Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het uit een bloed al die nasies van die mensdom gemaak om oor die hele aarde te woon.”—HANDELINGE 17:26.
Arabic[ar]
«صنع من دم واحد كل امة من الناس يسكنون على كل وجه الارض.» — اعمال ١٧:٢٦.
Bemba[bem]
“Alengele kuli umo inko shonse sha bantunse ku kwikala pano nse ponse.”—IMILIMO 17:26.
Bulgarian[bg]
„От един човек той направи всички народи от хора, да живеят по цялото лице на земята.“ — ДЕЯНИЯ 17:26.
Bislama[bi]
“Hem i stat long wan man nomo, nao i mekem olgeta man blong wol, mo i putum olgeta oli stap long evri ples long wol.” —OL WOK 17:26.
Cebuano[ceb]
“Siya mao ang nagbuhat sa tanang nasod sa katawhan gikan sa usa ka tawo, aron papuy-on sa tanang dapit sa yuta.” —BUHAT 17:26.
Czech[cs]
„Udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu.“ — SKUTKY 17:26.
Danish[da]
„Han har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade.“ — APOSTELGERNINGER 17:26
German[de]
„Er hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (APOSTELGESCHICHTE 17:26).
Efik[efi]
“Enye anam kpukpru mme idụt ẹto ke ekpụk kiet ẹwọrọ ẹdidụn̄ ke ofụri iso isọn̄.”—UTOM 17:26.
Greek[el]
«Έκαμεν εξ ενός αίματος παν έθνος ανθρώπων, δια να κατοικώσιν εφ’ όλου του προσώπου της γης».—ΠΡΑΞΕΙΣ 17:26.
English[en]
“He made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.” —ACTS 17:26.
Spanish[es]
“Hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra.” (HECHOS 17:26.)
Estonian[et]
„Ta on ühest ainsast teinud kogu inimkonna kõige maa peale elama.” — APOSTLITE TEOD 17:26.
Finnish[fi]
”Hän teki yhdestä ihmisestä jokaisen ihmisten muodostaman kansan, niin että he asuvat koko maan pinnalla.” (APOSTOLIEN TEOT 17:26.)
French[fr]
“D’un seul homme il a fait toutes les nations d’hommes pour habiter sur toute la surface de la terre.” — ACTES 17:26.
Hebrew[he]
„מאדם אחד הוא יצר את כל עממי בני־אדם להושיבם על כל פני הארץ”. — מעשי־השליחים י”ז:26.
Hindi[hi]
“एक ही मनुष्य से मनुष्यों की सब राष्ट्र सारी पृथ्वी पर रहने के लिए बनाई।”—प्रेरितों १७:२६, NW.
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo niya ang tagsa ka pungsod sang mga tawo, sa pagpuyo sa bug-os nga nawong sang duta.”—BINUHATAN 17:26.
Croatian[hr]
“On je izveo sav ljudski rod od jednoga čovjeka i nastanio ga po svoj površini zemaljskoj” (DJELA APOSTOLSKA 17:26, St).
Hungarian[hu]
„Egy emberből alkotta meg az emberek minden nemzetét, hogy lakozzanak a föld egész színén” (CSELEKEDETEK 17:26).
Indonesian[id]
”Dari satu orang saja Ia telah menjadikan semua bangsa dan umat manusia untuk mendiami seluruh muka bumi.”—KISAH 17:26.
Iloko[ilo]
“Iti maymaysa a tao inaramidna ti tunggal nasion dagiti tattao, tapno agnaedda iti rabaw ti daga.” —ARAMID 17:26.
Icelandic[is]
„Hann skóp og af einum allar þjóðir manna og lét þær byggja allt yfirborð jarðar.“ — POSTULASAGAN 17:26.
Italian[it]
“Ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”. — ATTI 17:26.
Japanese[ja]
「[神は]一人の人からすべての国の人を造って地の全面に住まわせ......ました」― 使徒 17:26。
Korean[ko]
“인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하[셨느니라.]”—사도 17:26.
Lozi[loz]
“Ki Yena ya ezize ka mali a li mañwi macaba kamukan’a batu, kuli ba yahe mwa sibaka kaufela sa lifasi.”—LIKEZO 17:26.
Malagasy[mg]
“Ary ny firenena rehetra avy amin’ny iray [nataony avy tamin’ny olona iray, NW] ihany dia namponeniny ambonin’ny tany rehetra”. — ASAN’NY APOSTOLY 17:26.
Macedonian[mk]
„Од еден човек ги направи сите човечки нации, да живеат по целата земјина површина“ (ДЕЛА НА АПОСТОЛИТЕ 17:26, NW).
Malayalam[ml]
“സർവഭൂതലത്തിലും വസിക്കുന്നതിന്, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽനിന്ന് സകല മനുഷ്യജനതകളെയും ഉളവാക്കി.”—പ്രവൃത്തികൾ 17:26, NW.
Marathi[mr]
“एकापासून मनुष्यांची सर्व राष्ट्रे उत्पन्न करून त्यांनी सगळ्या भूपृष्ठावर राहावे असे त्याने केले.”—प्रे. कृत्ये १७:२६.
Burmese[my]
“မြေမျက်နှာတစ်ပြင်လုံးပေါ်တွင်နေထိုင်ရန် လူတစ်ယောက်အားဖြင့်လူမျိုးအားလုံးကို ကိုယ်တော်ဖြစ်စေတော်မူခဲ့သည်။”— တမန်တော် ၁၇:၂၆၊ ကဘ ။
Norwegian[nb]
«Han dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate.» — APOSTLENES GJERNINGER 17: 26.
Niuean[niu]
“Kua eke foki e ia e tau motu oti he tau tagata ke he toto taha, ke nonofo ai ke he fuga kelekele oti kana.” —GAHUA 17:26.
Dutch[nl]
„Hij heeft uit één mens elke natie van mensen gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen.” — HANDELINGEN 17:26.
Nyanja[ny]
“Ndi [munthu, “NW”] mmodzi analenga mitundu yonse ya anthu, kuti akhale ponse pa nkhope ya dziko lapansi.” —MACHITIDWE 17:26.
Polish[pl]
„Z jednego człowieka uczynił wszystkie narody ludzkie, aby zamieszkiwały całą powierzchnię ziemi” (DZIEJE 17:26).
Portuguese[pt]
“Ele fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra.” — ATOS 17:26.
Romanian[ro]
„Dintr-un singur om el a făcut fiecare naţiune a oamenilor, ca să locuiască pe întreaga suprafaţă a pămîntului.“ — FAPTELE 17:26, NW.
Russian[ru]
«От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли» (Деяния 17:26).
Kinyarwanda[rw]
“Kandi yaremy’ amahanga yose y’abantu, bakomoka ku munt’ umwe, ibakwiza mw isi yose.” —IBYAKOZWE 17:26.
Slovak[sk]
„Vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu.“ — SKUTKY 17:26.
Slovenian[sl]
»Iz enega je ustvaril ves človeški rod, da bi napolnil obličje zemlje.« (APOSTOLSKA DELA 17:26)
Samoan[sm]
“Ua faia foi e ia nuu uma o tagata i le toto e tasi, ia nonofo i le fogaeleele uma lava.”—GALUEGA 17:26.
Shona[sn]
“Wakaita marudzi ose avanhu, achibva kuno mumwe chete, kuti agare pose panyika.”—MABASA 17:26.
Serbian[sr]
„On je učinio da svi ljudi, koji su svi od jedne krvi izišli, žive po svemu licu zemaljskome“ (DELA APOSTOLA 17:26).
Sranan Tongo[srn]
„A ben meki komoto na wán sma ibri nâsi foe sma, foe libi ala pe foe heri grontapoe.” — TORI FOE DEN APOSTEL 17:26.
Southern Sotho[st]
“O entse lichaba tsohle ka mali a motho a le mong, hore li ahe lefatšeng lohle.”—LIKETSO 17:26, BPN.
Swedish[sv]
”Han har från en enda människa gjort varje nation av människor, till att bo på jordens hela yta.” — APOSTLAGÄRNINGARNA 17:26.
Swahili[sw]
“Alifanya kila taifa la wanadamu kutoka katika mmoja, wakae juu ya uso wa nchi yote.”—MATENDO 17:26.
Tamil[ta]
“மனுஷஜாதியான சகல தேசத்தாரையும் அவர் ஒரே மனுஷனிலிருந்து தோன்றப்பண்ணி, பூமியின் மீதெங்கும் குடியிருக்கச் செய்தார்.”—அப்போஸ்தலர் 17:26, NW.
Telugu[te]
“యావద్భూమిమీద కాపురముండుటకు ఆయన యొకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టించెను.”—అపొ. కార్యములు 17:26.
Thai[th]
“พระองค์ ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ชาติ จาก คน ๆ เดียว เพื่อ อาศัย อยู่ ตลอด ทั่ว พื้น แผ่นดิน.”—กิจการ 17:26, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ginawa niya buhat sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa buong balat ng lupa.” —GAWA 17:26.
Tswana[tn]
“O dihile dichaba cotlhe tsa batho ba cwa mothuñ a le moñwe hèla, go tla ba aga mo lehatshiñ yeotlhe.”—DITIHŌ 17:26.
Tok Pisin[tpi]
“Long wanpela tumbuna tasol em i bin mekim olgeta lain manmeri i kamap. Na em i putim ol i stap long olgeta hap bilong graun.” —APOSEL 17:26.
Turkish[tr]
“Yeryüzünde otursunlar diye insanların her milletini bir kandan (adamdan) yarattı.”—RESULLERİN İŞLERİ 17:26.
Tsonga[ts]
“Hi munhu un’we xi endlile vanhu van’wana hinkwavo leswaku va eneta misava hinkwayo.”—MINTIRHO 17:26.
Tahitian[ty]
“E na ’na i hamani i te taata i te mau fenua atoa nei i te toto o te taata hoê ra, ei parahi i te mau fenua atoa nei.”—OHIPA 17:26.
Ukrainian[uk]
«Ввесь людський рід Він з одного створив, щоб замешкати всю поверхню землі» (ДІЇ 17:26).
Vietnamese[vi]
“Ngài đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người, và khiến ở khắp trên mặt đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 17:26).
Wallisian[wls]
“ ʼAki te tagata pe e tahi neʼe ina fai te ʼu fenua fuli ʼo te ʼu tagata ke nonofo ʼi te fuga kele.” — Gāue 17:26.
Xhosa[xh]
“Wazenza ngagazi-nye zonke iintlanga zabantu, ukuba zime phezu kwawo wonke umhlaba.”—IZENZO 17:26.
Yoruba[yo]
“Ó . . . dá lati inu ọkunrin kan olukuluku orilẹ-ede eniyan, lati gbé lori gbogbo oju ilẹ̀-ayé.”—IṢE 17:26, NW.
Chinese[zh]
“他从一个本源造出了万族来,使他们住在整个大地上。”——使徒行传17:26,《新译》。
Zulu[zu]
“Wazenza izizwe zonke ngagazi linye ukuba zakhe ebusweni bonke bomhlaba.”—IZENZO 17:26.