Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ter lunyodoni macalo luremi ento pe lumoneni.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, nyɛɛ na nyɛ fɔli kaa nyɛ huɛmɛ, se pi nyɛ he nyɛli; nyɛɛ na mɛ kaa nyɛ ga woli, se pi nihi nɛ a teɔ si kɛ woɔ nyɛ.
Afrikaans[af]
Beskou julle ouers dus as vriende, nie vyande nie; as raadgewers, nie teenstanders nie.
Arabic[ar]
فَٱنْظُرُوا إِلَى وَالِدِيكُمْ كَحُلَفَاءَ يَوَدُّونَ مُسَانَدَتَكُمْ، لَا أَعْدَاءٍ يَسْعَوْنَ إِلَى إِيذَائِكُمْ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də valideynlərinə düşmən və rəqib kimi yox, məsləhətçi və dost kimi yanaş.
Central Bikol[bcl]
Kaya, ibilang an saindong mga magurang na mga katuod, bakong kaiwal; mga parakonseho, bakong parakontra.
Bislama[bi]
Mo tu, yu mas luk tufala olsem we tufala i man blong givim advaes long yu, be i no ol man blong agensem yu.
Bangla[bn]
তাই, তোমাদের বাবা-মাকে শত্রু নয় বরং মিত্র হিসেবে দেখো; প্রতিপক্ষ নয় বরং উপদেশদাতা হিসেবে দেখো।
Garifuna[cab]
Ani asakürihatiña luagu charati le meha hadügübei dan le nibureingiña ani mabusenruntiña lun héiguadun lidoun ligiaméme.
Cebuano[ceb]
Busa isipa sila ingong higala, dili kaaway; ingong magtatambag, dili kontrabida.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pa konsider ou paran konman ou opozan, me konman ou zanmi, pa konsider li konman ou lennmi me konman ou konseye.
Czech[cs]
Považuj proto rodiče za spojence, ne za protivníky.
Danish[da]
Betragt derfor dine forældre som allierede, ikke modstandere; som rådgivere, ikke fjender.
German[de]
Betrachte deine Eltern daher als Verbündete und nicht als Feinde, als gute Ratgeber und nicht als Kritiker.
Greek[el]
Επομένως, να τους θεωρείτε συμμάχους και όχι αντιπάλους, συμβούλους και όχι ανταγωνιστές.
English[en]
Therefore, view your parents as allies, not adversaries; as advisers, not antagonists.
Estonian[et]
Seepärast suhtu oma vanematesse kui liitlastesse, mitte kui vastastesse; kui sõpradesse, mitte kui vaenlastesse.
Finnish[fi]
Pitäkää siksi vanhempianne liittolaisina ja neuvonantajina älkääkä vihollisina tai vastustajina.
Fijian[fj]
Moni raici ira gona na nomuni itubutubu mera itokani, era daunivakasala, era sega ni kemuni meca.
French[fr]
De plus, ils regrettent leurs erreurs de jeunesse et tiennent à t’éviter de les reproduire.
Gilbertese[gil]
Ngaia are iangoia ami karo bwa raoraomi ma tiaki ami kairiribai, ao a kani buokingkami ma aki kani kammarakingkami.
Guarani[gn]
Upévare rehecha vaʼerã chupekuéra ne irũramo, ndahaʼéi ne kontrárioicha.
Hebrew[he]
לכן התייחסו להוריכם כאל חברים ולא כאל אויבים; ראו בהם יועצים ולא יריבים.
Hiri Motu[ho]
Emui tama sina be emui turadia, idia be emui inai taudia lasi, bona idia ura umui idia durua.
Croatian[hr]
Zato gledajte na roditelje kao na saveznike, a ne protivnike. Smatrajte ih prijateljima, a ne neprijateljima.
Haitian[ht]
Kidonk, konsidere paran w kòm zanmi w, pa wè yo tankou advèsè w, wè yo tankou konseye w, pa wè yo tankou ènmi w.
Armenian[hy]
Ուստի ծնողներիդ համարիր համախոհ եւ ոչ թե ընդդիմադիր, խորհրդական եւ ոչ թե հակառակորդ (կարդա՛ Առակներ 1։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ծնողքդ դաշնակիցդ նկատէ եւ ոչ թէ թշնամիդ, խրատատուդ՝ եւ ոչ թէ հակառակորդդ (կարդա՛ Առակաց 1։
Indonesian[id]
Maka, anggaplah orang tuamu sebagai kawan, bukan lawan; yang ingin membantumu, bukan menyakitimu.
Iloko[ilo]
Ngarud, ibilangyo dagiti nagannakyo kas gagayyem ken mammagbaga, saan ket a kabusor.
Icelandic[is]
Líttu á foreldrana sem bandamenn en ekki óvini, sem ráðgjafa en ekki andstæðinga.
Italian[it]
Perciò, vedete in loro degli alleati, non degli avversari; dei consiglieri fidati, non dei rivali.
Japanese[ja]
ですから,親を敵ではなく味方と考えましょう。 競争相手ではなく,アドバイスを与えてくれる人とみなしましょう。(
Kazakh[kk]
Бұған қоса, олар жас кезінде жасаған қателіктері үшін өкінеді әрі сені оларды қайталамасын дейді.
Kimbundu[kmb]
Kana ku a mona kála jinguma jenu, maji mua tokala mu a mona kála makamba.
Korean[ko]
그러므로 부모를 적이 아니라 협력자로 보십시오. 반대자가 아니라 조언자로 여기십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, monainga bansemi benu amba balunda nenu, kechi balwanyi ne; kabiji bamonainga’mba ba kwimufundako maana, kechi bakulwa nabo ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, tareni vakurona veni ngovakwatesiko novapukuruli veni kapisi ngononkore deni.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nufwete badikilanga mase meno nze akundi eno, ke atantu ko.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ата-энеңерди силерге жамандык каалаган душман эмес, жакшылык каалаган дос катары көргүлө.
Lingala[ln]
Yango wana, bosengeli komona ete baboti na bino bazali baninga na bino, kasi banguna na bino te.
Lithuanian[lt]
Taigi į tėvus žiūrėk ne kaip į priešus ar varžovus, o kaip į sąjungininkus ir patarėjus.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, monai bambutwile benu bu balunda nenu, ke bu balwana nenupo; bu badingidi, ke bu bakwimupatanyapo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ikalayi numona baledi benu bu balunda anyi bafidi ba mibelu, ki mbu baluishi to.
Luvale[lue]
Ngachize, monenunga visemi jenu kupwa vaka-kumikafwa keshi vaka-kole jenuko.
Latvian[lv]
Tāpēc raugieties uz saviem vecākiem kā uz sabiedrotajiem, nevis ienaidniekiem, kā uz padomdevējiem, nevis pretiniekiem.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, sʼani kʼoamale jmeni xi kisʼin kʼoa likui mele nga kʼoati katamao tsanda jon.
Malagasy[mg]
Raiso ho namana sy mpanoro hevitra àry ny ray aman-dreninao, fa aza heverina ho fahavalo.
Macedonian[mk]
Затоа, сметајте ги своите родители за пријатели, а не за непријатели. Тие сакаат да ви помогнат, а не да ве повредат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശത്രുക്കളായല്ല മിത്രങ്ങളായി, ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നവരായല്ല ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നവരായി കാണുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, तुमचे आईवडील तुमचे शत्रू नव्हेत, तर तुमचे मित्र आणि मार्गदर्शक आहेत या दृष्टिकोनातून त्यांच्याकडे पाहा.
Maltese[mt]
Il- ġenituri huma ħbieb tiegħek, mhux għedewwa; iridu jgħinuk, mhux iweġġgħuk.
Norwegian[nb]
Så se på foreldrene dine som allierte, ikke som fiender – som rådgivere, ikke som motstandere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kinyolkokoua nepololmej tein kipiakej keman kipiayaj xiujmej kemej tejua uan yekmelauj kinekij amo no ijkon xikpano.
Nepali[ne]
त्यसैले आमाबाबुलाई शत्रु होइन, मित्र ठान्नुहोस्; प्रतिद्वन्द्वी होइन, सल्लाहकार ठान्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, kala wa tala ko aavali yoye ye li ookuume koye ihe kaye shi aatondi yoye; ye li aagandjimayele, ihe kaye shi aakondjithi yoye.
Dutch[nl]
Je ouders zijn je vrienden, niet je vijanden; ze willen je helpen, niet tegenwerken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, qala ababelethi bakho njengabasizi ingasi amanaba; njengabayelelisi ingasi abaphikisi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lebelelang batswadi ba lena e le bathekgi ba lena, e sego manaba a lena; ba lebeleleng e le baeletši ba lena, e sego balwantšhi ba lena.
Nyanja[ny]
Choncho muziona kuti makolo anu ndi anzanu oti azikulangizani osati adani anu oti muzikangana nawo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, bu wɔ awovolɛ kɛ ɛ gɔnwo mɔ, tɛ agbɔvolɛ; bɛkulo kɛ bɛboa wɔ.
Oromo[om]
Kanaaf, akka diinaatti utuu hin taʼin, akka isin deggeranitti, akka isin mormanitti utuu hin taʼin akka isin gorsanitti isaan ilaalaa.
Ossetic[os]
Дӕ ныййарджытӕ де знӕгтӕ не сты, фӕлӕ дӕ хӕлӕрттӕ ӕмӕ, дӕуӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл хъуыды кӕнынц.
Palauan[pau]
A demam me a delam a sechelim el diak el cherrouem, e sorir el ngosukau el diak lolemall er kau.
Polish[pl]
Ponadto żałują błędów popełnionych w młodości i szczerze chcą was przed takimi błędami chronić.
Portuguese[pt]
Assim sendo, encarem seus pais como aliados, não como adversários; como conselheiros, não como oponentes.
Quechua[qu]
Y rurayanqankunapita mana alli sientikurchi qamkunapis tsëkunapa pasayänëkitaqa munayantsu.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abavyeyi banyu nimubabone nk’abo musangiye urugamba, aho kubabona nk’abansi; mubabone nk’ababahanura, aho kubabona nk’ababarwanya.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, yimana anvaj mudi arund, kangal wayiman mudi akankuny bwat; yimana mudi in kupan yiyul, kangal wayiman mudi antu a kupwitijan nau.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că părinţii vă sunt prieteni, nu duşmani. Ei vor să vă ajute, nu să vă facă rău.
Russian[ru]
Поэтому считайте родителей союзниками, а не врагами, теми, кто на вашей стороне, а не против вас.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mujye mubona ababyeyi banyu nk’incuti aho kubabona nk’abanzi, kandi mubabone nk’abajyanama aho kubabona nk’abantu muhanganye.
Samoan[sm]
E mananaʻo foʻi e fesoasoani, ae e lē ina ia faatigā iā te oe.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi, ikalayi anumono baledi benu bu be kwanka bwa kinukwasha, ta mbu beshikwanyi nenu nya.
Albanian[sq]
Prandaj, shihini prindërit si aleatë, jo si armiq, si këshilltarë, jo si kundërshtarë.
Serbian[sr]
Zato smatrajte da su vam roditelji saveznici, a ne neprijatelji i da su vaši savetodavci, a ne protivnici.
Swati[ss]
Ngako-ke, kufanele nitsatse batali benu njengebangani, hhayi titsa tenu; bafuna kunisita, hhayi kunehlulekisa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le lokela ho nka batsoali ba lōna e le metsoalle eseng lira; e le baeletsi, eseng batho ba khahlanong le lōna.
Swedish[sv]
Se därför dina föräldrar som vänner och inte fiender, som medspelare och inte motståndare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, waone wazazi wako kuwa marafiki badala ya kuwaona kuwa maadui au wapinzani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, muwaone wazazi wenu kuwa marafiki, wala si maadui, muwaone kuwa washauri, wala si wapinzani.
Tamil[ta]
ஆகவே, உங்கள் பெற்றோர்களை விரோதிகளாக அல்ல, நண்பர்களாகப் பாருங்கள்; பகைவர்களாக அல்ல, ஆலோசகர்களாகப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీ అమ్మానాన్నల్ని మిత్రులుగా, మంచి సలహాదారులుగా ఎంచండి; అంతేగానీ బద్దశత్రువులుగా, ప్రతిఘటించేవాళ్లుగా కాదు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ба волидонатон чун ба дӯст назар кунед, на чун ба душман; онҳо ба шумо кӯмак расондан мехоҳанд, на зарар.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንወለድኹም ከም ደገፍቲ ደኣ እምበር ከም ተጻረርቲ ጌርኩም ኣይትርኣይዎም፣ ከም መኸርቲ ደኣ እምበር ከም ጸላእቲ ጌርኩም ኣይትቝጸርዎም።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ata-eneňizi duşman däl-de, dost hasaplaň.
Tswana[tn]
Ka jalo, leba batsadi ba gago e le ditsala e seng baba; e le bagakolodi, e seng batho ba ba kgatlhanong le wena.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mutenere cha kuwona apapi ŵinu nge arwani pamwenga akususkana nawu kweni mwawonengi nge abwezi ŵinu ndipuso akukuwovyani.
Turkish[tr]
Bu nedenle anne babanızı düşmanınız olarak değil dostunuz olarak görün.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, tekani vatswari va n’wina tanihi vanghana va n’wina, ku nga ri valala; tanihi vatsundzuxi va n’wina, ku nga ri vanhu lava lavaka ku mi twisa ku vava.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, wonani vapswali va nwina kota vanghana va nwina, ku nga hi valala; kota masingalakati, ku nga hi lava va lavako ku mu pengisa.
Tatar[tt]
Әти-әниләрегез дошманнарыгыз түгел, ә дусларыгыз; алар сезгә каршы түгел, ә сезнең яклы.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke ‵kilo atu ki otou mātua e pelā me ne taugasoa kae sē ne fili; e pelā me ne tino fakatonutonu, kae sē ne tino e fakaitaita atu.
Twi[tw]
Enti mummu mo awofo sɛ mo nnamfo, ɛnyɛ mo atamfo; wɔpɛ sɛ esi mo yiye, wɔmpɛ mo bɔne.
Ukrainian[uk]
Тому ставтеся до своїх батьків як до союзників і порадників, а не як до ворогів.
Urdu[ur]
لہٰذا اپنے ماںباپ کو اپنے دوست سمجھیں، دُشمن نہیں۔ وہ آپ کا بھلا ہی چاہتے ہیں، بُرا نہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, dzhiani vhabebi vhaṋu sa khonani, hu si sa maswina; sa vhaeletshedzi, hu si vhapikisi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy xem cha mẹ là đồng minh chứ không phải là đối thủ.
Makhuwa[vmw]
Nto, mwaaweheke anamuyari anyu ntoko apatthani anyu, ohiya awanani anyu; ntoko alipa anoolopolani, ohiya anoonyokhani.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, intte aawaanne aayyiyo inttessi miyyedan, inttena zoriyaa uradan xeelliteppe attin, intte morkkedan xeelloppite.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tagda an iyo mga kag-anak sugad nga mga sangkay, diri kaaway; sugad nga magsaragdon, diri kakontra.
Xhosa[xh]
Ngoko, jongani abazali benu njengamahlakani, kungekhona iintshaba; njengabacebisi, kungekhona abachasi.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe mú àwọn òbí yín lọ́tàá, ẹ jẹ́ kó dá yín lójú pé ńṣe ni wọ́n fẹ́ kó dáa fún yín.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, laguuyaʼ laacabe casi tuuxa ni cayacané laatu, cadi casi ti binni ni racalaʼdxiʼ guniná laatu, laguuyaʼ laacabe casi xhamígutu, ne cadi casi xhenemígutu.
Chinese[zh]
因此,父母不是你的敌人,而是战友,不是你的对手,而是参谋。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, bhekani abazali benu njengabangane benu, hhayi izitha; njengabeluleki, hhayi abantu abamelene nani.