Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Later, toe ek huise oorkant die straat besoek het, het ek die gesin op die trap voor hulle huis sien sit.
Amharic[am]
2 “በኋላ ላይ፣ ከቤታቸው ማዶ ያሉትን ቤቶች ሳንኳኳ ሰውየውና ቤተሰቡ በረንዳቸው ላይ ቁጭ ብለው አየኋቸው።
Aymara[ay]
2 Jilatax akham saskakiwa: “Mä jukʼampirux utap uñkatasin yaqha utar liqtʼaskayät ukhaxa, uta punkupan uka jaqix familiapampi quntʼatäskataynawa.
Azerbaijani[az]
2 Küçənin o biri tərəfində təbliğ edərkən gördüm ki, həmin ailə evlərinin qabağında oturub.
Baoulé[bci]
2 “I sin kɛ ḿ bóbó awlo nga be o akpɔ’n i bue kun lɔ’n be anuan’n, n wunnin kɛ bian sɔ’n nin i awlofuɛ’m be trannin be awlo’n i ɲrun lɛ.
Central Bikol[bcl]
2 “Paghaloyhaloy, mantang naghaharongharong ako sa ibong kan tinampo, naheling ko an pamilya na nakatukaw sa may atubangan kan harong ninda.
Bemba[bem]
2 “Inshita imbi ilyo naleshimikila ku ng’anda ne ng’anda mu musebo umo wine, namwene ulu ulupwa nabekala pa lukungu.
Bulgarian[bg]
2 Братът допълва: „По–късно, докато посещавах домовете от другата страна на улицата, забелязах, че семейството седи на стълбите пред къщата.
Bislama[bi]
2 “Smoltaem biaen, mi stap prij long ol haos long narasaed rod, nao mi luk we famle ya i stap sidaon long fored blong haos blong olgeta.
Bangla[bn]
২ “পরে, সেই রাস্তার অন্যান্য ঘরে কথা বলার সময় আমি সেই পরিবারকে তাদের ঘরের সামনের সিঁড়িতে বসে থাকতে দেখি।
Cebuano[ceb]
2 “Sa ulahi, samtang miduaw ko sa kabalayan tabok sa ilang balay, akong nakita ang pamilya nga nanglingkod sa gawas.
Chuukese[chk]
2 “Ekiselo mwirin, atun ua afalafal epek ewe al, ua küna än ewe famili mommot lükün imwer we.
Seselwa Creole French[crs]
2 “Pli tar ler mon ti pe vizit bann lakaz lot kote semen, mon ti vwar sa fanmir pe asize lo peron devan zot lakaz.
Czech[cs]
2 Když jsem později sloužil na druhé straně ulice, uviděl jsem tu rodinu sedět na schodech před domem.
Chuvash[cv]
2 Каярахпа, урамӑн тепӗр енче ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне ҫав ҫемье хӑйсен ҫурчӗн крыльци ҫинче ларнине куртӑм.
Danish[da]
2 Da jeg senere gik fra hus til hus på den anden side af gaden, så jeg familien sidde på trappen foran huset.
German[de]
2 Später sprach ich in den Häusern auf der gegenüberliegenden Straßenseite vor und sah die Familie auf der Vordertreppe sitzen.
Ewe[ee]
2 “Emegbe esi menɔ aƒe me yi aƒe me dɔa wɔm le mɔa ƒe akpa kemɛ la, mekpɔ ƒome sia wonɔ anyi ɖe woƒe agbonu.
Greek[el]
2 »Αργότερα, ενώ επισκεπτόμουν κάποια σπίτια στην απέναντι πλευρά του δρόμου, είδα την οικογένεια να κάθεται στα σκαλιά της εισόδου τους.
English[en]
2 “Later, while calling on homes across the street, I saw the family sitting on their front steps.
Spanish[es]
2 ”Más tarde, cuando estaba visitando los hogares del otro lado de la calle, vi a la familia sentada en los escalones de su casa.
Estonian[et]
2 Hiljem, kui olin teisel pool teed kuulutamas, nägin seda peret kodutrepil istumas.
Persian[fa]
۲ «وقتی آن طرف کوچه خانهبهخانه موعظه میکردم، دیدم که آن خانواده جلوی خانهشان نشستهاند و مرا صدا میزنند.
Finnish[fi]
2 Käydessäni myöhemmin kadun toisella puolella olevia taloja näin saman perheen istumassa portailla kotinsa edessä.
Fijian[fj]
2 “Ia niu sikova tiko na veivale ena tai adua ni gaunisala, au raica niratou dabe toka na vuvale ya ena nodratou ikabakaba eliu.
French[fr]
2 “ Plus tard, alors que je prêchais de l’autre côté de la rue, j’ai vu ces mêmes gens assis sur les marches de leur maison.
Ga[gaa]
2 “Sɛɛ mli beni mifo gbɛjegbɛ ni kã amɛshĩa lɛ hiɛ lɛ mli ní miishiɛ yɛ shĩai krokomɛi lɛ amli lɛ, mina weku lɛ ni amɛtara amɛshĩa lɛ hiɛ atrakpoi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
2 “Rimwi riki, ngke I a manga kawari naba auti n iteran te kawai are teuana ao I a noriia kaain te utu aei n tekateka i matan aia auti.
Guarani[gn]
2 ”Upe rire apredikávo pe kálle mboypýri ahecha pe família oguapyha hóga renondépe ha cherenói hikuái.
Gujarati[gu]
૨ “પછી હું એ ઘરની સામેની બાજુએ બીજા ઘરોમાં પ્રચાર કરવા લાગ્યો. મેં જોયું તો જે ઘરે વિરોધ થયો હતો એ આખું કુટુંબ ઘરની બહાર પગથિયાં પર બેઠું હતું.
Gun[guw]
2 “To godo mẹ, to whenue n’to owhé he to ali lọ tọ́ lẹ gbè biọ, n’mọ whẹndo lọ sinai to pèkán he tin to nukọn owhe yetọn tọn ji.
Hausa[ha]
2 “Daga baya, sa’ad da nake ziyarar gidajen da ke ketaren titin, na ga iyalin suna zaune a ƙofar gidansu.
Hebrew[he]
2 ”לאחר מכן, כשביקרתי בבתים נוספים מעבר לכביש, ראיתי את המשפחה יושבת על מדרגות ביתם.
Hindi[hi]
2 “कुछ समय बाद जब मैं सड़क पार घर-घर प्रचार कर रहा था तो मैंने उसी परिवार को उनके घर के सामने सीढ़ियों पर बैठे देखा।
Hiligaynon[hil]
2 “Sang ulihi, samtang nagabantala ako sa pihak nga kalye, nakita ko ang pamilya nga nagapungko sa ila atangan.
Hiri Motu[ho]
2 “Gabeai, dala kahanai, ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara lau karaia neganai, lau itaia unai ruma bese be edia ruma vairana ena vadavada dekenai idia helai.
Croatian[hr]
2 Dok sam kasnije propovijedao s druge strane ulice, vidio sam tu obitelj kako sjedi na stepenicama pred kućom.
Haitian[ht]
2 “Nan pita, pandan m ap fè kèk pòt sou lòt bò lari kote yo rete a, mwen wè fanmi an ki chita sou eskalye devan lakay yo a.
Hungarian[hu]
2 Később, amikor az utca másik oldalán kerestem fel az embereket, láttam, hogy a család a bejárat előtti lépcsőn ül.
Armenian[hy]
2 Ավելի ուշ, երբ քարոզում էի այդ փողոցի մյուս տներում, տեսա, որ այդ ընտանիքը նստել է իրենց տան աստիճանների վրա։
Indonesian[id]
2 ”Sesudah itu, ketika saya berkunjung ke rumah di seberang jalan, saya melihat keluarga itu duduk di depan rumah mereka.
Igbo[ig]
2 “Mgbe e mechara, ka m na-aga n’ụlọ ndị chere ụlọ ha ihu, ahụrụ m ezinụlọ ahụ ka ha nọ ọdụ na steepụ ụlọ ha.
Iloko[ilo]
2 “Idi nangasabaak manen iti dayta a lugar, nakitak ti isu met laeng a pamilia a nakatugaw iti agdan ti balayda.
Icelandic[is]
2 Seinna var ég að fara í hús hinum megin við götuna og sá þá að fjölskyldan sat á tröppunum framan við húsið sitt.
Isoko[iso]
2 “Uwhremu na, nọ mẹ jẹ ta usiuwoma evaọ abọ ọdekọ iyẹrẹ na, mẹ tẹ ruẹ uviuwou na nọ a keria ogebara rai.
Italian[it]
2 “Più tardi, mentre facevo visita alle persone che abitavano dall’altra parte della strada, vidi i componenti di quella famiglia seduti sui gradini davanti a casa.
Japanese[ja]
2 「その後,道の反対側の家々を訪問していると,その家族が玄関先に腰掛けています。
Georgian[ka]
2 სხვა დროს, როცა იმავე ქუჩაზე კარდაკარ ვმსახურობდი, დავინახე, რომ ის ოჯახი თავისი სახლის წინ იჯდა.
Kongo[kg]
2 “Na nima, ntangu mu vandaka kusamuna na banzo yina kuvandaka na simu ya balabala, mu monaka dibuta yango mevanda na ntwala ya nzo na bo.
Kuanyama[kj]
2 “Konima yefimbo, fimbo nda li handi udifile momaumbo amwe e li popepi neumbo olo, onda li nda mona oukwaneumbo oo u li omutumba poshivelo sheumbo, ndele tau ifana nge.
Kalaallisut[kl]
2 Kingusinnerusukkut aqqusernup illuatungaani illumiit illumut angalaartillunga ilaqutariit taakku illup saavani majuartarfimmi issiasut takuakka.
Kannada[kn]
2 ಅವನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ನಂತರ ನಾನು ಬೀದಿಯ ಆಚೆಬದಿಯಿರುವ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಕುಟುಂಬ ತಮ್ಮ ಮನೆ ಮುಂಭಾಗದ ಮೆಟ್ಟಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
2 “Palutwe kacheche, byo nayilenga ku mazubo ajinga ku bushiya bwa mukwakwa, namwene kisemi kimo saka kyaikala kulutwe ya nzubo yabo.
Kwangali[kwn]
2 “Apa na ka dingwire embo lyemesinya mwina lyositarata, tani mono epata olyo lina hingire pevero lyembo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ke kolo ko, vava yakingulanga e nzo zakaka, yamona esi nzo yayi bavwanda vana ndambu a mwelo au.
Kyrgyz[ky]
2 Кийинчерээк көчөнүн аркы өйүзүндөгү үйлөргө кирип кабар айтып жүрүп, ал үй-бүлөнүн эшигинин алдында отурганын көрдүм.
Ganda[lg]
2 “Oluvannyumako, bwe nnali mbuulira ku mayumba agali ku luuyi olulala olw’ekkubo, nnalengera omusajja oyo wamu n’ab’omu maka ge nga batudde ku lubalaza lw’ennyumba yaabwe.
Lingala[ln]
2 “Na nsima, ntango nazalaki kosakola na bandako oyo ezali na ngámbo mosusu ya balabala, namonaki libota yango bafandi na baeskalye liboso ya ndako na bango.
Lozi[loz]
2 “Hasamulaho, ha ne ni nze ni kutaza fa mandu a mwa buse bwa mukwakwa, na ba bona inze ba inzi fa mapahamelo a fapilaa ndu ya bona.
Lithuanian[lt]
2 Vėliau, lankydamas žmones kitoje gatvės pusėje, pamačiau tą šeimą sėdinčią lauke ant savo namo laiptų.
Luba-Katanga[lu]
2 “Ami pa kwenda difuku dikwabo kukapempula mobo a bukila bwa dishinda, namona kisaka’kya kishikete pa lukala lwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
2 “Mutantshi pashishe pamvua nyisha dinsambu dia njila, ngakamona bena mu dîku adi basomba kumpala kua nzubu wabu.
Luvale[lue]
2 “Omu ngwapwile nakwambulwila kujizuvo japwililile hasali yamukwakwa, ngwamwene yize tanga yinatwame musenge yazuvo yavo.
Lunda[lun]
2 “Chimwahitili mpinji, iku inakushimwina hamatala amakwawu adiña kwishinadi damukwakwa, namweni china chisaka chinashakami hanji.
Luo[luo]
2 “Bang’e, kane koro alimo ute me bath ndara komachielo, naneno joodno kobet e dho odgi.
Lushai[lus]
2 “A hnua an kawngpui lehlama inte ka va tlawh lai chuan, an in kawt step-a an chhûngkuaa an ṭhu lai chu ka va hmu thei a.
Latvian[lv]
2 Vēlāk, kad es sludināju otrpus ielai, es ieraudzīju, ka šī ģimene sēž savas mājas priekšā uz kāpnēm.
Morisyen[mfe]
2 “Plitar, kan mo ti pé visite bann lezot lakaz lot coté chemin, mo ti trouve famille-la pé assizé devant, lor zot perron.
Malagasy[mg]
2 “Hitako nipetraka teo ivelany izy mianakavy rehefa nitory teny ampitan’ny tranony aho, ary niantso ahy ry zareo.
Marshallese[mh]
2 “Tokelik, ke iar lolok moko me rej ber kajen wõt mweo imweir, iar lo an baamle eo jijõt inabijin mweo.
Macedonian[mk]
2 Подоцна, додека одев во куќите од другата страна на улицата, го видов истото тоа семејство како седи пред својата куќа.
Malayalam[ml]
2 “പിന്നീട് അതിന് എതിർവശത്തുള്ള വീടുകൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, അവർ വീടിന്റെ മുൻവശത്തെ പടിയിൽ ഇരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
2 Тэрбээр цааш нь: «Тэгээд би эсрэг талын гудамжны байшингуудаар дэлгэрүүлж явахдаа нөгөө айлын хүмүүсийг довжоон дээрээ сууж байхыг харлаа.
Marathi[mr]
२ “काही वेळानं पलीकडच्या रस्त्यावरील घरांना भेटी देताना मला हे कुटुंब त्यांच्या घराच्या समोरील पायऱ्यांवर बसलेलं दिसलं.
Maltese[mt]
2 “Iktar tard, waqt li kont qed inħabbat il- bibien taʼ faċċata, rajt lill- familja bilqiegħda fil- parapett.
Norwegian[nb]
2 Da jeg senere oppsøkte dem som bodde på den andre siden av gaten, så jeg at familien satt på trappen foran huset sitt.
Nepali[ne]
२ “पछि सडकपारिका घरहरूमा प्रचार गर्दै गर्दा मैले त्यस परिवारलाई घरअगाडि भऱ्याङमा बसिरहेको देखें।
Ndonga[ng]
2 “Konima yethimbo manga tandi longo pomagumbo ge li handiyaka yepandaanda lyawo, onde ya mono ya kuutumba pootalapa posheelo shegumbo lyawo.
Niuean[niu]
2 “Fakamui, he ahiahi atu au ke he tau kaina he taha faahi he puhalatū, ne kitia e au e magafaoa ia ne nonofo he tau sitepe i mua he fale ha lautolu.
Dutch[nl]
2 Toen ik later aan de overkant van huis tot huis ging, zag ik het gezin op het trapje voor hun huis zitten.
Northern Sotho[nso]
2 “Ka moragonyana, ge ke be ke etela dintlo tše di lego ka mošola wa setarata, ke ile ka bona lapa leo le dutše ka pele ga ntlo.
Nyanja[ny]
2 “Ndikulalikira nyumba za tsidya lina la msewu ndinaona banja lija litakhala pakhonde.
Nyaneka[nyk]
2 “Konyima yotyo, etyi ankho ndyenda no pomaumbo ekahi nthele onkhuavo yetapalo, namona ombunga oyo vepumphi pombundi yondyuo yavo.
Panjabi[pa]
2 “ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਪੌਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
2 “Nanagunoyan, nen diad biek la na karsada so pampupulongan ko, anengneng ko imay pamilya diad arap na abung da.
Papiamento[pap]
2 Mas despues, ora mi tabata prediká na e otro banda di e kaya, mi a mira e famia sintá dilanti di nan kas.
Palauan[pau]
2 “Uriul er a kuldingel a blai el ngar er a bita el rael, e a kulemes er tia el telungalek el dilengchokl er a terebel er a medal a blirir, e uleker er ngak el mong.
Pijin[pis]
2 “Taem mi go long olketa haos long narasaed road, mi lukim famili hia sidaon long front ladder long haos bilong olketa.
Polish[pl]
2 „Gdy później głosiłem w sąsiedztwie, zauważyłem tę rodzinę siedzącą przed domem.
Pohnpeian[pon]
2 E pousehlahte nda: “Mwuhr, ni ei kalokalohk ni ihmw akan apali ahlo, I kilang peneineio arail mwomwohd pohn arail kehndakeo.
Portuguese[pt]
2 “Mais tarde, ao visitar as casas do outro lado da rua, vi aquela família sentada nos degraus da escada em frente da casa.
Quechua[qu]
2 ”Tsëpita wakin wayikunata visitëkarnam, llapan familiata rikëkurqä wayimpa punkunchö tëkäyaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ”Chaymantam wasinpa chimpanpi vecinonkunata watukuchkaspay, paykunata rikururqani wasinpa gradasninpi tiyachkaqta.
Cusco Quechua[quz]
2 ”Hukkaq callepi vecinonkunata predicashaspaytaq chay familiata rikurqani wasi punkunpi tiyashaqta.
Rundi[rn]
2 “Mu nyuma, igihe nariko ndagendera imihana yari ku rundi ruhande rw’ibarabara, narabonye wa muryango wicaye ku ngazi zo ku muryango w’imbere w’inzu yabo.
Ruund[rnd]
2 “Pasuta machuku, pinadinga nisutina mwinjil yisutina pa chikumbu chinicha, namana dijiku dinidia diashakamang kal kurutu kwa chikumbu.
Romanian[ro]
2 Mai târziu, în timp ce predicam pe cealaltă parte a străzii, i-am văzut stând în faţa casei.
Russian[ru]
2 Позже, проповедуя на другой стороне улицы, я увидел, что та семья сидит на крыльце своего дома.
Kinyarwanda[rw]
2 “Nyuma yaho, ubwo nari nasuye ingo zari hakurya y’umuhanda bari baturiye, nabonye abagize uwo muryango bicaye iwabo, maze barampamagara.
Sango[sg]
2 “Kete na pekoni, tongana mbi yeke fa tënë na mbeni da na mbage ti lege ni, mbi bâ azo ti sewa ni, ala yeke duti na devant ti yanga-da ti ala.
Sinhala[si]
2 “ඒ පාරේ අනික් පැත්තේ ගෙවල්වලට යන කොට ඒ පවුලේ අය ගේ ඉස්සරහ පඩිය උඩ ඉඳගෙන ඉන්නවා මම දැක්කා.
Slovak[sk]
2 Neskôr, keď som zvestoval v domoch na druhej strane ulice, videl som túto rodinu sedieť na schodoch pred domom.
Slovenian[sl]
2 Ko sem nato obiskoval hiše na drugi strani ulice, sem to družino videl sedeti pred hišo na stopnicah.
Samoan[sm]
2 “Mulimuli ane, a o oʻu asiasi atu i aiga i le isi itu o le auala, ona ou vaaia ai lea o le aiga o saofafaʻi i faasitepu i luma o lo latou fale.
Shona[sn]
2 “Ndava kuzoparidzira dzimba dziri mhiri kwomugwagwa wacho, ndakaona mhuri iya yagara zvayo panze nechepamberi pemba.
Albanian[sq]
2 «Më vonë, ndërsa vizitoja shtëpitë përgjatë rrugës, pashë atë familje që ishte ulur te shkallët në hyrje të shtëpisë.
Serbian[sr]
2 „Kasnije, dok sam propovedao ljudima koji stanuju na drugoj strani ulice, video sam tu porodicu kako sedi ispred kuće.
Sranan Tongo[srn]
2 Bakaten, di mi ben e preiki na den oso na a tra sei fu a strati, dan mi si taki na osofamiri ben e sidon na tapu a stupu fu den oso.
Swati[ss]
2 “Ngemuva kwesikhatsi bengisashumayela emakhaya lakhelene nalelo khaya, ngabona loyo mndeni uhleti esitubhini lesingembili.
Southern Sotho[st]
2 “Hamorao ha ke ntse ke kena matlong seterateng se pel’a sa bona, ka bona lelapa leo le lutse litepising tse ka pel’a ntlo.
Swedish[sv]
2 När jag senare besökte husen på andra sidan gatan såg jag familjen sitta på trappan framför huset.
Swahili[sw]
2 “Baadaye, nilipotembelea nyumba zilizokuwa upande wa pili wa barabara, niliona familia hiyo ikiwa imeketi mbele ya mlango wa nyumba yao.
Congo Swahili[swc]
2 “Baadaye, nilipotembelea nyumba zilizokuwa upande wa pili wa barabara, niliona familia hiyo ikiwa imeketi mbele ya mlango wa nyumba yao.
Tamil[ta]
2 “பிறகு அதே தெருவில் மறுபக்கம் உள்ள வீடுகளில் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தபோது அந்த வீட்டார் தங்கள் வீட்டு வாசற்படியில் உட்கார்ந்திருந்ததைப் பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 “Ikusmai, kuandu haʼu haklaken iha dalan sorin fali, haʼu haree família neʼe tuur iha sira-nia uma oin.
Telugu[te]
2 “ఎదురుగా ఉన్న ఇళ్లల్లో మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఆ కుటుంబపువారు తమ ఇంటి మెట్లమీద కూర్చొనివుండడాన్ని నేను గమనించాను.
Tajik[tg]
2 Баъдтар, ҳангоми дар он тарафи кӯча мавъиза карданам ман он оиларо дидам, ки назди хонаашон нишаста буданд.
Thai[th]
2 “ต่อ มา ขณะ ที่ ผม กําลัง ประกาศ ตาม บ้าน ที่ อีก ฟาก หนึ่ง ของ ถนน ผม เห็น ครอบครัว นั้น นั่ง อยู่ ที่ บันได หน้า บ้าน.
Tigrinya[ti]
2 “ጸኒሐ፡ ኣብቲ ኣብ ማዕዶ ዘሎ ኣባይቲ ክዅሕኵሕ ከለኹ፡ እቶም ኣባላት ስድራ ቤት ኣብ ኣፍ ደገ ቤቶም ኣብ ዘሎ መደያይቦ ኾፍ ኢሎም ረኣኽዎም።
Tiv[tiv]
2 “Shighe kar yô, m hide u za sôron ior sha uya mbagenev mba ve lu vegher ugen sha godobi u tsombor ne lu sha mi la, nahan m nenge a mba hen tsombor la tema sha varenda u iyou ve.
Turkmen[tk]
2 Başga bir güni men köçäniň beýleki tarapyndaky öýlere baranymda, şol maşgalanyň öýüniň öňündäki basgançakda oturanyny gördüm.
Tagalog[tl]
2 “Pagkaraan, nang nasa tapat ulit kami ng kanilang bahay, nakita ko ang pamilya na nakaupo sa may pinto nila.
Tetela[tll]
2 “L’ɔkɔngɔ diko, lam’akamatembolaka mvudu nkina la wedi wa shinga, lakɛnyi ase nkumbo kɛsɔ wodjashi la soko diawɔ.
Tswana[tn]
2 “Moragonyana, fa ke ne ke etela magae a a lebaganeng le legae la bone, ke ne ka ba bona ba ntse fa serepoding sa ntlo.
Tongan[to]
2 “Ki mui ai, ‘i he ‘a‘ahi ki he ngaahi ‘api ‘i he kauhala ‘e tahá, na‘á ku sio ai ki he fāmilí ‘oku nau tangutu mai ‘i honau sitepu ‘i halá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Nikwakainda ciindi, nindakali kukambauka mumaanda aali munsi-munsi, ndakababona bamukwasyi ooyu kabakkede anze.
Papantla Totonac[top]
2 »Titaxtulh kilhtamaku, akxni xaklichuwinamapa Dios xakgalhpatu calle, kaʼakxilhli familia tiku lixkani xkiwanikgonit xwilakgolh xkilhtin xchik.
Tok Pisin[tpi]
2 “Bihain, taim mi wok long autim tok long ol haus i stap long hapsait bilong strit, mi lukim dispela famili i sindaun long step long fran bilong haus.
Turkish[tr]
2 Sonra, sokağın karşı tarafındaki evleri ziyaret ederken, o ailenin evin önünde oturup beklediğini gördüm.
Tsonga[ts]
2 “Endzhakunyana loko ndzi ri karhi ndzi chumayela hi yindlu na yindlu exitarateni lexi langutaneke ni xa ndyangu lowu, ndzi wu vone wu tshame exitupini xa le mahlweni ka yindlu ya wona.
Tatar[tt]
2 Соңрак, урамның икенче ягында вәгазьләгәндә, мин ул гаиләнең үз өйалды баскычында утырганын күрдем.
Tumbuka[tum]
2 “Zuŵa linyake apo nkhapharazganga sirya linyake la msewu, nkhawona mwanalume uyu wali na mbumba yake pa nyumba yawo.
Tuvalu[tvl]
2 “Fakamuli ifo, i te taimi ne āsi atu ei au ki fale i te suā feitu o te auala, ne lavea ne au a te kāiga tenā e saga‵saga mai i mua o te lotou fale.
Twi[tw]
2 “Akyiri yi, bere a na meredi adanse wɔ afie a ɛwɔ ɔkwan no agya mu no, mihui sɛ saa abusua no te atrapoe a ɛwɔ wɔn fie no anim so.
Tahitian[ty]
2 “Te poro ra vau i te tahi atu pae o te purumu i to ’u iteraa ia ratou e parahirahi ra i mua i to ratou fare.
Tzotzil[tzo]
2 »Ta mas jelavel kʼalal jaʼo yakal ta jvulaʼan li naetik ta jot kayee te laj kil ti te chotol ta s-eskalerail snaik li utsʼ-alalil taje.
Ukrainian[uk]
2 Згодом, проповідуючи від дому до дому на протилежному боці вулиці, я побачив, що ця сім’я сиділа на східцях свого дому.
Umbundu[umb]
2 “Osimbu nda kala oku kundila kolonjo vi kasi vokololo yikuavo, nda mola okuti, epata liaco lia tumala kovaso yonjo yavo.
Venda[ve]
2 “Nga murahu musi ndi tshi khou dzhena kha miṅwe miḓi i re seli ha bada, ndo vhona muṱa wonoyo wo dzula tshitupuni.
Vietnamese[vi]
2 Sau đó, khi gõ cửa các nhà bên kia đường, tôi thấy cả gia đình ấy ngồi ở trước cửa.
Wolaytta[wal]
2 “Guyyeppe, he ogiyaa doonan deˈiya keettaa asaa haasayissaydda, he soo asay bantta penggen uttidaageeta beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
2 “Ha urhi, samtang nagbabalay-balay ako ha tabok han kalsada, nakita ko an ira pamilya nga nanlilingkod ha ira prente nga hagdan.
Wallisian[wls]
2 “Ki muli age, ʼi taku lolotoga fai te ʼu ʼapi ʼo te ala ʼaia, neʼe au sio ki te fāmili ʼaia ʼe natou heheka ʼi te ʼu tuʼuga ʼi tonatou muʼa fale.
Xhosa[xh]
2 “Kamva, xa ndityelela kwamanye amakhaya kwisitrato esikufuphi nesale ntsapho, ndababona behleli ezitepsini.
Yapese[yap]
2 “Faani taaboch ni gu be yan i yan nga boch e tabinaw nga barba’ e kanawo’, mu gguy chon fare tabinaw ni kar pared nga but’.
Yoruba[yo]
2 “Ó wá ṣẹlẹ̀ pé, bí mo ṣe ń lọ láti ilé dé ilé ní òdì kejì ibi tí ilé wọn wà, mo rí i tí ìdílé náà jókòó sórí àtẹ̀gùn iwájú ilé wọn.
Yucateco[yua]
2 »Le táan in kʼaʼaytaj teʼ najoʼob yaan aktáan tiʼ u yotochoʼoboʼ tin wilaj tiʼ kulukbaloʼob tu escalerai u yotochoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 »Despué canagucheecheʼ diidxaʼ sti ruaa calle neza ralidxi ca binni que, biiyaʼ zuba familia que lu escalera huiiniʼ ni napa lídxicaʼ.
Chinese[zh]
2 “我探访街对面的住户时,看到之前那家人坐在家门口的台阶上。
Zande[zne]
2 “Kusa, ho mi asusa ni pati gu kporo re ka gu rii gene, mi abi aboro gu kporo re i nasungu ngbadimo gayó bambu.
Zulu[zu]
2 “Kamuva, lapho ngishumayela ezindlini ezingaphesheya komgwaqo, ngawubona lo mkhaya uhlezi ngaphandle kuvulandi.