Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعرض الفيلم منذ صدوره في مناسبات ثقافية بارزة مختلفة نُظمت في جميع أنحاء العالم، بما فيها تلك التي نُظمت في 16 حزيران/يونيه، بجزيرة غوري، ضمن إطار مشروع اليونسكو للتثقيف في مجال تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي المعنون ”كسر جدار الصمت“؛ وفي 1 تموز/يوليه أثناء عرض مهرجان كيتي كوتي الشعبي في أمستردام، الذي يحتفل به سنوياً بمناسبة إلغاء الرق في المستعمرات الهولندية السابقة.
English[en]
Since its release, the film has been screened at various prominent cultural events around the world, including on 16 June on Gorée Island within the framework of the UNESCO transatlantic slave trade educational project entitled “Breaking the silence” and on 1 July during the popular Keti Koti festival in Amsterdam, celebrated annually to mark the abolition of slavery in the former Dutch colonies.
Spanish[es]
Desde su estreno, la película se ha proyectado en varios actos culturales importantes celebrados en diversas partes del mundo; por ejemplo, en Gorée (Senegal), el 16 de junio, en el marco del proyecto educativo de la UNESCO sobre la trata transatlántica de esclavos titulado “Romper el silencio”, y el 1 de julio, durante el conocido festival Keti Koti de Amsterdam, que se celebra todos los años para conmemorar la abolición de la esclavitud en las excolonias holandesas.
French[fr]
Depuis sa sortie, le film a été projeté lors de plusieurs grandes manifestations culturelles organisées dans le monde entier, notamment le 16 juin sur l’île de Gorée, dans le cadre du projet éducatif de l’UNESCO sur la traite négrière transatlantique intitulé « Briser le silence », et le 1er juillet au festival Keti Koti à Amsterdam, un festival apprécié du public qui est célébré chaque année pour commémorer l’abolition de l’esclavage dans les anciennes colonies néerlandaises.
Russian[ru]
После этого фильм был показан на различных важных культурных мероприятиях по всему миру, в том числе 16 июня на острове Горе в рамках образовательного проекта ЮНЕСКО на тему трансатлантической работорговли «Нарушить молчание» и 1 июля во время популярного фестиваля «Кети Коти» в Амстердаме, проведением которого ежегодно отмечается отмена рабства в бывших голландских колониях.
Chinese[zh]
自发行以来,世界各地的各种重要文化活动都放映了这部影片,其中包括,6月16日在戈雷岛在教科文组织题为“打破沉默”的跨大西洋奴隶贸易教育项目框架范围内;以及7月1日在阿姆斯特丹举行的广受欢迎的废除奴隶制日(Keti Koti)活动期间(前荷兰殖民地每年都举行活动纪念废除奴隶制)。