Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иҳанаҳәо «сшәашьоуп ҳәа иажәа хыркуа, арахь аҳалира, акалшьҭаныҟәара, аҳаҭырдара ирхамшәало, иԥсымҭәу, амурҭаҭцәа рныхақәа ирымҵахырхәо, мыцла еибарку, аҩыжәра иаанахәаз, мамзаргьы аҵарҭышагацәа шәырҿымцаалан ҳәа ауп.
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Pe wuribbe ki ngat mo ma gilwongo ni dano pa Kricito, ka otimo tim kwele, nyo ka en obedo laworo me jami, nyo ka en obedo dano ma woro cal jok, gwok nyo layet dano, lamero nyo layak; pe wunywak cam kacel ki kodi dano-nu.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Ke nɔ ko tsɛɔ e he Kristo se nyɛɛlɔ, nɛ e fiɛɔ nyumu kɛ yo yakayaka fiɛmi, loo e hɛ tsuɔ, loo e jaa wɔ, loo e jɛɔ nɔ, loo e tɔɔ dã, loo e juɔ ɔ, nyɛɛ kɛ lɛ ko bɔ. Nyɛɛ kɛ lɛ ko ye ní tete po.”
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте јӧп берилет: «Мен карындаш деп аданып, бойы балыр јӱрӱм јӱрӱп, ачыркап, чалуга бажырып, јамандап, аракыдап, тоноп турган улуска слерди бирикпезин деп бичидим.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “ወንድም ተብሎ እየተጠራ ሴሰኛ ወይም ስግብግብ ወይም ጣዖት አምላኪ ወይም ተሳዳቢ ወይም ሰካራም ወይም ቀማኛ ከሆነ ማንኛውም ሰው ጋር መግጠማችሁን [ተዉ] አልፎ ተርፎም እንዲህ ካለው ሰው ጋር ምግብ እንኳ [አትብሉ]።”
Arabic[ar]
يوصينا الكتاب المقدس: «كفّوا عن مخالطة اي من يُدعى اخا وهو عاهر او جشع او عابد اصنام او شتّام او سكّير او مبتز، حتى ألا تأكلوا مع مثل هذا».
Mapudungun[arn]
“Feley tamün kiñewkülenoael ta iney engün mew no rume tati peñi pifaluwkelu, fey wesa mongen niele kam diñmangele, ka püramyekefile tati adentun, kam dallukafengele, kam putufengelu, kam ta weñefengelu.
Aymara[ay]
“Jan chikachasipxamti khititix iyawsirïkasina wachuqa juchan sarnaqaski, michʼasiski, idolonakar yupaychaski, arunak apnaqaski, machaski, lunthatasiski ukanakampixa.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ni meina bañ ni mut nu a nséblana le mantata, ibale a yé mut ndéñg, to mut a nhép ni nkus, to bégés bisat, to nôôma bôt, to mut lihiua, to mut ngadla, ni jéla bañ ni ndôñ mut i.”
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, ”Na so jadi saor hamu dohot halak na targoar dongan, hape parmainan do ibana, manang parangat, manang sioloi ajiajian, manang panginsahi, manang siparmabuk, manang pandobo pe; gari mangan rap dohot sisongon i, gari so jadi.”
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Sɛ sran kun se i wun kɛ ɔ ti e niaan b’ɔ ti bla annzɛ bian kunndɛfuɛ’n, annzɛ b’ɔ ti sran bɔ i nyin yiman like’n, annzɛ ɔ te sɔ amuɛn’n, annzɛ ɔ ti nzowa kpɛfuɛ, annzɛ ɔ ti nzanbɔɛfuɛ, annzɛ ɔ de sran like wue kekle su’n, i sɔfuɛ’n yɛ n seli amun kɛ nán amun nin i san nun’n niɔn, yɛ nán amun nin i di like bɔbɔ.”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Umontok sa pakikiiba sa siisay man na inaapod na tugang na parapakisaro o tawong mahanab o parasamba sa idolo o paramuda o paraburat o parakikil, na dai ngani magkakan kaiba nin siring na tawo.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Mwila-ampana no wa bwananyina onse nga aba uwa bulalelale nelyo uwa lunkumbwa nelyo uupepa utulubi nelyo uutukana nelyo cakolwa nelyo umupuupu, kabili te ca kwesha no kulya nankwe.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Престанете да общувате с онзи, който е наричан брат, но е блудник, или е алчен, или е идолопоклонник, или е хулител, или е пияница, или изнудвач, като дори не ядете заедно с такъв човек.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yufala i no mas go joen wetem ol man ya we oli stap talem se oli brata blong yumi, be oli stap . . . mekem ol fasin nogud wetem woman, no oli stap wantem tumas samting, no oli stap prea long ol narafala god . . .
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “ভ্রাতা নামে আখ্যাত কোন ব্যক্তি যদি ব্যভিচারী কি লোভী কি প্রতিমাপূজক কি কটুভাষী কি মাতাল কি পরধনগ্রাহী হয়, তবে তাহার সংসর্গে থাকিতে নাই, এমন ব্যক্তির সহিত আহার করিতেও নাই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Mi bo te fulan [a] môt éziñ a lobane na, monyañ, a [ke binoñ mbia nkean], nge môte ya minyamete, nge nkañe bezambe befe, nge mbiasé bôt, nge nso’o vin, nge nyoñ abet; a aval môt ete momo, te dian a nye.”
Catalan[ca]
La Bíblia contesta: «No heu de tenir tractes amb els qui duen el nom de germans però són immorals, usurers, idòlatres, calumniadors, embriacs o lladres.
Garifuna[cab]
“[Móundara] humá luma ni aban le ariñaguti luagu iduhei lan luéigiñe Hesukrístu ani gámariti mamarieidunga, o igaaduati, o huduguati houn guáriua, o marasualuguti, bacharuati o híweruti.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “[Hunong] na sa pagpakig-uban kang bisan kinsa nga gitawag ug igsoon nga usa ka makihilawason o tawong dalo o tigsimbag idolo o tigsultig pasipala o palahubog o mangingilkil, dili gani mokaon uban sa maong tawo.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Oute chiechi ngeni emon mi iteni pwich, are a fori lisou, are mochenia, are fel ngeni anumwal, are lalingau, are unupuch, are mocho; ousap eti ekkeei sokkun aramas le mongo.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa: “Muheddege na abale aní: nili akristu, oku bali ajeberuwi, aliba nrima, anamebedha dhebewene, anamaba, anamalezela, ambava. N’athu aba, kamuje vamodha.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Kanda nuliendela ni umwe yoze anavuluka ngwo, Ndumbu, nyi mapwa chitanji, hanji mukwa kwivwa kuzo, hanji mukwa kukombelela mahamba, hanji mukwa kutukana, hanji mukwa kuzengewa, hanji mukwa lufutu; hamwe ni umwe ngwe yono kanda nulia.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Zot pa devre asosye zot avek personn ki annan non frer, si i annan en lavi imoral, ki anvye, ki en ladorater zidol, ki kalomni son prosen, ki en soular ou en voler; pa ni menm manz avek en tel dimoun.”
Chol[ctu]
«Mic tsʼijbubeñetla wʌle, mach mi laʼ ñochtan mi juntiquilic, anquese miʼ sub i bʌ ti hermano, mi woliʼ taj i tsʼiʼlel, mi an i chʌclel, mi woliʼ cʼuxbin diosteʼ tac, mi woliʼ chaʼlen pʼajoñel, mi woli ti yʌcʼʌjel, mi woli ti xujchʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi sognaid: “Mer gwenad wargwenye soglegedi eba aggaye, we a dule abirginsuli neg sidsigi yolediirye, emar ibmar egadga sabierye, aggwa e babga sadiirye, gaggan berbeed gudiirye, mummudbi gudidibeye, ar dule addursaeddibeye.
Welsh[cy]
Dywed y Beibl inni “beidio â chymysgu â neb a elwir yn gredadun os yw’n anfoesol yn rhywiol neu’n trachwantu, yn addoli eilunod, yn difenwi, yn meddwi, neu’n cribddeilio; peidiwch hyd yn oed â bwyta gydag un felly.”
Danish[da]
Bibelen siger: „I skal holde op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan.“
German[de]
Die Bibel hält uns dazu an, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1.
Dehu[dhv]
Önine la Tusi Hmitrötr, ka hape: “E hetre ate thei nyipunie a hape tejin, ngo ate nyi xetë, me meciun, me thithi kowe la ite idola, me cateqë, me iji ka hait, me thepe mo, the ce xeni kö me ite ka tune lai.”
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná: “Lo si yo̱kise̱ bińo̱me̱ne̱ na moto nu be̱n dina la munasango, nde a be̱ nde moto nu titi ko̱nji, to̱ ńa iko̱ki to̱ muboleye̱ losango, to̱ muco dipama to̱ muso̱kedi to̱ ńandumban; nika ńai a moto lo si dane̱ to̱ mo̱.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Ni mɔgɔ min b’a yɛrɛ kɛ aw dɔ ye, k’a sɔrɔ o tigi ye kakala ye, sɔnjugu, josɔnla, walima mɔgɔ tɔgɔcɛnbaga, walima dɔrɔtɔ, ani soon ye, aw kana jɛn n’o tigi ye fewu, hali ka dumuni yɛrɛ kɛ n’a ye.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “[Midzudzɔ] hadede kple ame si woyɔna be nɔvi, evɔ wòƒoa eɖokui ɖe gbɔdɔdɔ manɔsenu me alo nye ŋuklẽla alo trɔ̃subɔla alo amedzula alo ahamula alo adzodala, eye migaɖu nu gɔ̃ hã kple nenem me sia o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹtre ndidụk ndụk ye owo ekededi emi ẹkotde enye eyenete, emi edide owo use m̀mê owo idiọkitọn̄ m̀mê okpono ndem m̀mê osụn̄i isụn̄i m̀mê akpammịn m̀mê owo n̄kanubọk, ẹkûkam ẹdia n̄kpọ ye utọ owo oro.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Να πάψετε να συναναστρέφεστε με οποιονδήποτε αποκαλείται αδελφός ο οποίος είναι πόρνος ή άπληστος ή ειδωλολάτρης ή υβριστής ή μέθυσος ή άρπαγας, μάλιστα ούτε καν να τρώτε με τέτοιον άνθρωπο».
English[en]
The Bible says: “Stop keeping company with anyone called a brother who is sexually immoral or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”
Spanish[es]
“Cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que, llamándose hermano, sea fornicador, o persona dominada por la avidez, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, y ni siquiera coman con tal hombre.”
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: „Ma kirjutan teile, et te lõpetaksite läbikäimise igaühega, keda nimetatakse vennaks ning kes on hooraja, ahnitseja, ebajumalakummardaja, teiste halvustaja, joodik või väljapressija.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «کسی که خود را برادر میخواند، امّا بیعفت، یا طماع یا بتپرست یا ناسزاگو یا میگسار و یا شیّاد است، معاشرت نکنید و با چنینکس حتی همسفره مشوید.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Lakatkaa olemasta jokaisen sellaisen veljeksi kutsutun seurassa, joka on haureellinen tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai herjaaja tai juoppo tai kiristäjä, älkääkä edes syökö sellaisen kanssa.”
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Moni kua ni vakailala tiko kei na dua e vakatokai me tacida e dauveiyacovi tawadodonu, se daukocokoco, se dauqaravi matakau, se dauveivakasewasewani, se daumateni, se dau kovea na ka, ni kua mada ga ni kana vata kei koya.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Um onkur, ið kallast bróðir, er siðloysingur, havisjúkur, avgudadýrkari, baktalari, drykkjumaður ella ránsmaður, so skulu tit ikki umgangast slíkan, nei, ikki so mikið sum eta saman við honum.“
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Mi ni ma kpé nǔ ɖebǔ xá mɛ e ɖɔ emi nyí [Klisanwun], bo ka nɔ ɖò aga lɛ̀ wɛ, abǐ mɛ nú jló wɛ, abǐ vodun sɛ̀n wɛ, abǐ nùyá ɖɔ nú mɛ wɛ, ahan nu mú wɛ, abǐ ajo ja wɛ é ó. Mi ɖó na ɖu nǔ xá mɛ mɔhunkɔtɔn lɔ vɔ́vɔ́ ǎ.”
French[fr]
La Bible dit : ‘ Cessez de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et ne mangez pas même avec un tel homme.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛkɛ amɛ akabɔ: kɛji mɔ ko ni atsɛɔ lɛ nyɛmi lɛ ji ajwamaŋbɔlɔ loo hiɛjoolɔ loo wɔŋjalɔ loo mɔjɛlɔ loo daatɔlɔ loo amimyelɔ lɛ, lɛ lɛ nyɛkɛ lɛ akayea nii tete.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Kam na katoka te reitaki ma te aomata ae aranaki bwa te tari ma bon te tia wene ni bure ngaia, ke te aomata ae nanonrang, ke te tia taromaurii boua, ke te tia kabuakaka, ke te tia mamanging, ke te tia aonikai ni kuribwai, ao kam aki naba riai n amwarake ma te aeka n aomata anne.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ‘જેઓ આપણા ભાઈઓ કહેવાય છે તેઓમાંનો જો કોઈ વ્યભિચારી, લોભી, મૂર્તિપૂજક, નિંદા કરનાર, દારૂડિયો કે જુલમી હોય, તો એવાની સોબત તમારે કરવી નહિ અને એવાની સાથે ખાવું પણ નહિ.’
Wayuu[guc]
‹Na jükatalaainjanakana oulia, naya na juwalayuukana eekai naʼluwajiraain nakuaippa, washireein maʼi naaʼin, kamaleiwaseyaain, mojuin nanüiki, neperüliin, je kemeeraliin sükorolo wayuu.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Eyin mẹhe yè ylọ mẹmẹsunnu de yin galọtọ, kavi nukunkẹnnọ, kavi boṣiọ-sẹ̀ntọ, kavi nutlọtọ, kavi ahànnumunọ, kavi alọslonamẹtọ; mì dùnú hẹ omẹ mọtọnnkọ lala blo.”
Ngäbere[gym]
“Nitre tödekaka Jesubti tä niere, akwa tä kukwe nuene kämekäme, käta ja mike gure bati bati, tä jändrän jenena ribere jirekäbe jakrä, tä jändrän ngwarbe mike ngöböre jae, tätre kukwe känene ngwarbe ni mda mda rüere amne, tä dröbare amne tä gore, ni ye kwrere abko ben munkwe ñan ja getadre amne nin munkwe mrödre jire ketetibe ben.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Kada ku yi tarayya da mutum mai-fasikanci, ko mai-ƙyashi, ko mai-bautan gumaka, ko mai-alfasha, ko mai-maye, ko mai-ƙwace, idan ana kiransa ɗan’uwa; da irin wannan, ko ci kada a yi.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Untatan ninyo ang pagpakig-upod kay bisan sin-o nga utod nga nagahimo sang seksuwal nga imoralidad ukon makagod ukon nagasimba sa mga diosdios ukon nagatamay sa iban ukon palahubog ukon manugkilkil. Indi kamo makig-upod sa ila bisan sa pagkaon.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias: “Tsis txhob mus koom nrog cov uas hu ua kwvtij los tseem ua nkauj nraug, ntshaw luag tug, pe dab mlom, thuam luag, qaug dej qaug cawv, lossis txeeb luag tug, txawm yog yuav noj yuav haus los tsis txhob koom kiag li.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Iseda Keristani varavara tauna ta, bema ia be heudahanai tauna, o mataganigani tauna, o kaivakuku tomadiho henia tauna, o hereva dika tauna, o kekero tauna, o henaoa tauna, umui be ia danu do umui turana karaia lasi.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Prestanite se družiti sa svakim tko se zove brat, a tko je bludnik ili pohlepan ili idolopoklonik ili koji pogrdno govori o drugima ili je pijanica ili iznuđivač — s takvim i ne jedite!”
Haitian[ht]
Bib la di pou nou “sispann frekante nenpòt moun ki di li se yon frè, men k ap fè imoralite seksyèl, oubyen ki ava, oubyen k ap adore zidòl, oubyen k ap joure moun, oubyen ki bwasonyè, oubyen ki dechèpiyè, e pou nou pa menm manje ak yon moun konsa”.
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Amu ha wana nomundu ngu ritja eye omukambure omukweṋu, nungwari ngu tjita oruvakiro poo ongopo poo ngu rikotamena koomukuru vovisenginina poo omuyamburure poo ngwa ṱomeva wamururu poo erunga.
Iban[iba]
Bup Kudus “enda nyagi kita begulai enggau orang ke ngaku diri orang Kristian, tang ngereja ulah ti kamah, tauka amu, tauka nyembah engkeramba, tauka bejai orang, tauka pemabuk, tauka penchuri.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan agar kita ”tidak lagi bergaul dengan siapa saja yang disebut saudara namun adalah orang yang melakukan percabulan atau orang yang tamak atau penyembah berhala atau pencerca atau pemabuk atau pemeras, dan bahkan tidak makan bersama orang demikian”.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Ka unu na onye ọ bụla a na-akpọ nwanna bụ́ onye na-akwa iko ma ọ bụ onye anyaukwu ma ọ bụ onye na-ekpere arụsị ma ọ bụ onye na-ekwujọ mmadụ ma ọ bụ onye aṅụrụma ma ọ bụ onye na-apụnara mmadụ ihe kwụsị ịdị na-akpakọ, ka unu na onye dị otú a ghara ọbụna irikọ ihe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Isardengyo ti makikadkadua iti asinoman a maaw-awagan kabsat a maysa a mannakiabig wenno naagum a tao wenno managrukbab iti idolo wenno manangrabngis wenno managbarbartek wenno manangkikil, saan uray makipangan iti kasta a tao.”
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Wha sioma no ahwo nọ a se oma rai ahwo Kristi nọ i bi bruẹnwae, hayo e nọ [i re theuvo], hayo e nọ e be gọ edhọ, hayo enọ e be ta erue, egba-idieda hayo ijihẹ—wha lele ohwo otiọye na re-emu dede he.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “[Cessate] di mischiarvi in compagnia di qualcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo”.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „აღარ იქონიოთ ურთიერთობა იმასთან, ვინც ძმად იწოდება, მაგრამ მეძაობს, ხარბი, კერპთაყვანისმცემელი, მლანძღველი, ლოთი ან გამომძალველია.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta “hpunau ngu ai wa gaw, hpye ai hte nammak lawhpa ai, gawngngu sumla nawku ai, shatan nhkan ai, chyaru ya shang ai hte dip lu dip sha ai wa rai nga a yang gaw, n kanawn lu ai hta n-ga, shing re ai wa hte n jawm lu n jawm sha” na matu tsun da ai.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Mũikavulane na mũndũ ũnũkwĩtwa mwana-a-asa ethĩwa nĩ kĩlaalai, kana wĩ ĩtomo, kana [mũthaithi] wa mĩvw’anano, kana mũumani, kana mũnywi, kana mũvutani; mũndũ ũilyĩ ũu, mũikavulane nake, aiee, o na mũikaye nake.”
Kabiyè[kbp]
Bibl tɔm se: “Ise weyi pɔɖɔŋɩ-ɩ yaʋ se koobu, ɛlɛ ɛkɛ azuluma laɖʋ, ɛzɩyɛ ɖʋyʋ, agɔlɩma layʋ, ɛyaa tʋyʋ, sʋlʋm ñɔyʋ yaa hiluu tʋ yɔ, mɩ nɛ pɩ-tɛ ɛyʋ ɛnʋ yɔ ɩtaakaa mʋtʋ ñanaɣ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li kʼaru xinye, [...] chirixebʼ li nekeʼxye ribʼ naq aj paabʼanelebʼ ut yookebʼ chi xbʼaanunkil li moko uxk ta naraj. Maare naxye ribʼ naq aj paabʼanel ut aʼan aj yumbʼeet ut aj koʼbʼeet malaj aj rahol ru bʼihomal. Maare naloqʼonink jalanil yos, malaj aj hobʼonel.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Beno lenda vukana ve ti muntu yina ke tubaka nde yandi kele mukristo, kansi yandi ke salaka pite, to yandi ke vandaka na nzala ya kuvanda na konso kima yina, to yandi ke sambaka biteki, to ke fingaka bantu ya nkaka, to ke laukaka malafu, to ke yibaka.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ o na ũrĩkũ wĩtagwo mũrũ wa Ithe witũ-rĩ, angĩkorũo nĩ mũhũri-maraya, kana arĩ wa riitho iraya, kana e mũhoi-mĩhianano, kana e mũrumani, kana mũndũ ũrĩagwo nĩ njohi, kana mũhahanyi-rĩ, mũtigage gũthiĩ thiritũ na ũcio; ĩĩ-ni, o na mũtigage kũrĩanĩra na mũndũ ta ũcio.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Ngenge pe na ou ha ifanwa omumwaxo, ye omuhaeli ile omunalwisho ile omukaleli woikalunga ile omusheki ile ongholwe ile omunyeki, mu ha endafane naye, nye mu ha lye nandenande naye.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Өзін сенімдегі бауырласпын деп атағанмен, азғын, дүниеқоңыз, жалған тәңірлерге құлшылық етуші, өсекші, маскүнем немесе алаяқ болып жүрген ешкіммен де араласпауларың керек.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Qatanngummik taaneqartoq kinguaassiuutitigut inuunerluttuuppat piumatuujulluniluunniit, guutipilussiortuulluni mittatilliisuulluniluunniit, imerajuttuulluni ujajaasuulluniluunniit, taanna [ilagisassanngilarsi]. Taamaattoq nereqatigissanngilarsiluunniit.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: ‘Se muthu a mu ixana phange ietu u kala ndumbu, mba mukua luímbi, mba mubhezi a iteka, mba muxingi a jindaka, mba hôlua, mba mukua ku tatela akua ima ka i bhange, mba munhani, athu a kala kiki, kana ku a tambulula né ngó ku xikama-ni ene ku meza.’
Kannada[kn]
“ಸಹೋದರನೆನಿಸಿಕೊಂಡವನು ಜಾರನಾಗಲಿ ಲೋಭಿಯಾಗಲಿ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕನಾಗಲಿ ದೂಷಕನಾಗಲಿ ಕುಡುಕನಾಗಲಿ ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಲಿ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ, ಅಂಥವನೊಂದಿಗೆ ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “형제라고 하는 사람이 성적 부도덕을 저지르는 자이거나 탐욕스러운 자이거나 우상 숭배자이거나 욕하는 자이거나 술 취하는 자이거나 강탈하는 자이거든 더는 어울리지 말고 그런 사람과는 함께 먹지도 마십시오.”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Simuthambe n’omundu oyukayahulha mw’omukristo, oyuli musingiri, kutse omutsuri, kutse oyukasaba esyosanamu, kutse omutsumi, kutse oyuli mukundirya, kutse oyukahunga. Kwenene simwangalya n’omundu ng’oyo.’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Kechi mupwanañane na muntu watelwa’mba, mulongo, kana waikala ke wa bulalelale, nangwa wa lunkumbwa, nangwa upopwela bankishi, nangwa utukana, nangwa upendwapendwa, nangwa uja bya lunkanankana, ne; na wa byonkabyo kechi muje nanji ne.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Una nɔ fɔ gɛt natin fɔ du wit ɛnibɔdi we kɔl insɛf una Kristiɛn brɔda, we liv bad layf, we want ɔltin fɔ insɛf, we de pre to dɛn tin we mɔtalman mek fɔ pre to, ɛn we de gi pipul bad nem; we de drɔnk ɛn we de tif. Una nɔ fɔ sidɔm sɛf fɔ it wit pɔsin lɛkɛ dat.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Walye omu kara sinanga nankenye ogu, yooyo asi mukweni, age nye munaruhonda ndi munaruho ndi mukereli govakarunga peke ndi muswauli ndi nkorwe ndi munamahaka; gwangoso nampili kulya nokulya si nendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘Ke nukadi ntwadi ko yo muntu oyikilwanga vo mpangi, ona wina vo munta-zumba, ovo nkw’eloko, ovo nsambidi a teke, ovo nkwa malevo, ovo nduvu a vinyo, ovo mundia-nzimbu; o muntu wina wau, ke nudie yandi nkutu ko.’
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Tekulukwambaala ne muntu uwilicilwe ati mukwasu, kani uyo mucencemeshi, kani walunkumbwa, kani upupe’fibumbwabumbwa, kani walwefyo, kani upendwa, kani ukakatisha ukwa kwiba; neli kuliila pamo ne muntu wa kube’fyo, koku.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba: “[Temukolagananga] na muntu yenna ayitibwa ow’oluganda kyokka nga mugwenyufu, oba nga wa mululu, oba ng’asinza ebifaananyi, oba nga muvumi, oba nga mutamiivu, oba nga munyazi, n’okulya temulyanga na muntu ng’oyo.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bótika kosangana na moto nyonso oyo abengami ndeko, oyo azali moto ya pite to moto ya lokoso to mosambeli ya bikeko to mofingi to molangwi-masanga to mobɔtɔli, bólya kutu esika moko na moto ya ndenge wana te.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ຫລື ເປັນ ຄົນ ໂລບ ຫລື ເປັນ ຄົນ ນົບ ຮູບ ນົບ ຜີ ຫລື ເປັນ ຄົນ ປາກ ຮ້າຍ ຫລື ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ເຫລົ້າ ຫລື ເປັນ ຄົນ ລັກ ຢ່າ ຄົບ ກັນ ກັບ ຄົນ ຢ່າງ ນັ້ນ ແມ່ນ ເຖິງ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ກໍ ບໍ່ ໃຫ້.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mu si ke mwa kopana ni ya ipiza mwanahabo mina, bo ki lihule, kamba ya lakaza bufumu, kamba ya lapela milimu, kamba lihata, kamba litahwa, kamba lisholi; ya cwalo, mu si ke mwa ca lico ni yena.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Aš jums rašiau, kad nebendrautumėte su tuo, kuris vadinasi brolis, o yra ištvirkėlis, gobšas, stabmeldys, keikūnas, girtuoklis ar plėšikas.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Muleke kupwana na muntu ye-yense witwa bu mwanetu aye’ko wa busekese nansha wa makomwa-meso nansha wa kutōta bilezaleza nansha wa kutukana nansha nkolwankolwa nansha wa manyengenyenge, lekai ne kudya kwine na muntu wa uno muswelo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kanubuelakanyi ne muntu udi ne dîna dia muanetu wa mu Kristo bikalaye muena masandi, anyi muena lukuka lua bintu, anyi muena mpingu, anyi mupendianganyi, anyi mukuatshiki wa maluvu, anyi munyengi wa bintu; kanudi mene ne muntu wa nunku.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Mulitwamine kulikata naweshowo mutu vavuluka ngwavo ndumbwetu uze napu muka-ujila, chipwe muka-chipululu, chipwe muka-kulemesa makombelo, chipwe muka-kusaula, chipwe muka-kupenda, chipwe muka-kulyapula, ngwami mutu wangocho chipwe kulya kanda namukalya nenyiko.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Neyi muntu anatenuwu nawu himana kwenu wukwikala chivumbi, hela mukwalwisu, hela mukwakupesha, hela mukwakutukana, hela mukwakusheta walwa, hela mukwanyilami, nami muntu wudi ochu, bayi mudibomba ninduku, hela kudya nindi chinjila.”
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Kik uwuothi kod ng’at miluongo ni owadu ka en ng’at ma terore, kata jagombo, kata ng’a ma lamo nyiseche manono, kata jayenyo, kata jamer, kata jamecho; kik uchiem ngang’ kod ng’at ma kama.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Tupawh, unau hming pu siin, inngaih hmang mi emaw, mi duhâm emaw, milem be mi emaw, hauh hmang mi emaw, zu ruih hmang mi emaw, hlêpru mi emaw ni sela, pâwl lo tûrin . . . mi chutiang hnênah chuan ei pawh ei lo tûrin,” min hrilh a.
Latvian[lv]
Bībelē ir dots norādījums ”nebiedroties ar tādu brāli, kas gan saucas par brāli, bet patiesībā ir netikls, vai mantrausis, vai elku pielūdzējs, vai zaimotājs, vai dzērājs, vai laupītājs; ar tādu jums nebūs kopā pat ne ēst”.
Mam[mam]
«Qa at jun tok tbʼi erman, ex qa in tbʼinchaʼn aj pajil, ex qa in pon tkʼuʼj tiʼj nimku, ex qa in kʼulun kywitz tilbʼilal, ex qa in yasun, ex qa kʼal qʼeʼn, ex qa eleqʼ, miʼn tzʼok kymojbʼan kyibʼe tukʼil, ex miʼn che waʼne junx tukʼil.»
Huautla Mazatec[mau]
“Tsín tsa mangíntʼalao tsa jngo xi ndsʼee chobao, xi kʼoasʼin chajngi, axo xi xinkon, axo xi xkóson bexkón, axo xi nchja̱ʼaon, axo xi chjotachʼi̱, axo xi ché, kao je xi kʼoakjoan nibichikaojion.”
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Pën jam tuˈugë jäˈäy nyaynyigajxyëty ko yëˈë tpaduny ja Jesukristë es dëˈënyëm myëˈinduny, o yˈatseky, o tˈawdaty diˈibë kyaj Diosëty, o yˈabiˈtsëty, o yˈamiˈikyjyaˈayëty, o myaˈtspëty, esë dëˈëmbë jäˈäyëty kyaj mëët mdaˈanmuk mwäˈkmukët.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Arrete frequente enn kikenn ki dire ki li enn frere, mais ki enn fornicateur, enn dimoune ki toujours envie gagne plus, ou-soit enn kikenn ki pratik l’idolatrie, ou-soit enn kikenn ki insulté lezot, ou-soit enn soulard, ou-soit enn kikenn ki trompe dimoune pou tire l’argent. Fodé pa mem mange avek enn dimoune coumsa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘[Aza mifanerasera] intsony amin’izay antsoina hoe rahalahy nefa mpijangajanga, na manana faniriana tsy mety afa-po, na mpanompo sampy, na mpanevateva, na mpimamo, na mpanao an-keriny, ary [aza] miara-mihinana aminy akory.’
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Kom̦win jab kobal̦o̦k ippãn armej eo ej make n̦aetan ri Kũrjin ak ej ri lejãn, ak ri an̦kon̦ak, ak ri kabuñ ñan ekjab, ak ri ruruwe, ak ri kadek, ak ri ko̦o̦t. Aet, kom̦win jab jijet im m̦õñã ippãn armej rot in ñan jidik.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: ‘എന്നാൽ സഹോ ദരൻ എന്നു നമ്മൾ വിളി ക്കുന്ന ഒരാൾ അധാർമി ക പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യു ന്ന യാ ളോ അത്യാ ഗ്ര ഹി യോ വിഗ്ര ഹാ രാ ധ ക നോ അധി ക്ഷേ പി ക്കു ന്ന യാ ളോ കുടി യ നോ പിടി ച്ചു പ റി ക്കാ ര നോ ആണെങ്കിൽ അയാളു മാ യുള്ള കൂട്ടു കെട്ട് ഉപേക്ഷി ക്കണം. അയാളു ടെ കൂ ടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻപോ ലും പാടില്ല.’
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “[Bɩ] y ra maan tũud-n-taar ne ned sẽn boond a meng tɩ ba-biig n yaool n yaa nin-yoaada walla zoe-bõn soaba walla bõn-naands pʋʋsda walla nin-tʋʋsa walla rã-yũuda walla fãad ye, hal tɩ yãmb da sak n dɩ ne ned a woto ye.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटले आहे: “बंधु म्हटलेला असा कोणी जर जारकर्मी, लोभी, मूर्तिपूजक, चहाड, मद्यपी, किंवा वित्त हरण करणारा असला तर तशाची संगत धरू नये; त्याच्या पंक्तीसहि बसू नये.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Kamu tidak patut bergaul dengan orang yang mengaku dirinya orang Kristian, tetapi sebenarnya cabul atau tamak, atau menyembah berhala, atau mengumpat orang, pemabuk ataupun penipu. Janganlah makan dengan orang seperti itu!”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Tibqgħux tagħmluha maʼ min jissejjaħ ħu iżda jkun żieni jew rgħib jew idolatra jew żeblieħi jew sakranazz jew imbroljun; lanqas biss għandkom tieklu maʼ bniedem bħal dan.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Dere skal slutte med å omgås enhver som kalles en bror, og som er utuktig eller grisk eller en avgudsdyrker eller en spotter eller en dranker eller en utpresser, og ikke engang spise sammen med et slikt menneske.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Kati mu liendele na uze i va tumbula muanoko, nga ikeye na pu mukua vupangala, cipue mukua cipululu, cipue mukua mahamba, cipue mukua ku tuka, cipue mukua ku penda, cipue mukua milami, ua ngecize cipue ku lia kati mu lie neni.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Amo iuaya ximomatikaj se tlen kiijtoua para yajaya se toikni ipan Cristo pero noja tlen ueli kichiua ika seyok tlen axinamik, o tlaixtoka, o kinueyichiua tlaixkopinkayomej, o kipaktia tlateuis, o moiuintia, o tlachteki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Amo iuan ximouikatinemikan se taneltokakej komo yejua auilkanemi [...] oso xijxikuintanemilijtinemi; oso yejua kinmouistilia tatadiosmej; oso yejua taijijtojtinemi; [...] oso yejua tauantijtinemi; oso yejua tachtektinemi.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Lingahlanganyeli lomuntu ozibiza ngokuthi ngumzalwane kodwa exhwalile eyisifebe loba isihwaba, umkhonzi wezithombe loba umnyeyi, isidakwa loba iqili. Umuntu onjalo lingadli laye.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Mureerane na vaya vanodanwa hama, vova vapombori, vanyimi, varombereri vobiresi, vocirevo, varejeri, mbava: Mucaha na ivona na kamwe.”
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “त्यस्ता मानिसहरूसित सङ्गत गर्न छोड्नु . . . जो भाइ कहलिएर पनि अवैध यौनसम्बन्ध राख्छ वा जो लोभी वा मूर्तिपूजक वा निन्दक वा पियक्कड वा लुटाहा हो। त्यस्तो मानिससित त खाँदै नखाओ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “[Inamu] kwatathana nomuntu ngoka ti iningi a fa omukriste, nonando oye omuhondeli, omunalwiho, omusimaneki gwiimenka, omusheki, onkolwi nomuyugi. Nokuli inamu lya pamwe nomuntu a tya ngaaka.” (1 Kor.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca: “Muhátáneno, khwino mukina aweriwa munna ári mulipa-oraruwa, akhweya anrima, nari óthamala sophwaniherya, nari ónyemula, nari ówuryasha, nari awákha, nari olyano awihiha, hoe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Ma ka iuan xmonelokan on yejuan noteneua kineltoka Cristo, pero nemi ipan auilnemilistli, noso sanoyej tlajtlamach kinoyaxkatisneki, noso kinyekteneua on tlamachijchiutin itajtsitsiuan, noso tetejteneua, noso tlauani, noso tlachteki.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu: “Kaeke kua talahaua taha ko e matakainaga, ka ko ia ko e feuaki, po ke velevelemena, po ke hufeilo ke he tau tupua, po ke tagata vagahau kelea, po ke konahia, po ke fofo mena, aua neke feoaki, aua foki neke kai mena fakalataha mo e tagata pihia.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Jullie moeten niet meer omgaan met iemand die, terwijl hij een broeder wordt genoemd, seksueel immoreel of hebzuchtig is, afgoden aanbidt, anderen uitscheldt, of een dronkaard of een afperser is.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Le lese go gwerana le motho yo a bitšwago ngwanabo rena yo e lego seotswa goba motho wa megabaru goba morapedi wa medimo ya diswantšho goba wa maroga goba letagwa goba mohlakodi, le go ja le se ke la ja le motho yo bjalo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Muleke kuyanjana ndi aliyense wochedwa m’bale, amene ndi wadama, kapena waumbombo, kapena wopembedza mafano, wolalata, cidakwa, kapena wolanda, ngakhale kudya naye munthu woteleyu ayi.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: ‘Mutarikwatanisa n’omuntu orikwetwa ow’eishe-emwe, ku araabe ari omushambani, nari omwetengi, nari orikuramya ebishushani, nari omujumi, nari omusinzi, nari omwambuzi; orikushusha atyo, n’okurya mutarirya nawe.’
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Muleke kubverana na ali-wense wakucemeredwa m’bale omwe ngwaunzazi, waumbombo, wakunamata bzifanikiso, wakutukana, cidakwa ne nyakupamba, ndipo napo kudya naye munthu umweyo bzin’funika lini.’
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ уын хъуамӕ «иумӕйагӕй мацыуал уа, ӕфсымӕр уӕвгӕйӕ, хӕтаг кӕнӕ зыд адӕймаг чи у, кӕнӕ мӕнгхуыцӕуттӕн чи кувы, кӕнӕ иннӕты чи ӕфхӕры, кӕнӕ расыггӕнаг чи у, кӕнӕ адӕмы чи стигъы, уыимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä: «Ya ogi ntsitsˈihu̱ ko nˈa rä jäˈi näˈä fädi ge rä ku, pe o̱tˈe yä däta pekado ko rä ndoyˈo, o rä ambisioso, o di xo̱kämbeni yä idolo, o rä zante, o di nti, o hämbäbi näˈä pe̱ˈtsi märˈaa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਭਰਾ ਹਰਾਮਕਾਰ ਜਾਂ ਲੋਭੀ ਜਾਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਜਾਂ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਾ ਖਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Tundaan yo lay miulop ed siopaman a tatawagen ya agi a manggagaway seksual ya imoralidad odino maagum a too odino mandadayew ed idolo odino makaderal so panagsalita to odino buanges odino managkatkat, tan agkayo anggan midudungo ed ontan a too.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa pa “stòp di anda ku esun ku ta yama su mes ruman, pero ku ta un fornikadó òf un persona golos, òf un adoradó di dios falsu, òf un hende ku ta zundra otro, òf un buraché òf un hende ku ta chantagiá otronan, i pa boso ni sikiera kome ku un hende asina.”
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “Ng diak bo mobengkel a chad el kmo ng odam e ngar a deleboes el delengerenger, ma lechub e ng ngemokel a rengul, ma lechub e ng mengull el meluluuch a bleob el chelid, ma lechub e ng melekoi a mekngit el kirir a re chad, ma lechub e ng di cheltelaol, ma lechub e ng merechorech; el mo lmuut er a blengur me ng diak bo mobengkel.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Ka bo junta ku kilis ku ta fala kuma e sedu ermons, ma e ta yanda na mau vida, o ku ta fasi risu mon, o ku ta adora idulus, o ku ta papia mal di utrus, o camiduris, o furtaduris; ki koldadi, nin ka bo kume ku elis.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Parem de ter convivência com qualquer um que se chame irmão, mas que pratique imoralidade sexual, ou que seja ganancioso, idólatra, injuriador, beberrão ou extorsor; nem sequer comam com tal homem.”
Quechua[qu]
Bibliam kënö nimantsik: “Sinoqa niyaq Teyta Jesucristuman creyiquicarna, jucwan jucwanraq pununacoqcunawan, qellepaq erayaqcunawan, imajincuna adoraqcunawan, wasa rimacunawan, borrachucunawan y suwacunawan mana juntacuyänequipaqmi.
K'iche'[quc]
«Rajawaxik kitas iwibʼ chirij ri jun ri rukʼam ri bʼiʼaj ajachalal, we kʼu kubʼan makunik kukʼ ixoqibʼ achijabʼ, o we kurayij ri jastaq kenikʼiʼaj winaq chik, o we kebʼuqʼijilaj täq diosibʼ, o we kayoqʼonik, o we kaqabʼarik, o we elaqʼom.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Nirqaykichikqa ‘Wawqem kani’ otaq ‘Panim kani’ nispa huchapakuqkunawan, qollqella kuyaqkunawan, taytacha-mamacha adoraqkunawan, cuento qepikunawan, sinkakuqkunawan hinaspa suwakunawan mana hukllawanakunaykichikpaqmi.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria e: “Auraka kotou e kapiti atu i te tangata e karangaia e taeake kia riro ei tangata kanga [moeaana], e te noinoi apinga, e te akamori idolo, e te akakino, e te kona kava, e te aru; auraka katoa e kai atu i te manga i reira.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “[Mureke] kwivanga n’uwo wese yitwa mwene wacu akaba ari umusambanyi canke umunyamunoho canke uwusenga ibigirwamana canke uwutukana canke imborerwa canke umunyazi, no gusangira ntimugasangire n’umuntu mwene uyo.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Să nu mai aveţi legături cu cineva numit frate care este un fornicator sau un om lacom sau un idolatru sau unul care insultă sau un beţiv sau un extorcator! Cu un astfel de om nici măcar să nu mâncaţi!“
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea: “‘Ạu se nonoag ‘esea ma ta le‘ ne iạ he‘ la sạsigit, ka iạ mös ‘e‘ev, ne küm tē, ne ‘ạit se tupuạ‘, ne fäefäeag sạm, ne a‘mou ‘oan, ne teak tē a‘ne‘ne‘: la se hele‘ la ‘ạus la ‘ā tē ma ta le‘ tapiạ‘.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Lekani kubverana na uyu anathulwa m’bale angakhala munthu wakucita pyaulukwali, peno wakumana, peno wakulemedza adzimunthu, peno wakulonga pya psweda, peno wakuledzera, peno mbabva, nkristu anacita tenepa, lekani kudya pabodzi naye tayu.’
Sango[sg]
Bible atene: “Ala zia ti sara songo na mbeni zo so a iri lo ita na so lo yeke zo ti sarango lango-sioni, wala zo ti sarango bê ti ye, wala zo ti vorongo ayanda, wala zo ti zongango ndo, wala ngbâa ti sämba, wala zo ti mungo ye ti zo na likisi, na même ti tene ala te kobe na mara ti zo tongaso pëpe.” (1 aCorinthien 5:11).
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Ammanino manni giddo mittu foorannoha, woyi woxe yogorannoha, woyi kakkalo kakkalannoha [“kaphphu maganna magansiˈrannoha,” NW], woyi xonamannoha, woyi dimbannoha, woyi manna mulqiˈrannoha ikkiro, isi ledo sumuu yitinoonte. Hattoore assannohu ledo sagale nafa ittinoonte.’
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „[Prestaňte sa] stýkať s kýmkoľvek, kto sa nazýva brat, keď je smilník alebo chamtivec alebo modlár alebo nadávač alebo opilec alebo vydierač, s takým ani nejedzte.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly hoe: ‘Ka mifandramby sasy amy ze kaihy hoe rahalahy kanefa mpijangajanga, na mana faniria tsy mety afa-po na mpanompo sampy, na mpanevateva, na mpimamo, na mpandrava, sady mba tsy hiaraky mihina aminy iaby aza.’
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Nehajte [se] družiti z vsakim, ki se imenuje brat, pa je nečistnik, pohlepnež, malikovalec, sramotilec, pijanec ali izsiljevalec. S takim niti ne jejte.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Aua neʻi outou toe faifaimea faatasi ma sē ua taʻua o se uso ae e faitaaga, pe e matapeʻapeʻa, pe e ifo i tupua, pe e fai upu masoā, pe e onā, pe e taufaavalea, aua foʻi neʻi aai faatasi ma se tagata faapena.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Murege kufambidzana nomunhu wose anonzi hama iye ari chifeve kana munhu anokara kana anonamata zvidhori kana anotuka kana chidhakwa kana gororo, musambodya nomunhu akadaro.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Të mos përziheni më në shoqëri me këdo që quhet vëlla, por që është kurvar, lakmitar, idhujtar, sharës, pijanec ose zhvatës, madje as të mos hani me një njeri të tillë.»
Serbian[sr]
U Bibliji piše: ’Prestanite da se družite sa svakim ko se zove brat, a koji je bludnik ili pohlepan ili idolopoklonik ili koji pogrdno govori o drugima ili je pijanica ili iznuđivač — s takvim nemojte ni da jedete‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Un no musu bumui nanga wan sma di e kari ensrefi wan brada, aladi a de wan huruman, noso wan gridiman, noso wan sma di e anbegi falsi gado, noso wan sma di e kosi trawan, noso wan drunguman, noso wan sma di e puru sani na tra sma anu nanga tranga.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Ningahlanganyeli nemuntfu lekutsiwa ungumzalwane kantsi uyingwadla, nome siphingi, nome ngulobukhali, nome ngulokhonta tithico, nome ngulowetfukanako, nome sidzakwa, nome sigebengu; ningete nadla ngisho nekudla nemutfu lonjalo.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Le khaotse ho itsoakanya hammoho le mang kapa mang ea bitsoang mor’abo rōna eo e leng sehlola kapa motho ea meharo kapa morapeli oa litšoantšo kapa ea litlhapa kapa letahoa kapa mohanyapetsi, esita le ho ja le se ke la ja le motho ea joalo.”
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar de kristna ”att sluta upp att vara i sällskap med någon som kallas broder och som är otuktig eller girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en utsugare, ja, att inte ens äta med en sådan”.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mwache kuchangamana katika ushirika pamoja na mtu yeyote anayeitwa ndugu ambaye ni mwasherati au mtu mwenye pupa au mwabudu-sanamu au mtukanaji au mlevi au mnyang’anyi, hata msile chakula pamoja na mtu wa namna hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Muache kuchangamana katika ushirika pamoja na mutu yeyote anayeitwa ndugu ambaye ni muasherati ao mutu mwenye pupa ao muabudu-sanamu ao mutukanaji ao mulevi ao munyanganyi, hata musikule chakula pamoja na mutu wa namna hiyo.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Guniʼñáanʼ rundáwami̱jna̱, xúʼko̱ má xambáxala gajmiála asndu tsáa bi̱ najuiʼtháán ndxájulú, bi̱ nakudaminaʼ aʼkhá ga̱jma̱a̱ mbáa, o nindxu̱u̱ mbáa bi̱ nandoo magiʼdoo wéñuʼ, o ndaʼyamajkhún xándú, bi̱ naʼthí wéñuʼ eʼwíínʼ, o xa̱bu̱ najnga̱a̱ o mbáa xa̱bu̱ bi̱ naguwikáñúnʼ ga̱jma̱a̱ tsiakii dí guáʼdáá a̱ngiu̱ún, ga̱jma̱a̱ asndu xáphiʼtsu gajmiála xa̱bu̱ buʼko̱.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Keta laʼo hamutuk ho ema naran deʼit neʼebé bolu an maun-alin wainhira nia laran-aat, karak-teen, adora lulik, konta ema nia vida, lanu-teen ka naʼok-teen; keta han hamutuk ho ema hanesan neʼe.”
Telugu[te]
దానికి బైబిలు ఇలా జవాబిస్తోంది: “సహోదరుడనబడిన వాడెవడైనను జారుడుగాని, లోభిగాని, విగ్రహారాధకుడుగాని, తిట్టుబోతుగాని, త్రాగుబోతుగాని, దోచుకొనువాడుగాని అయియున్న యెడల, అట్టివానితో సాంగత్యము చేయకూడదు, భుజింపనుకూడదు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ให้ เลิก คบหา กับ คน ที่ ได้ ชื่อ ว่า พี่ น้อง ซึ่ง เป็น คน ผิด ประเวณี คน โลภ คน ไหว้ รูป เคารพ คน ปาก ร้าย คน ขี้เมา หรือ คน กรรโชก ทรัพย์ แม้ จะ กิน อะไร ด้วย กัน กับ คน เช่น นั้น ก็ อย่า เลย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “ምስ ሓደ ሓው ዚብሀል እሞ ኣመንዝራ: ወይስ ስሱዕ: ወይስ መምለኽ ጣኦት: ወይስ ተጻራፊ: ወይስ ሰካር: ወይስ ዘራፊ እንተ ዀይኑ: ምስኡ ኸይትጽምበሩ: ምስ እዚ ኸምዚ ዝበለ ከቶ ኸይትበልዑ።”
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “De zough nen a ma or u i yer nan er anmgbian kpa nan gem nan lu or u idya shin or u hua shin or u civir akombo shin or u ityuhwan shin or u hunden msôrom shin or u numun gbenda ga; imbaor la yô, kwaghyan tsô kpaa de ye a nan imôngo ga.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Tigilan ang pakikihalubilo sa sinumang tinatawag na kapatid na isang mapakiapid o taong sakim o mananamba sa idolo o manlalait o lasenggo o mangingikil, na huwag man lamang kumaing kasama ng gayong tao.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Tanyosohanaki la unyanyu, naka ndi eko umunanyi, kuyanga kanga okomiya, kuyanga otemodi a dikishi, kuyanga otenganyi, kuyanga umbidjoki a wanu, kuyanga opotwanyi tanyolekaki l’untu oso.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Lo tlogele go ikopanya le motho yo o bidiwang mokaulengwe yo e leng mogokafadi kgotsa motho yo o bogagaru kgotsa moobamedi wa medingwana kgotsa mogobolodi kgotsa letagwa kgotsa yo o tsayang ka dikgoka, le gone lo se ka lwa ja le motho yo o ntseng jalo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ka ai ha toko taha ‘i he kau lotu ‘oku fe‘auaki, pe manumanu, pe lotu ki he aitoli, pe kapekape, pe fa‘a konā, pe fai fakamalohi, ke ‘oua te mou fe‘iloaki mo ha toko taha pehe, ‘io, pea ‘oua na‘a keinanga mo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Kusangana nayu cha, asani yumoza wakuzumbulika m’bali ndi mureŵi, pamwenga wachiŵinu, pamwenga msopangoza, pamwenga wakutuka, pamwenga wakuloŵe, pamwenga wachipanira; waviyo chinanga nkhurya nayu naku cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Muleke kuyanzana amuntu uuli woonse uutegwa mukwesu pele sibwaamu, syaacivwulemwangu, sikukomba mituni, simatusi, mukolwi, naa cigwebenga, alimwi mutasoli nokuba kulya amuntu uuli boobo.”
Papantla Totonac[top]
«Nialh katalalipitit katiwa tiku tala litapakuwi chu tlawa talakgxtumit nema ni xlitatlawat o lhuwa tuku kgalhiputunkgo, o kakninanikgo ídolos o lixkajni kawanikgo amakgapitsin, o kgotnin, o kamakglhtikgo amakgapitsin tuku xlakan, chu ni para katawayantit tama chixku.»
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Kardeş olarak bilindiği halde cinsel ahlaksızlık yapan ya da açgözlü, putperest, sövücü, içkici ya da gaspçı olan kişiyle görüşmeyi kesin; böyle biriyle yemek bile yemeyin” (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mi tshika ku tihlanganisa na mani na mani loyi a vuriwaka makwerhu, kasi i mbhisa kumbe munhu wa makwanga kumbe mugandzeri wa swifaniso swa hava kumbe murhuketeri kumbe xidakwa kumbe mudyeleri, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena munhu wo tano.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Loku a hi kona munhu loyi a vitwako makabye na hi xibhayi, kutani munaveli, kutani mukhozeli wa zifananiso, kutani murukateli, kutani xidakwa, kutani khamba; mu nga mahi wunghana naye, ge, hambu kuga naye.”
Purepecha[tsz]
“Eskajtsï no kúnguarhipiringa ma imani jingoni enga uandajka eska ermanueska ka ísku jándini, ka tsitini jatsikuarhikuani o idoluechani kómarhiani o xukajchpini o kauicheni o kuarhukpitiini, imani jingoni kʼo asï jáma je kúnguarhini ni sikiera para tʼireni.”
Tooro[ttj]
Baibuli n’ekutererra “okutaterana hamu nomuntu wena anyakweta mwene wanyu obwaba ali musihani, rundi omwegombi, rundi aramya ebisisani, rundi omujumi, rundi omutamizi, rundi omuhogozi: anyakusisana ati nobukwakuba okulya nauwe.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Muleke kwenderana na waliyose wakuchemeka mubali uyo ni muzaghali, muryezi, wakusopa vikozgo, wakutuka, muloŵevu, panji wakuphanga, ndipo mungaryanga nayo yayi munthu wanthena.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Ke se faka‵piki koutou ki te tino telā e fai mai i a ia se Kelisiano, kae tela la se tino e finalalolagi, se tino e kaimanako, se tino e tapuaki ki tupua, se tino fakapiau tino, se tino konā, se tino ofa tulafono. Mo a eiloa e fakatakaga koe ki ei.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Mo ne obi a wɔfrɛ no onua a ɔyɛ oguamammɔfo anaa odifudepɛfo anaa ɔbosonsonni anaa obi a ɔsopa afoforo anaa ɔsabofo anaa ɔpoobɔfo mmmɔ, na mo ne saa nipa no nnnidi mpo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “Faaea i te amuimui atu i te taata tei parauhia na e taeae e o te rave nei i te mau peu taotoraa tia ore, aore ra te taata nounou, e te haamori idolo, e te parau ino, e te inu ava e te eiâ. Hau atu â, eiaha roa e tamaa e tera huru taata.”
Ukrainian[uk]
Біблія радить, щоб ми «перестали товаришувати з кожним, хто зветься братом, але є розпусником, чи жадібним, чи ідолопоклонником, чи лихословом, чи п’яницею, чи здирником».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Nda kuli umue ukuẽle ketavo wa pia kevĩho liukahonga, pamue kocipululu, pamue koku fendela oviteka pamue koku imbula, pamue koku kolua, pamue kundiandia, ndaño oku lia laye koka li laye.”
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے: ”اگر کوئی بھائی کہلا کر حرامکار یا لالچی یا بُتپرست یا گالی دینے والا یا شرابی یا ظالم ہو تو اُس سے صحبت نہ رکھو بلکہ ایسے کے ساتھ کھانا تک نہ کھانا۔“
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “We kuoma gbe ohwo ọvuọvo rọ re odẹ rẹ oniọvo kakaka-a rọ da reabe rẹ ọfanrhiẹ egbe eyẹ ọvwurhuru, eyẹ rọ dia ọgọẹdjọ, ọharhekan, ọgbaidi, eyẹ oji —wọ vẹ ohwo ọtiọye ria emu kuẹgbe-e.”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ni songo tshimbilelana na ane a ri dzina a tshi pfi murathu, a vha e phombwe, kana mudzia-vhuvhuḓu kana mudzia-midzimu i sili, kana mugoḓi, kana munwí, kana muṱanguli, wa u ralo na u ḽa ni songo ḽa naé.”
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Yatthunaka wohimeryani yari wira muhatàné n’atthu ale arina nsina n’aKristu, masi ari anamuttompe, anamilili, walá anattittimiha amuluku èthiru, alipa-òwotherya, anamuhapaliwa, anawĩye.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Ishantta ha77i geetettiyaageetuppe issoinne shaaramuxana qaaqqatiyaagaa woi miishshaa amottiyaagaa woi eeqassi goinniyaagaa woi cayiyaagaa woi mattottiyaagaa woi bonqqiyaagaa gidikko, intte aara issippe gaittenna mala, . . .
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Diri kamo makipag-upod-upod, kon an usa ka tawo nga ginngangaranan nga bugto, paralibog, o masingbahon ha mga ladawan, o malibakon, o parahubog, o paralimbong; bisan ha pagkaon diri kamo makigsaro ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼAua naʼa kotou fakatahi mo he tagata ʼe fakahigoaʼi ko he tehina kae ʼe ko he tagata fai folonikāsio, peʼe ko he tagata mānumānu, peʼe ko he tagata ʼe tauhi tamapua, peʼe ko he tagata ʼe gutu tauvele, peʼe ʼinu fakavale, peʼe ko he tagata agakākā, pea ʼaua pē lā mo takotou kai mo te taʼi tagata ʼaia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Niyeke ukunxulumana naye nabani na obizwa ngokuba ngumzalwana ongumhenyuzi okanye umntu obawayo okanye umnquli-zithixo okanye umtshabhisi okanye inxila okanye umphangi, ningatyi kwaukutya nomntu onjalo.”
Yao[yao]
Baibulo jikusati: “Mkasyoŵekana najo mundu jwakusalikolanga kuti ali jwakulupilila nambo citamileco jwalakwejo ali jwalilama, kapena jwaumbombo, jwakulambila milungu jine, jwakwasinjilila ŵane, jwakolelwa kapena jwawiyi. Mkalya najo mundu jwamti m’yoyo.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Dab um chaggad ngak be’ ni be yog ni ir reb i walagey ni girdien Kristus machane be ngongliy e ngongol ko darngal, ara ba chogow, ara ma ta’ fan ma ma meybil ngak e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay, ara ma t’ar e thin nga daken e girdi’, ara be’ nib tamuun rrum, ara ma th’ab e motochiyel.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ jáwọ́ dídarapọ̀ nínú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tí a pè ní arákùnrin, tí ó jẹ́ àgbèrè tàbí oníwọra tàbí abọ̀rìṣà tàbí olùkẹ́gàn tàbí ọ̀mùtípara tàbí alọ́nilọ́wọ́gbà, kí ẹ má tilẹ̀ bá irúfẹ́ ènìyàn bẹ́ẹ̀ jẹun.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ u yantal mix baʼal a wileʼex yéetel le máax ku yaʼalikuba sukuʼun, ku tsʼoʼokoleʼ núupkʼeban, wa tsʼíibol taakʼin, wa ku [adorartik] beetbil [diosoʼob], wa ku yaʼalik baʼal, wa ku káaltal, wa ku yookol.
Chinese[zh]
圣经说:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Si ngia gu boro i niya ti ni wirina du ni irabari, du ni irakpihe, du ni irisikpiahe, du ni irasengahe, du ni irakpibuda, du ni irasokpekpe, ka oni kódi nga tironi na ni ya, oó, tipa ri riahe a te.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Niyeke ukuzihlanganisa nanoma ubani obizwa ngokuthi umzalwane abe eyisifebe noma engumuntu ohahayo noma okhonza izithombe noma isithuki noma isidakwa noma umphangi, ningadli ngisho nokudla nomuntu onjalo.”