Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande getroue mense wat dan sal lewe, verseker die Bybel ons dat God “elke traan van hulle oë [sal] afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie”.—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ በዚያ ጊዜ የሚኖሩ ታማኝ ሰዎች ስለሚኖራቸው ሕይወት ሲናገር “[አምላክ] እንባን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ላይ ይጠርጋል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
يخبر الكتاب المقدس عن البشر الامناء العائشين آنذاك: «سيمسح [الله] كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga maimbod na mabubuhay sa panahon na iyan, sinisierto sa sato kan Biblia na “papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, mayo na man nin pagmondo o pagtangis o kolog.”—Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
Baibolo yalaya bonse aba cishinka abakaba muli ici calo ukuti Lesa “akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.”—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
Библията уверява верните хора, които ще живеят тогава, че Бог „ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“. (Откровение 21:4)
Bangla[bn]
সেই সময়ে বসবাসরত বিশ্বস্ত মানুষদের সম্বন্ধে বাইবেল আমাদেরকে আশ্বাস দেয় যে, ঈশ্বর “তাহাদের সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না।”—প্রকাশিত বাক্য ২১:৪.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig nga “pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.”—Pinadayag 21:4.
Czech[cs]
Když Bible mluví o věrných lidech, kteří budou v té době žít, ujišťuje nás, že Bůh jim „setře . . . každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“. (Zjevení 21:4)
Danish[da]
Hvad angår de trofaste mennesker der lever på det tidspunkt, forsikrer Bibelen os om at Gud „vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere“. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Den treuen Menschen, die dann leben, wird zugesichert: Gott „wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4).
Ewe[ee]
Biblia ka ɖe edzi na nuteƒewɔla siwo anɔ agbe ɣemaɣi la be Mawu “[atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:4.
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ntem ọnọ nnyịn aban̄a nti owo emi ẹdidude ini oro ete ke Abasi “ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.”—Ediyarade 21:4.
Greek[el]
Σχετικά με τους πιστούς ανθρώπους που θα ζουν τότε, η Γραφή μάς διαβεβαιώνει ότι ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
Regarding faithful humans living then, the Bible assures us that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
Hablando sobre las personas justas que vivirán en ese tiempo, la Biblia asegura que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Estonian[et]
Piibel ütleb ustavate inimeste kohta, kes siis maa peal elavad, et Jumal „pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega hädakisa ega valu ei ole enam” (Ilmutus 21:4).
Persian[fa]
کتاب مقدّس به ما اطمینان میدهد که خدا «هر اشکی را از چشمان آنها پاک خواهد کرد. و دیگر مرگ نخواهد بود؛ و ماتم و شیون و درد وجود نخواهد داشت.» — مکاشفه ۲۱:۴.
Finnish[fi]
Raamattu puhuu silloin elävistä uskollisista ihmisistä ja sanoo, että Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole” (Ilmestys 21:4).
Fijian[fj]
E vakadeitaka na iVolatabu me baleti ira na yalodina era na bula ena gauna oya, na Kalou “ena qusia . . . na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.” —Vakatakila 21:4.
French[fr]
Au sujet des humains fidèles qui vivront à ce moment- là, la Bible nous certifie que Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et [que] la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:4.
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo umi hekojojávare oikótava upe tiémpope, la Biblia heʼi: “[Ñandejára] omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Hindi[hi]
उस वक्त जीनेवाले वफादार इंसानों के बारे में बाइबल भरोसा दिलाती है कि परमेश्वर “उनकी आँखों से हर आँसू पोंछ देगा, और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना-बिलखना, न ही दर्द रहेगा।”—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig kita sang Biblia nga pahiran sang Dios “ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.”—Bugna 21:4.
Croatian[hr]
Biblija govori o vjernim ljudima koji će tada živjeti i jamči nam da će Bog “obrisati svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti” (Otkrivenje 21:4).
Hungarian[hu]
A Biblia azt ígéri, hogy Isten akkor a hűséges emberek szeméről „letöröl minden könnyet . . . , és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4).
Armenian[hy]
Այդ հավատարիմ մարդկանց առնչությամբ Սուրբ Գիրքը հավաստիացնում է, որ Աստված «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang setia yang hidup pada waktu itu, Alkitab meyakinkan kita bahwa Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”. —Penyingkapan (Wahyu) 21:4.
Igbo[ig]
Mgbe Baịbụl na-ekwu banyere ụmụ mmadụ kwesịrị ntụkwasị obi ga-adị ndụ mgbe ahụ, o mesiri anyị obi ike na Chineke “ga-ehichapụkwa anya mmiri niile n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.”—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti matalek a tattao nga agbiagto iti dayta a kagimongan, impanamnama kadatayo ti Biblia a ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.” —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“ — Opinberunarbókin 21:4.
Italian[it]
A proposito degli esseri umani fedeli che vivranno allora, la Bibbia assicura che Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — Rivelazione [Apocalisse] 21:4.
Georgian[ka]
იმ დროს მცხოვრებ ერთგულ ადამიანებთან დაკავშირებით ბიბლიაში ნათქვამია: „მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“ (გამოცხადება 21:4).
Kannada[kn]
ಆಗ ಜೀವಿಸುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ: “[ದೇವರು] ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು; ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ನೋವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Korean[ko]
“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.”—계시 21:4.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya sembo oyo bakozala na bomoi na mokili yango, Biblia epesi biso elikya ete Nzambe “akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.” —Emoniseli 21:4.
Lithuanian[lt]
Tuomet Dievas, kaip žadama Biblijoje, „nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto“ (Apreiškimo 21:4).
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia hotahin’Andriamanitra ireo olona tsy mivadika, satria hoy ny Baiboly: “Hofafany ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.”—Apokalypsy 21:4.
Marshallese[mh]
Ikijen armij ro retiljek im renaj mour ilo ien in, Baibel eo ej kalimur ñan kij bwe Anij “e naj kõmõraik jen mejeir dren in kemjãlãl otemjej, im e naj ejelok bar mij, im re jamin bar liãjlol, ak jõñ, ak iñtan.”—Reveles̃õn 21:4.
Macedonian[mk]
Во врска со верните луѓе што ќе живеат во тоа време, Библијата нѐ уверува дека Бог „ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“ (Откровение 21:4).
Marathi[mr]
बायबल अशी खात्री देते, की देव या नव्या समाजातील विश्वासू मानवांच्या “डोळ्यांचे सर्व अश्रु पुसून टाकील; ह्यापुढे मरण नाही; शोक, रडणे व कष्ट” राहणार नाही.—प्रकटीकरण २१:४.
Maltese[mt]
Dwar in- nies leali li se jkunu qed jgħixu f’dak iż- żmien, il- Bibbja tassigurana li Alla se “jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”—Rivelazzjoni 21:4.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ နေထိုင်မယ့် သစ္စာတည်ကြည်တဲ့ လူသားတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင်ရဲ့ ကတိတော်ကို ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏မျက်စိမှ မျက်ရည်ရှိသမျှကို သုတ်တော်မူမည်။ သေခြင်းရှိတော့မည်မဟုတ်။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ နာကျင်ခြင်းတို့လည်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။”—ဗျာ. ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss om hva Gud skal gjøre for trofaste mennesker som lever da: «Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.» – Åpenbaringen 21:4.
Nepali[ne]
परमेश्वरले त्यतिबेलाका विश्वासी मानिसहरूको “आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन, न त फेरि कहिल्यै शोक, रुवाइ वा पीडा नै हुनेछ” भनेर बाइबलले आश्वासन दिन्छ।—प्रकाश २१:४.
Dutch[nl]
Wat de getrouwe mensen betreft die dan zullen leven, verzekert de Bijbel ons dat God „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le batho ba botegago bao ba tla bago ba phela ka nako yeo, Beibele e re kgonthišetša gore Modimo “o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona, gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”—Kutollo 21:4.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa amanamoo taʼaniifi yeroo sana jiraatan ilaalchisee Macaafni Qulqulluun Waaqayyo, ‘imimmaan hundumaa ija isaaniittii akka haqu, akkasumas wanti duraa waan darbeef, duuni deebiʼee akka hin argamne, gadduun, iyyuun, waraansis siʼachi akka hin jiraanne’ akka godhu nuu mirkaneessa.—Mulʼata 21:4.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ “ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4.
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro na Biblia ed saray totoon matoor ed Dios ya “punasen to so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay ipapatey, tan anggapo met lay panermen tan pannangis tan ot-ot.” —Apocalipsis 21:4.
Polish[pl]
Biblia zapewnia, że Bóg „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:4).
Portuguese[pt]
Com respeito aos humanos fiéis que viverão nessa época, a Bíblia nos garante que Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”. — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi kawsaq allin runakunamanta rimaspanmi, Biblia nin: “Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas, lutokuypas, waqaypas nitaq nanaypas”, nispa (Apocalipsis 21:4).
Cusco Quechua[quz]
Biblian chay tiempopi kawsaq runakunamanta nin: “Diosmi paykunaq ñawinkumanta tukuy weqeta pichanqa, manan wañuypas kanqañachu, manallataqmi llakikuypas, waqaypas, nanaypas kanqañachu”, nispa (Apocalipsis 21:4).
Rundi[rn]
Ku vyerekeye abantu b’abizigirwa bazoba bariho ico gihe, Bibiliya idusubiriza umutima mu nda iti: “[Imana] izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.” —Ivyahishuwe 21:4.
Romanian[ro]
Biblia promite cu privire la oamenii fideli care vor trăi atunci: „[Dumnezeu] va şterge orice lacrimă din ochii lor şi moartea nu va mai fi. Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi“ (Revelaţia 21:4).
Russian[ru]
О верных людях, которые будут тогда жить, в Библии говорится, что Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’abantu b’indahemuka bazaba bariho icyo gihe, Bibiliya iratwizeza iti “[Imana] izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.”—Ibyahishuwe 21:4.
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje, že verným ľuďom, ktorí vtedy budú žiť, Boh „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“. (Zjavenie 21:4)
Samoan[sm]
E tusa ai o tagata faamaoni o le a ola i lenā taimi, ua taʻua i le Tusi Paia, o le a “soloiesea foʻi [e le Atua] loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.”—Faaaliga 21:4.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotivimbisa nezvevanhu vakatendeka vanenge vachirarama panguva iyoyo kuti, Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”—Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më». —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Govoreći o vernim ljudima koji će tada živeti, Biblija kaže da će Bog „obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“ (Otkrivenje 21:4).
Southern Sotho[st]
Mabapi le batho ba tšepahalang ba tla phela moo, Bibele e re tiisetsa hore Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Bibeln ger följande löfte till de trogna människor som lever då: ”Han [Gud] skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.” (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
Kuhusu wanadamu waaminifu watakaoishi wakati huo, Biblia inatuhakikishia kwamba Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wanadamu waaminifu watakaoishi wakati huo, Biblia inatuhakikishia kwamba Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
அப்போது அங்கு வாழும் நல்மனமுள்ள மக்களின் “கண்ணீரையெல்லாம் கடவுள் துடைத்துவிடுவார்; இனி மரணம் இருக்காது, துக்கம் இருக்காது, அழுகை இருக்காது, வேதனை இருக்காது; முன்பிருந்தவை ஒழிந்துவிடும் என்று சொல்வதைக் கேட்டேன்” என்று பைபிள் உறுதியளிக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ema fiar-metin sira neʼebé sei moris iha tempu neʼebá, Bíblia promete katak Maromak “sei hamaran sira-nia matabeen husi sira-nia matan; mate la iha ona, no ema sei la tanis tan eh laran-susar”.—Apokalipse 21:4.
Thai[th]
สําหรับ มนุษย์ ที่ ชอบธรรม ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นั้น คัมภีร์ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า พระเจ้า “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา พวก เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย. สิ่ง ที่ เคย มี อยู่ นั้น ผ่าน พ้น ไป แล้ว.”—วิวรณ์ 21:4
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቶም ሽዑ ዚህልዉ እሙናት ደቂ ሰብ፡ “ኣምላኽ ከኣ ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ። . . . ድሕሪ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ድሕሪ ደጊምውን ሓዘን፡ ወይ ጫውጫው፡ ወይ ጻዕሪ ኣይኪኸውንን እዩ” ኢሉ የረጋግጸልና።—ራእይ 21:4።
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga taong tapat na mabubuhay sa panahong iyon, tinitiyak ng Bibliya na “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.” —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
Fa Baebele e bua ka batho ba ba ikanyegang ba ba tla bong ba tshela ka nako eo, e re tlhomamisetsa gore Modimo o “tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”—Tshenolo 21:4.
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen. Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.” —KTH 21:4.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap o dönemde Tanrı’nın sadık insanlara vereceği nimetler hakkında şöyle der: “Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vulavula hi vanhu vo tshembeka lava nga ta va va hanya hi nkarhi wolowo yi vula leswaku Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4.
Vietnamese[vi]
Về những người trung thành sống lúc bấy giờ, Kinh Thánh đảm bảo rằng Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhất đã qua rồi”.—Khải-huyền 21:4.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapasarig ha magtinumanon nga “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”—Pahayag 21:4.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iqinisekisa abantu abaza kuphila ngelo xesha ukuba uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”—ISityhilelo 21:4.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa àwọn olóòótọ́ èèyàn tó máa gbé láyé nígbà yẹn, ó fi dá wa lójú pé Ọlọ́run “yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́. Àwọn ohun àtijọ́ ti kọjá lọ.”—Ìṣípayá 21:4.
Zulu[zu]
Lapho likhuluma ngabantu abathembekile abayobe bephila kulowo mhlaba, iBhayibheli lisiqinisekisa ngokuthi uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4.