Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австрийската крайна продажна цена за германски книги принципно не може да бъде по-ниска от германската крайна продажна цена.
Czech[cs]
Rakouská koncová prodejní cena pro německé knihy nesmí být v zásadě nižší, než je německá koncová prodejní cena.
Danish[da]
Den østrigske detailpris for tyske bøger må principielt ikke være lavere end den tyske detailpris.
German[de]
Bei der Berechnung des österreichischen Letztverkaufspreises müsse nach § 3 Abs.
Greek[el]
Η αυστριακή τελική τιμή πωλήσεως γερμανικών βιβλίων δεν πρέπει κατ’ αρχήν να είναι κατώτερη της γερμανικής τελικής τιμής πωλήσεως.
English[en]
The Austrian retail price for German books must not in principle be less than the German retail price.
Spanish[es]
El PVP austriaco de los libros alemanes no puede ser, en principio, inferior al PVP alemán.
Estonian[et]
Austrias Saksa raamatutele kehtiv jaemüügihind ei tohi põhimõtteliselt jääda madalamaks Saksa jaemüügihinnast.
Finnish[fi]
Saksalaisten kirjojen itävaltalaisen vähittäismyyntihinnan ei pidä lähtökohtaisesti alittaa saksalaista vähittäismyyntihintaa.
French[fr]
Selon elle, le prix de vente au public autrichien de livres allemands ne peut pas être inférieur, en principe, au prix de vente au public allemand.
Hungarian[hu]
A német könyvek osztrák fogyasztói ára főszabály szerint nem lehet alacsonyabb a német fogyasztói árnál.
Italian[it]
Il prezzo austriaco di vendita al pubblico per i libri tedeschi non potrebbe, in linea di principio, scendere al di sotto del prezzo tedesco di vendita al pubblico.
Latvian[lv]
Austrijas mazumtirdzniecības cena vācu grāmatām principā nedrīkst būt zemāka par Vācijas mazumtirdzniecības cenu.
Maltese[mt]
Skont Libro, il-prezz tal-bejgħ ta’ kotba Ġermaniżi għall-pubbliku Awstrijak ma jistax ikun inqas, fil-prinċipju, mill-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku Ġermaniż.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse eindprijs voor Duitse boeken mag in beginsel niet lager zijn dan de Duitse eindprijs.
Polish[pl]
2 BPrBG odliczyć niemiecki podatek VAT w wysokości 7%, zaś zgodnie z § 3 ust.
Portuguese[pt]
O preço austríaco de venda ao público para livros alemães não deve, em princípio, ser inferior ao preço alemão de venda ao público.
Romanian[ro]
Potrivit Libro, prețul final de vânzare austriac pentru cărțile germane nu poate fi, în principiu, mai mic decât prețul final de vânzare german.
Slovak[sk]
Na účely vypočítania predajnej ceny pre rakúsku verejnosť je potrebné odpočítať nemeckú DPH vo výške 7 % podľa § 3 ods.
Slovenian[sl]
Na podlagi sodne prakse ne morem sklepati, da ta postavlja načine prodaje na eno stran in ureditve, ki se nanašajo na proizvode, na drugo stran.
Swedish[sv]
De österrikiska slutliga försäljningspriserna på tyska böcker får i princip inte understiga de tyska slutliga försäljningspriserna.