Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на доверието към Европейския съюз ние трябва на всяка цена да избягваме налагането на двойни стандарти по принципни въпроси като този.
Czech[cs]
V zájmu důvěryhodnosti Evropské unie musíme za každou cenu vyloučit dvojí metr v tak zásadních věcech, jako je tato.
Danish[da]
Af hensyn til EU's troværdighed skal vi for enhver pris undgå at udvise dobbeltmoral i principielle sager som denne.
German[de]
Wir müssen im Interesse der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union um jeden Preis vermeiden, dass bei Grundsatzfragen wie dieser mit zweierlei Maß gemessen wird.
Greek[el]
Προς όφελος της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλουμε πάση θυσία να αποφύγουμε τα δύο μέτρα και τα δύο σταθμά σε ζητήματα αρχής όπως είναι το συγκεκριμένο.
English[en]
In the interests of the credibility of the European Union, we must, at all costs, avoid setting double standards on matters of principle such as this.
Spanish[es]
En aras de la credibilidad de la Unión Europea, debemos evitar, por todos los medios, establecer un doble rasero en cuestiones de principio como esta.
Estonian[et]
Euroopa Liidu usaldusväärsuse huvides peame nii põhimõttelistes küsimustes iga hinna eest vältima topeltstandardeid.
Finnish[fi]
Meidän on Euroopan unionin uskottavuuden nimissä ja hinnalla millä hyvänsä vältettävä kaksinaismoralismia tällaisissa periaatteellisissa kysymyksissä.
French[fr]
Dans l'intérêt de la crédibilité de l'Union européenne nous devons à tout prix refuser des normes doubles lorsqu'il s'agit de principes tels que celui-ci.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió hitelessége érdekében mindenképpen el kell kerülnünk az ilyen elvi kérdésekben a kettős mérce alkalmazását.
Italian[it]
Nell'interesse della credibilità dell'Unione europea, dobbiamo a ogni costo evitare la logica del doppio standard in questioni di principio come questa.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos patikimumo labui turime bet kokia kaina vengti nustatyti dvejopus standartus tokiais principiniais klausimais kaip šis.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības uzticamības interesēs mums par katru cenu ir jāizvairās no dubultstandartiem attiecībā uz tādiem principiāliem jautājumiem kā šis.
Dutch[nl]
Willen we als Europese Unie onze geloofwaardigheid behouden, dan moeten we koste wat het kost voorkomen dat we in principiële kwesties als deze dubbele standaarden hanteren.
Polish[pl]
W interesie wiarygodności Unii Europejskiej musimy, za wszelką cenę, unikać ustanawiania podwójnych standardów w kwestiach zasad podobnych do niniejszej.
Portuguese[pt]
No interesse da credibilidade da União Europeia, temos de, a todo o custo, evitar estabelecer critérios duplos em questões de princípio como esta.
Romanian[ro]
În interesul credibilității Uniunii Europene, trebuie să evităm, cu orice preț, adoptarea de standarde duble în chestiuni de principiu, cum ar fi acest aspect.
Slovak[sk]
V záujme dôveryhodnosti Európskej únie musíme za každú cenu zabrániť používaniu dvojitého metra v zásadných otázkach, ako je táto.
Swedish[sv]
För EU:s trovärdighets skull måste vi till varje pris undvika dubbelmoral i principfrågor som denna.