Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ήταν απόλαυσις να κωπηλατούν μεγαλοπρεπώς κατά μήκος της λίμνης, συνήθως κατά μοίρες, δηλαδή σαν μικροί στόλοι.
English[en]
It was a delight to watch them paddle majestically along the lake, usually in flotillas.
Spanish[es]
Nos deleitó observarlos impelerse majestuosamente por todo el lago, generalmente en flotillas.
French[fr]
Quel plaisir de les observer tandis qu’ils pagaient majestueusement le long de la rive, généralement en flottille !
Italian[it]
Era una delizia vederli nuotare maestosamente sul lago, di solito in gruppo.
Japanese[ja]
そのペリカンは大抵編隊を組んで泳ぎますが,湖面を堂々と泳ぐその姿は美しいものでした。
Dutch[nl]
In majestueuze rust zagen we hen in hele „vloten” tegelijk langs de oever peddelen. Prachtig!
Portuguese[pt]
Era um prazer observá-los patinhar majestosamente pelo lago, usualmente em flotilhas.
Swedish[sv]
Det var en verklig fröjd för ögat att se dem majestätiskt paddla omkring på sjön, vanligen grupperade i flottiljer.