Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ስለዚህ የተወደዳችሁ ልጆቹ በመሆን አምላክን የምትመስሉ ሁኑ፤+ 2 ክርስቶስ እንደወደደንና*+ ጥሩ መዓዛ እንዳለው ሽታ ራሱን ስለ እኛ* መባና መሥዋዕት አድርጎ ለአምላክ እንደሰጠ+ ሁሉ እናንተም በፍቅር መመላለሳችሁን ቀጥሉ።
Azerbaijani[az]
5 Beləliklə, Allahın sevimli övladları kimi Ona bənzəməyə çalışın,+ 2 məhəbbət yolunda yeriyin,+ necə ki Məsih bizi* sevdi+ və öz canını bizim yolumuzda* Allaha xoş ətirli təqdimə və qurban kimi verdi.
Cebuano[ceb]
5 Busa sundoga ang Diyos,+ ingong minahal nga mga anak, 2 ug padayon sa pagpakitag gugma,+ sama nga ang Kristo nahigugma sab kanato*+ ug naghatag sa iyang kaugalingon para kanato* ingong humot nga halad para sa Diyos.
Danish[da]
5 I skal derfor efterligne Gud+ som elskede børn 2 og blive ved med at vise kærlighed,+ ligesom Kristus også elskede os*+ og ofrede sig for os* da han bragte sig selv som en offergave, et slagtoffer, og blev en duft der var behagelig for Gud.
Ewe[ee]
5 Eya ta mizu Mawu srɔ̃lawo+ abe via lɔlɔ̃awo ene, 2 eye miyi edzi miazɔ le lɔlɔ̃ me,+ abe ale si ko Kristo la hã lɔ̃ mí,*+ eye wòtsɔ eɖokui na ɖe mía* ta wònye nunana kple vɔsa si le ʋeʋẽm lilili na Mawu la ene.
Greek[el]
5 Να γίνεστε λοιπόν μιμητές του Θεού,+ ως αγαπητά παιδιά, 2 και να περπατάτε με αγάπη,+ όπως και ο Χριστός μάς* αγάπησε+ και παρέδωσε τον εαυτό του για εμάς* ως προσφορά και θυσία, ευωδιά για τον Θεό.
English[en]
5 Therefore, become imitators of God,+ as beloved children, 2 and go on walking in love,+ just as the Christ also loved us*+ and gave himself for us* as an offering and a sacrifice, a sweet fragrance to God.
Estonian[et]
5 Võtke siis Jumal endale eeskujuks+ nagu armsad lapsed 2 ja käige armastuse teel,+ nagu käis Kristus, kes armastas meid*+ ja andis end meie* eest healõhnaliseks ohvrianniks Jumalale.
Finnish[fi]
5 Jäljitelkää sen vuoksi Jumalaa+ niin kuin rakkaat lapset 2 ja osoittakaa edelleen rakkautta+ niin kuin Kristus. + Hän rakasti meitä* ja luovutti itsensä meidän puolestamme* hyväntuoksuiseksi uhrilahjaksi ja teurasuhriksi Jumalalle.
Fijian[fj]
5 O koya gona, moni vakatotomuria na Kalou+ ni oni luvena lomani, 2 moni veilomani tiko ga+ me vaka nona lomani keda na Karisito+ ni a soli koya ena vukuda me isoro boivinaka vua na Kalou.
Ga[gaa]
5 No hewɔ lɛ, akɛ bii ni asumɔɔ lɛ, nyɛfea nyɛhe mɛi ni kaseɔ Nyɔŋmɔ,+ 2 ni nyɛyaa nɔ nyɛnyiɛa yɛ suɔmɔ mli,+ tamɔ bɔ ni Kristo lɛ hu sumɔ wɔ,*+ ni ekɛ ehe hã yɛ wɔhewɔ* akɛ nikeenii, kɛ afɔle, ni ji nibii ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ ni akɛhã Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Mangaia ae riiki bwa taani katotonga aron te Atua,+ ngkai naati aika tangiraki ngkami, 2 ao kam na teimatoa n nakonako n te tangira,+ n aron te Kristo ngkai e tangirira* naba+ ao e anga boni ngaia ibukira* bwa te karea ae boiarara nakon te Atua.
Gun[guw]
5 Enẹwutu, mì nọ hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn,+ taidi ovi yiwanna lẹ 2 bo nọ to zọnlinzin to owanyi mẹ,+ kẹdẹdile Klisti yiwanna mí*+ do ga bo ze ede jo do ota mítọn* mẹ taidi avọ́nunina de podọ avọ́sinsan de, yèdọ taidi owán gblingblin de hlan Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
5 इसलिए परमेश्वर के प्यारे बच्चों की तरह उसकी मिसाल पर चलो+ 2 और प्यार की राह पर चलते रहो,+ ठीक जैसे मसीह ने भी हमसे* प्यार किया+ और हमारी* खातिर परमेश्वर के सामने सुगंध देनेवाले चढ़ावे और बलिदान के तौर पर खुद को दे दिया।
Hiligaynon[hil]
5 Gani, mangin manug-ilog kamo sa Dios,+ subong mga anak nga hinigugma, 2 kag padayon kamo nga maglakat sa gugma,+ subong nga ang Cristo naghigugma man sa aton*+ kag naghatag sang iya kaugalingon para sa aton* subong isa ka maamyon nga dulot kag halad sa Dios.
Indonesian[id]
5 Jadi, tirulah Allah+ sebagai anak-anak yang dikasihi, 2 dan teruslah mengasihi,+ sama seperti Kristus mengasihi kita*+ dan menyerahkan dirinya demi kita* sebagai persembahan dan korban yang harum untuk Allah.
Iloko[ilo]
5 Gapuna, kas annak a dungdungnguen, tuladenyo ti Dios,+ 2 ken itultuloyyo nga ipakita ti ayat,+ a kas met iti panagayat kadatayo* ti Kristo+ ken panangtedna iti bagina para kadatayo* kas nabanglo a daton iti Dios.
Isoko[iso]
5 Fikiere, wha rọ aro kele Ọghẹnẹ,+ wọhọ emọ iyoyou, 2 re wha hae rọ uyoyou yeri,+ wọhọ epanọ Kristi o you omai*+ o te siobọno omariẹ fiki mai* wọhọ idheidhe nọ i re gbo ore awere se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
5 Perciò imitate l’esempio di Dio,+ quali figli amati, 2 e continuate a camminare nell’amore,+ come anche il Cristo ci ha amato*+ e si è consegnato per noi* come un’offerta e un sacrificio a Dio, un profumo soave.
Kongo[kg]
5 Yo yina, beno landa mbandu ya Nzambi,+ sambu beno kele bana yina yandi ke zolaka mingi, 2 mpi beno landa kutambula na zola,+ mutindu Kristu mpi zolaka beto*+ mpi yandi pesaka luzingu na yandi sambu na beto* bonso dikabu mpi kimenga ya nsudi ya kitoko na Nzambi.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ ũndũ ũcio, mwĩgerekanagiei na Ngai+ mũrĩ ciana ciendetwo, 2 na mũtũũre mũthiaga na wendo,+ o ta ũrĩa Kristo nake aatwendire*+ na akĩĩruta we mwene nĩ ũndũ witũ* arĩ iruta na igongona, mũtararĩko mwega harĩ Ngai.
Korean[ko]
5 그러므로 사랑받는 자녀로서 하느님을 본받는 사람이 되십시오. + 2 그리스도께서 우리*를 사랑하셔서+ 우리*를 위해 자신을 하느님께 드리는 향기로운 제물과 희생으로 주신 것처럼,+ 여러분도 사랑 안에서 계속 걸으십시오.
Kaonde[kqn]
5 Onkao mambo, londelainga Lesa+ byo muji baana bo atemwa, 2 kabiji endainga mu butemwe,+ byonka Kilishitu byo etutemenwe atweba*+ ne kwipana mwine na mambo a atweba* kwikala ke mulambo ne kitapisho kya bwema bwawama kwi Lesa.
Ganda[lg]
5 N’olwekyo, mukoppe Katonda+ ng’abaana abaagalwa, 2 era mutambulirenga mu kwagala+ nga Kristo bwe yatwagala*+ ne yeewaayo ku lwaffe* okuba ekiweebwayo era okuba ssaddaaka, evvumbe eddungi eri Katonda.
Lozi[loz]
5 Hakulicwalo, mulikanyise Mulimu,+ sina bana babalatwa, 2 mi muzwelepili kuzamaya mwa lilato,+ sina Kreste ni yena hanaa lulatile*+ mi atoboha bupilo bwahae kabakala luna* sina nubu ni sitabelo, sina munko omunati ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Taigi imkite pavyzdį iš Dievo,+ juk esate jo mylimi vaikai, 2 ir mylėkite+ taip, kaip Kristus mus* mylėjo+ – jis atidavė save už mus* kaip malonaus kvapo atnašą ir auką Dievui.
Luba-Katanga[lu]
5 Nanshi iulai Leza,+ pamo bwa bana baswedibwe, 2 kadi nangilai nyeke mu buswe,+ monka mwetusanshilwe*+ ne Kidishitu, wepāna pa mwanda wetu* bu kyamulambu ne kitapwa, mwenye mulumbuluke kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
5 Ke bualu kayi, nulue bidikiji ba Nzambi+ bu bana bende bananga, 2 ne nutungunuke ne kuenda mu dinanga+ anu bu muvua Kristo pende mutunange*+ ne mudifile bua bualu buetu* bu dipa ne bu mulambu, bidi dipembu dimpe kudi Nzambi.
Malayalam[ml]
5 അതു കൊണ്ട് പ്രിയ മ ക്ക ളാ യി ദൈവത്തെ അനുക രി ക്കുക. + 2 നമ്മളെ* സ്നേഹിച്ച്+ നമുക്കുവേണ്ടി* യാഗവും ബലിയും ആയി, ദൈവ ത്തി നുള്ള ഒരു സുഗന്ധ മാ യി,+ തന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പി ച്ചുകൊ ടുത്ത ക്രിസ്തു വിനെപ്പോ ലെ നിങ്ങളും സ്നേ ഹ ത്തിൽ ജീവി ക്കുക.
Norwegian[nb]
5 Etterlign derfor Gud,+ som hans elskede barn, 2 og fortsett å vandre i kjærlighet,+ slik Kristus elsket oss*+ og ga seg selv for oss* som en offergave og et slaktoffer, en velluktende duft for Gud.
Nepali[ne]
५ त्यसैले परमेश्वरका प्यारा छोराछोरीझैँ उहाँको देखासिकी गर्नेहरू होओ+ २ अनि जसरी ख्रिष्टले हामीलाई* प्रेम गर्नुभयो+ र हाम्रो* निम्ति आफूलाई मीठो बास्ना भएको भेटी अनि बलिदानको रूपमा परमेश्वरसामु अर्पण गर्नुभयो,+ त्यसरी नै तिमीहरू पनि प्रेमको बाटोमा हिँडिरहो।
Dutch[nl]
5 Volg daarom God na,+ als geliefde kinderen, 2 en bewandel de weg van de liefde,+ zoals ook de Christus ons* heeft liefgehad+ en zich voor ons* heeft gegeven als een offer en een slachtoffer, een aangename geur voor God.
Pangasinan[pag]
5 Kanian, alig yoy Dios,+ bilang inad-aro ton ananak, 2 tan mantultuloy kayon manbilay diad aro,+ no panon a say Kristo et angaro met ed sikatayo*+ tan inter toy sarili to parad sikatayo* bilang apay tan bagat ya ambalbalingit ed Dios.
Portuguese[pt]
5 Portanto, tornem-se imitadores de Deus,+ como filhos amados, 2 e continuem andando em amor,+ assim como também o Cristo nos amou*+ e se entregou por nós* como oferta e sacrifício, um aroma agradável a Deus.
Sango[sg]
5 Tongaso, ala ga azo so asara ye tongana ti Nzapa,+ ndali ti so ala yeke amolenge so lo ndoye ala mingi, 2 na ala ngbâ ti tambela na yâ ti ndoye,+ gï tongana ti so Christ nga andoye e*+ na lo kä terê ti lo na kuâ ndali ti e* ti ga tongana offrande nga na sandaga so a mû na Nzapa, mbeni ye so fion ni afun pendere.
Swedish[sv]
5 Efterlikna därför Gud,+ som hans älskade barn, 2 och fortsätt att vandra i kärlek,+ precis som Kristus älskade oss*+ och gav sitt liv för oss* som en offergåva och ett slaktoffer, en välbehaglig doft åt Gud.
Swahili[sw]
5 Kwa hiyo, iweni waigaji wa Mungu,+ kama watoto wapendwa, 2 na mwendelee kutembea katika upendo,+ kama vile Kristo pia alivyotupenda sisi*+ na kujitoa mwenyewe kwa ajili yetu* kuwa toleo na dhabihu yenye harufu tamu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa hiyo, mukuwe waigaji wa Mungu,+ kama watoto wapendwa, 2 na muendelee kutembea katika upendo,+ kama vile Kristo pia alitupenda sisi*+ na akajitoa mwenyewe kwa ajili yetu* kuwa toleo na zabihu, harufu ya muzuri kwa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
5 Tan neʼe, halo tuir Maromak nia ezemplu+ nuʼudar ninia oan doben sira, 2 no kontinua hatudu domin,+ hanesan Kristu mós hadomi ita*+ no fó ninia moris ba ita* nuʼudar sakrifísiu neʼebé morin ba Maromak.
Tigrinya[ti]
5 እምበኣር፡ ከም ፍቑራት ውሉዳት፡ ንኣምላኽ ምሰልዎ፣+ 2 ከምቲ ክርስቶስ እውን ዘፍቀረና፡*+ ርእሱ ኸኣ ንኣምላኽ ከም ምዑዝ ዝሽታኡ መባእን መስዋእትን ገይሩ ምእንታና* ዘሕለፈ፡+ ብፍቕሪ ተመላለሱ።
Tagalog[tl]
5 Kaya tularan ninyo ang Diyos,+ bilang minamahal na mga anak, 2 at patuloy na magpakita ng pag-ibig,+ kung paanong inibig tayo* ng Kristo+ at ibinigay ang sarili niya para sa atin* bilang isang handog at hain, isang mabangong amoy sa Diyos.
Tetela[tll]
5 Ɔnkɔnɛ, nyokoyake Nzambi,+ oko wenyu anande wa ngandji, 2 ndo nyotetemale nkɛndakɛnda lo ngandji+ woho wakatolange*+ Kristo ndo wakandayakimɔ dikambo diaso* oko woshasha ndo olambo, malashi wele la opumu w’ɔlɔlɔ le Nzambi.
Tongan[to]
5 Ko ia ai, mou hoko ko e kau fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otuá,+ ‘i he tu‘unga ko ‘ene fānau ‘ofeina, 2 pea hokohoko atu ‘a e ‘a‘eva ‘i he ‘ofá,+ ‘o hangē tofu pē ko e Kalaisí na‘á ne ‘ofa‘i foki kitautolu*+ peá ne foaki ‘a ia tonu ma‘atautolu* ko ha feilaulau namu-kakala ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo, amwiiye Leza,+ mbomuli bana bayandwa, 2 alimwi amuzumanane kweenda muluyando,+ mbubonya awalo Kristo mbwaakatuyanda*+ akulyaaba akaambo kandiswe* kali cituuzyo acipaizyo cijisi bweema bubotu kuli Leza.
Tumbuka[tum]
5 Pakuti ndimwe ŵana ŵakutemweka, yezgani Chiuta. + 2 Lutilirani kwenda mu chitemwa,+ nga umo Khristu nayo wakamutemwerani+ ndipo wakapeleka umoyo wake m’malo mwa ise kuŵa sembe ya sungu liwemi kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
5 Tela la, ke fakaakoako koutou ki te Atua,+ e pelā me ne tama‵liki fagasele, 2 kae ke tumau i te sa‵sale i te alofa,+ e pelā eiloa mo te alofa o Keliso ki a tatou*+ kae tuku mai tena ola mō tatou* e pelā me se taulaga telā e manogi gali ki te Atua.
Ukrainian[uk]
5 Тож наслідуйте Бога,+ бо ви його улюблені діти, 2 і продовжуйте жити в любові,+ подібно до Христа, який полюбив нас*+ і віддав себе за нас* як приношення, як жертву, як приємні пахощі Богові.
Waray (Philippines)[war]
5 Salit subara niyo an Dios,+ sugad nga hinigugma nga mga anak, 2 ngan padayon nga maglakat kamo ha gugma,+ sugad la nga ginhigugma liwat kita* han Kristo+ ngan iginhatag an iya kalugaringon para ha aton* sugad nga mahamot nga halad ha Dios.
Yoruba[yo]
5 Nítorí náà, ẹ máa fara wé Ọlọ́run,+ bí àwọn àyànfẹ́ ọmọ, 2 kí ẹ sì máa rìn nínú ìfẹ́,+ bí Kristi pẹ̀lú ṣe nífẹ̀ẹ́ wa,*+ tó sì fi ara rẹ̀ lélẹ̀ fún wa* bí ọrẹ àti ẹbọ, tó jẹ́ òórùn dídùn sí Ọlọ́run.