en lopen zij direct gevaar te verdwijnen.
Portuguese[pt]
Por toda a UE, à excepção de alguns casos no sector da alta-tecnologia, as empresas comerciais não conseguem financiar novas actividades ou avançar com a necessária actualização. Isto significa que não se envolvem inteiramente no processo de evolução - o que coloca directamente em perigo a sua sobrevivência.
Swedish[sv]
Bortsett från vissa undantag bland högteknikföretagen har alla handelsföretag inom EU problem att skaffa fram kapital till ny verksamhet eller modernisering, och de blir därmed kvar i utvecklingens periferi, vilket gör att deras överlevnad äventyras.