Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Прибягването към метода на разделената остатъчна печалба предполага, че остатъчната печалба, след възнаграждението за „текущите функции“ за вътршногруповите сделки, се поделя между страните по контролираните сделки, за да се възнагради техния уникален и ценен принос (673).
Czech[cs]
Použití metody rozdělení zbývajícího zisku naznačuje, že po odměnění „rutinních funkcí“ transakcí uvnitř skupiny se zbývající zisk rozdělí mezi účastníky kontrolovaných transakcí jako odměna za jejich jedinečné a hodnotné příspěvky (673).
Danish[da]
Anvendelse af residualavancefordelingsmetoden antyder, at når de koncerninterne transaktioners »rutinefunktioner« er blevet godtgjort, fordeles residualavancen mellem parterne til de kontrollerede transaktioner for at godtgøre deres unikke og værdifulde bidrag (673).
German[de]
Nach der Methode der Restgewinnaufteilung wird der Restgewinn nach Vergütung der „routinemäßigen Funktionen“ der konzerninternen Geschäftsvorfälle unter den Parteien der konzerninternen Geschäftsvorfälle aufgeteilt, um diesen ihre jeweiligen einzigartigen und wertvollen Beiträge zu vergüten (673).
Greek[el]
Η χρήση της μεθόδου επιμερισμού του υπολειμματικού κέρδους σημαίνει ότι, μετά την αμοιβή των «συνήθων καθηκόντων» των ενδοομιλικών συναλλαγών, το υπολειμματικό κέρδος επιμερίζεται μεταξύ των μερών των ελεγχόμενων συναλλαγών ώστε να αμειφθούν οι μοναδικές και πολύτιμες συνεισφορές τους (673).
English[en]
The use of the residual profit split method implies that, after the ‘routine functions’ of the intra-group transactions have been remunerated, the residual profit is split between the parties to the controlled transactions to remunerate their unique and valuable contributions (673).
Spanish[es]
El uso del método de reparto de beneficios residuales supone que los beneficios residuales, tras remunerar las «funciones corrientes» de las transacciones intragrupo, se dividen entre las partes de las transacciones controladas a fin de remunerar sus contribuciones únicas y de valor (673).
Estonian[et]
Jääkkasumi jaotamise meetodi kasutamine eeldab seda, et pärast grupisiseste tehingutega seotud „rutiinsete funktsioonide“ tasustamist jaotatakse jääkkasum kontrollitud tehingute poolte vahel nende unikaalse ja väärtusliku panuse eest tasu maksmiseks (673).
Finnish[fi]
Jäännösvoitonjakamismenetelmän käytöllä viitataan siihen, että sen jälkeen, kun konsernin sisäisten liiketoimintojen ”rutiininomaisista toiminnoista” on maksettu korvaus, jäännösvoitto jaetaan etuyhteysliiketoimen osapuolten välillä korvaukseksi niiden ainutlaatuisesta ja arvokkaasta osallisuudesta (673).
French[fr]
Le recours à la méthode du partage des bénéfices résiduels suppose que les bénéfices résiduels, après rémunération des «fonctions courantes» des transactions intragroupes, sont divisés entre les parties aux transactions contrôlées afin de rémunérer leurs contributions uniques et de valeur (673).
Croatian[hr]
Uporaba metode podjele rezidualne dobiti pokazuje da, nakon plaćanja naknade za obavljanje „rutinskih zadaća” transakcija unutar grupe, rezidualna dobit dijeli se između stranaka kontroliranih transakcija kao naknada za njihove jedinstvene i vrijedne doprinose (673).
Hungarian[hu]
A maradvány nyereség megosztására irányuló módszer alkalmazása azt feltételezi, hogy a maradvány nyereséget a csoporton belüli ügyletek „rendes funkcióinak” a díjazása után az ellenőrzött ügyletekben részes felek között felosztják az egyedi é értékes hozzájárulásuk díjazása céljából (673).
Italian[it]
Il ricorso al metodo di ripartizione degli utili residui presuppone che gli utili residui, dopo la remunerazione per le «funzioni ordinarie» delle transazioni infragruppo, siano suddivisi tra le parti coinvolte nelle operazioni controllate al fine di remunerare i loro contributi unici e di valore (673).
Lithuanian[lt]
Likutinio pelno padalijimo metodo taikymas reiškia, kad, atlyginus už grupės vidaus sandorių įprastas funkcijas, likutinis pelnas paskirstomas kontroliuojamo sandorio šalims, kaip atlygis už jų unikalų ir vertingą indėlį (673).
Latvian[lv]
Atlikušās peļņas sadales metodes izmantošana netieši liecina, ka pēc grupas iekšējā darījuma “rutīnveida funkciju” atlīdzināšanas atlikusī peļņa tiek sadalīta starp kontrolēto darījumu pusēm, lai atlīdzinātu par to unikālo un vērtīgo ieguldījumu (673).
Maltese[mt]
L-użu tal-metodu tat-tqassim ta' profitt residwu jimplika li, wara li l-“funzjonijiet ta' rutina” tat-tranżazzjonijiet intragrupp ikunu ġew rimunerati, il-profitt residwu jinqasam bejn il-partijiet fit-tranżazzjonijiet ikkontrollati biex jirrimunera l-kontribuzzjonijiet uniċi u ta' valur tagħhom (673).
Dutch[nl]
Het gebruik van de methode van deling van de residuele winst houdt in dat, nadat de „routinematige taken” van de transacties binnen de groep zijn vergoed, de residuele winst wordt verdeeld tussen de partijen bij de concerntransacties om hun unieke en waardevolle bijdragen te vergoeden (673).
Polish[pl]
Zastosowanie metody podziału zysków rezydualnych zakłada, że zyski rezydualne, po wypłaceniu wynagrodzenia za „bieżące funkcje” w ramach transakcji wewnątrz grupy, dzieli się pomiędzy strony transakcji między podmiotami powiązanymi w celu wynagrodzenia ich wyjątkowego i wartościowego wkładu (673).
Portuguese[pt]
O recurso ao método de repartição dos lucros residuais pressupõe que o lucro residual, após a remuneração das «funções correntes» das transações intragrupo, seja dividido entre as partes nas transações controladas para remunerar as suas contribuições únicas e de valor (673).
Romanian[ro]
Utilizarea metodei împărțirii profitului rezidual implică faptul că, după remunerarea „funcțiilor de rutină” ale tranzacțiilor intra-grup, profitul rezidual este împărțit între părțile la tranzacțiile controlate pentru a remunera contribuțiile unice și de valoare (673).
Slovak[sk]
Pri použití metódy delenia zostatkového zisku sa predpokladá, že po odmene za „bežné funkcie“ vnútropodnikových transakcií sa zostatkový zisk rozdelí medzi strany zúčastnené na kontrolovaných transakciách, aby boli odmenené za ich jedinečné a hodnotné príspevky (673).
Slovenian[sl]
Uporaba metode porazdelitve preostalega dobička pomeni, da se preostali dobiček, po plačilu za „redne funkcije“ v transakcijah znotraj skupine, razdeli med stranke v povezanih transakcijah kot plačilo za njihove edinstvene in dragocene prispevke (673).
Swedish[sv]
När restvärdesmetoden används förutsätts att restvärdet efter ersättning för ”löpande funktioner” i koncerninterna transaktioner fördelas mellan parterna i de kontrollerade transaktioner som ersättning för deras unika och värdefulla bidrag (673).