Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg er interesseret i, hvorfor Mineselskabets regnskabschef skrev en skyldbetynget hilsen i marginen.
German[de]
Mich beschäftigt die Frage, wie die Buchhalterin der Grönland Minen ein so schlechtes Gewissen haben kann, dass sie sich persönlich zu einer Pensionsbewilligung äußert.
Greek[el]
Θέλω να μάθω γιατί... η λογίστρια της εταιρείας νιώθει τόσες τύψεις... που γράφει συλλυπητήρια στα περιθώρια των επιταγών.
English[en]
I'm interested in why the chief accountant of Greenland Mining has such a guilty conscience that she's writing notes in the margins of pension awards.
Spanish[es]
Me interesa por qué... la jefa de contabilidad de Minería de Groenlandia... se siente tan culpable... que escribe notas en el margen de un premio de pensión.
French[fr]
Ce qui m'intéresse c'est pourquoi l'expert comptable de la compagnie des mines s'est sentie assez coupable pour éprouver le besoin de l'écrire dans la marge d'un avis de pension.
Croatian[hr]
Zanima me zašto glavni računovođa'Grenlandskih iskopavanja'ima tako jaku grizu savjesti da piše poruke na rubu firminih pisama.
Hungarian[hu]
A Grönlandi Bányák főkönyvelőjének miért van olyan bűntudata, hogy magánüzeneteket ír, egy özvegyi nyugdíj margőjára.
Italian[it]
A me interessa sapere perche'la capo contabile della Greenland Mining ha un tale senso di colpa da scrivere note di scusa ai margini degli avvisi di pensionamento.
Polish[pl]
Ciekawi mnie dlaczego główny księgowy Górnictwa Grenlandzkiego ma takie skołatane sumienie że robi dopiski na marginesie decyzji o przyznaniu renty.
Romanian[ro]
Mă interesează de ce... directorul financiar al societăţii miniere groenlandeze... a avut o conştiinţă atât de încărcată... încât a scris o notă de mână pe documentul de acordare a pensiei.
Slovak[sk]
Zaoberám sa tým, pretože vedúca účtarne Banskej spoločnosti z Grónska má výčitky svedomia, keďže si píše poznámky na okraj výmeru vdovského dôchodku.
Serbian[sr]
Zanima me zašto glavni računovođa'Grenlandskih iskopavanja'ima tako jaku grizu savjesti da piše poruke na rubu firminih pisama.