Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ٢٢-٢٥) ولكن لم ينتهِ الامر عند هذا الحد.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:22-25) Alagad kapinonan pa sana iyan.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:22-25) Lelo, iyo yali fye ni ntendekelo.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:22–25) Но това било само началото.
Bislama[bi]
(Jemes 1:22-25) Be hemia i wan stat nomo.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২২-২৫) কিন্তু, সেটা কেবল এক শুরু ছিল।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:22-25) Apan kana mao lamang ang sinugdanan.
Danish[da]
(Jakob 1:22-25) Men det var kun begyndelsen.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:22-25) Gake gɔmedzedzea koe nye ma.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:22-25) Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.
English[en]
(James 1:22-25) But that was only a beginning.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:22-25) Shi no ji shishijee kɛkɛ.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૨-૨૫) જો કે, આ તો તેની માટે ફક્ત શરૂઆત જ હતી.
Gun[guw]
(Jakobu 1:22-25) Ṣigba bẹjẹeji poun wẹ enẹ yin.
Hebrew[he]
אבל זו היתה רק ההתחלה.
Hindi[hi]
(याकूब 1:22-25) मगर यह तो बस एक शुरूआत थी।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 22- 25) Apang umpisa lamang ina.
Armenian[hy]
22–25)։ Բայց դա միայն սկիզբն էր։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:22-25) Tetapi, itu baru awalnya.
Igbo[ig]
(Jems 1:22-25) Ma nke ahụ bụ nanị mmalite.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:22-25) Ngem pangrugian laeng dayta.
Italian[it]
(Giacomo 1:22-25) Ma questo era solo l’inizio.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:22‐25)しかし,それは始まりにすぎませんでした。
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1: 22-25) ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(야고보 1:22-25) 하지만 그것은 시작에 불과했습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:22-25) Kasi, wana ezalaki kaka ebandeli.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:22-25) Kono ao ne li fela makalelo.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:22-25) Tačiau tai buvo tik pradžia.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:22-25) Kadi atshi tshivua anu mbangilu.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:22-25) Oloze awa apwile kaha maputukilo.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:22—25.) Taču tas bija tikai sākums.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:22-25) Vao fanombohana ihany anefa izany.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1: 22-25) എന്നാൽ അത് തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब १:२२-२५) पण ही केवळ सुरवात होती.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 22- 25) Imma dan kien biss il- bidu.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၂-၂၅) သို့သော် ယင်းသည် အစမျှသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 22—25) Men det var bare en begynnelse.
Nepali[ne]
(याकूब १:२२-२५) तर त्यो त सुरुवात मात्र थियो।
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 22-25) Eupša seo e be e le mathomo-mayo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:22-25) Koma ichi chinali chiyambi chabe.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:22-25) ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:22-25) Balet satan so gapoan lambengat.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:22-25) Pero esei tabata djis e komienso.
Pijin[pis]
(James 1:22-25) Bat datwan hem start nomoa.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:22-25) Mas isso foi apenas o começo.
Romanian[ro]
Dar acesta nu a fost decât primul pas.
Russian[ru]
Но это стало только началом.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:22-25) නමුත් එය ආරම්භය පමණි.
Slovak[sk]
(Jakub 1:22–25) Ale to bol iba začiatok.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:22–25) Toda to je bil šele začetek.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:22-25) Peitaʻi, ua na o se amataga lenā.
Shona[sn]
(Jakobho 1:22-25) Asi iwayo aingova mavambo bedzi.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:22-25) Por ky ishte vetëm fillimi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:22-25) Empa tseo e ne e le linyane.
Swedish[sv]
(Jakob 1:22–25) Men det här var bara början.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:22-25) Lakini huo ulikuwa mwanzo tu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:22-25) Lakini huo ulikuwa mwanzo tu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:22-25) ஆனால், அது ஓர் ஆரம்பமே.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 22-25) కానీ అది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:22-25) แต่ นั่น เป็น เพียง ขั้น เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:22-25) Ngunit pasimula lamang iyon.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:22-25) Mme seo e ne e le tshimologo fela.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 22-25) Tasol i no dispela tasol i helpim em, nogat.
Turkish[tr]
(Yakub 1:22-25) Fakat bu sadece bir başlangıçtı.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:22-25) Kambe wolawo a ku ri masungulo.
Twi[tw]
(Yakobo 1:22-25) Nanso na ɛno yɛ mfiase ara kɛkɛ.
Urdu[ur]
اپنے آپکو پرکھنے کے بعد وہ جان گیا کہ اُسے ابھی بہت تبدیلیاں لانی ہیں۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:22-25) Fhedzi hezwo zwo vha zwi tshi tou vha mathomo.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:22-25) Nhưng đó chỉ mới là bước khởi đầu.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:22-25) Kondi tinikangan la ito.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:22-25) Kae neʼe mole tonu ke gata ai.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:22-25) Kodwa eso yayisisiqalo nje.
Chinese[zh]
雅各书1:22-25)不过,这只是个开始而已。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:22-25) Kodwa kwakuseyisiqalo nje leso.