Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het daarna vir die Filippense gesê waar hulle hul vertroue moet plaas terwyl hulle die doel nastreef (3:1-21).
Arabic[ar]
ثم اظهر الرسول للفيلبيين اين يجب ان يضعوا اتكالهم فيما يتقدَّمون نحو الغرض.
Bemba[bem]
Umutumwa mu kukonkapo alangile uko abena Filipi bali no kubika ukucetekela kwabo ilintu batwalilile ukulola ku buyo.
Cebuano[ceb]
Sunod gipakita sa apostol sa mga taga Filipos kon asa ibutang ang ilang pagsalig samtang sila manag-uswag ngadto sa tumong.
Czech[cs]
Dále apoštol Filipanům ukázal, kam se mají s důvěrou obracet, když usilovně spějí k cíli.
Danish[da]
Apostelen viser dernæst filipperne hvad de skal sætte deres lid til mens de fortsat jager frem mod målet.
German[de]
Als nächstes zeigte der Apostel den Philippern, worauf sie ihr Vertrauen setzen sollten, während sie vorandrängten, dem Ziel entgegen (3:1-21).
Efik[efi]
Ekem apostle oro ama owụt mbon Philippi ebiet emi mmọ ẹkpekọn̄de mbuọtidem mmọ nte mmọ ẹsịnde idem ẹbịne utịtmbuba oro.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο απόστολος έδειξε στους Φιλιππησίους πού να θέτουν την εμπιστοσύνη τους καθώς έτρεχαν προς το στόχο.
English[en]
The apostle next showed the Philippians where to place their confidence as they pressed on toward the goal.
Spanish[es]
El apóstol pasó a mostrar a los filipenses en qué debían cifrar su confianza mientras seguían adelante hacia la meta (3:1-21).
Estonian[et]
Järgnevalt näitas apostel filiplastele, millele panna oma lootus, kui nad pürgivad eesmärgi poole.
Finnish[fi]
Seuraavaksi apostoli osoitti filippiläisille, mihin heidän tuli panna luottamuksensa, kun he ponnistelivat kohti päämäärää.
French[fr]
L’apôtre montre ensuite aux Philippiens où placer leur confiance tandis qu’ils avancent avec énergie vers le but (3:1-21).
Hindi[hi]
फिर प्रेरित ने फिलिप्पियों को बताया कि जैसे-जैसे वे लक्ष्य की ओर बढ़ते जा रहे थे, उन्हें अपना भरोसा किस पर रखना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpakita sang apostol sa mga taga-Filipos kon diin ibutang ang ila pagsalig samtang nagapadayon sila padulong sa tulumuron.
Indonesian[id]
Sang rasul selanjutnya memperlihatkan kepada jemaat di Filipi di mana mereka menaruh kepercayaan seraya maju kepada tujuan.
Iloko[ilo]
Sumaganad impakita ti apostol kadagiti taga Filipos no sadinot’ pangisaadanda ti panagtalekda bayat nga agtultuloyda nga agturong iti kalat.
Icelandic[is]
Þessu næst benti postulinn á hvar Filippímenn ættu að setja traust sitt er þeir kepptu að markinu.
Italian[it]
L’apostolo mostrò poi ai filippesi in cosa dovevano confidare mentre avanzavano verso la meta.
Japanese[ja]
次いで使徒パウロはフィリピ人に,彼らが目標に向かってまい進するに際し,何を頼りにすべきかを示しました。(
Korean[ko]
사도 바울은 이어서 빌립보인들에게 그들이 목표를 향하여 매진하면서 무엇에 확신을 두어야 하는지를 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Manaraka izany dia nasehon’ny apostoly Paoly ny Filipiana hoe aiza no hametrahana ny fitokiany raha mbola niezaka nanatratra ny zava-nokendrena izy ireo.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മുന്നേറവെ ഫിലിപ്പിയർ എവിടെ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസമർപ്പിക്കണമെന്ന് അടുത്തതായി അപ്പോസ്തലൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
पुढे प्रेषिताने फिलिप्पैकरांना स्पष्ट केले की, ते या मर्यादेवरील खुणेकडे धावत असता, त्यांनी कोणावर भाव ठेवावा.
Burmese[my]
တမန်တော်ကဆက်လက်၍ ဖိလိပ္ပိမြို့သားများသည် ပန်းတိုင်သို့ချီတက်စဉ် သူတို့၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကိုအဘယ်နေရာတွင် ထားရမည့်အကြောင်းကို ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viste deretter filipperne hvem de skulle sette sin lit til når de jaget fram mot målet.
Dutch[nl]
De apostel toonde de Filippenzen vervolgens aan waarop zij moesten vertrouwen terwijl zij ijverig naar het doel streefden (3:1-21).
Nyanja[ny]
Kenaka mtumwiyo anawasonyeza Afilipi kumene angaike chidaliro chawo pamene akupitiriza kukalamira kufikira chonulirapocho.
Portuguese[pt]
Em seguida, o apóstolo mostrou aos filipenses em que deviam depositar sua confiança ao passo que avançassem para atingir o alvo.
Slovak[sk]
Ďalej apoštol ukazuje Filipanom, na čo by sa mali spoliehať, keď sa ponáhľajú k svojmu cieľu.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le faailoa atu e le aposetolo i tagata Filipi po o fea e tuu i ai lo latou mautinoa a o latou agaʻi i luma i le sini.
Shona[sn]
Muapostora akatevera kuratidza vaFiripi pokuisa chivimbo chavo sezvavaipfuurira kunharidzano.
Southern Sotho[st]
Joale moapostola o ile a bontša Bafilippi moo ba lokelang ho beha tšepo ea bona ha ba ntse ba ikitlaetsa ka matla ho leba pakaneng.
Swedish[sv]
Aposteln visade därefter filipperna vad de skulle sätta sin lit till, när de strävade vidare emot målet.
Swahili[sw]
Ndipo mtume awaonyesha Wafilipi mahali pa kuweka uhakika wao wasongapo mbele kuuelekea mradi.
Tamil[ta]
பிலிப்பியர் இலக்கை நோக்கி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கையில் தங்களுடைய நம்பிக்கையை எங்கே வைக்க வேண்டும் என்பதை பவுல் அடுத்ததாகக் காண்பித்தான்.
Telugu[te]
తదుపరి పౌలు, వారు గురియొద్దకు పరుగెత్తుచుండగా తమనమ్మకమును ఎచ్చట నిలుపవలెనను విషయమును ఫిలిప్పీయులకు చూపెను.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น อัครสาวก แสดง ให้ ชาว ฟิลิปปอย เห็น ว่า ความ ไว้ วางใจ ของ พวก เขา ควร อยู่ ที่ ไหน ขณะ ที่ พวก เขา รุด หน้า ไป สู่ หลัก ชัย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinakita ng apostol sa mga taga-Filipos kung saan ilalagak ang kanilang pagtitiwala samantalang sila’y sumusulong tungo sa tunguhin.
Tswana[tn]
Morago moaposetoloi o ne a bontsha Bafilipi gore ba tlhome tsholofelo ya bone mo go eng fa ba ntse ba gatela pele go fitlha kwa mokgeleng.
Turkish[tr]
Daha sonra Resul, hedefe doğru kuvvetle ilerleyen Filipililere kime güvenmeleri gerektiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Nakambe muapostola u kombe Vafilipiya laha va faneleke ku veka ntshembo wa vona kona loko va ya emahlweni va lwela ku kuma pakani.
Ukrainian[uk]
Павло тоді показує филип’янам на кого вони повинні покладати своє довір’я, тоді як добивались мети (3:1 -21).
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo lo mpostile wababonisa abaseFilipi lowo babemele bathembele kuye njengoko bexunele emvuzweni.
Chinese[zh]
使徒接着指出,当腓立比人向着目标竭力追求之际,他们应当对什么怀有自信。(
Zulu[zu]
Ngokulandelayo umphostoli wabonisa abaseFilipi ukuthi kwakumelwe balibeke kuphi ithemba labo njengoba bephikelela emgomweni.