Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Komise uplatňuje, jak vysvětlila ve věci, která vedla k vydání usnesení Soudního dvora ze dne 29. května 2001, Caterino (C‐311/99, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí), že pojem „podniky, které profesionálně sbírají nebo přepravují odpad“, který je použit v článku 12 směrnice, se neomezuje na podniky, které vykonávají tyto činnosti ve prospěch jiných osob.
Danish[da]
13 Kommissionen har gjort gældende, som den anførte i den sag, der gav anledning til Domstolens kendelse af 29. maj 2001 (sag C-311/99, Caterino, ikke trykt i Samling af Afgørelser), at begrebet »virksomhed, der som erhvervsmæssig aktivitet varetager indsamling og transport af affald«, der anvendes i direktivets artikel 12, ikke er begrænset til virksomheder, der udfører disse aktiviteter for tredjemands regning.
German[de]
13 Die Kommission macht geltend, was sie auch in der Rechtssache vorgetragen hatte, die zum Beschluss des Gerichtshofes vom 29. Mai 2001 (C‐311/99, Caterino, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) geführt hat, dass sich der in Artikel 12 der Richtlinie verwendete Begriff „Unternehmen, die gewerbsmäßig Abfälle einsammeln oder befördern“, nicht auf Unternehmen beschränke, die diese Tätigkeiten für Rechnung eines Dritten ausübten.
Greek[el]
13 Η Επιτροπή προβάλλει, όπως είχε εκθέσει στο πλαίσιο της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η διάταξη του Δικαστηρίου της 29ης Μαΐου 2001, C-311/99, Caterino (που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή), ότι η έννοια της «επιχειρήσεως που ασχολείται επαγγελματικά με τη συλλογή ή τη μεταφορά αποβλήτων», που χρησιμοποιείται στο άρθρο 12 της οδηγίας, δεν περιορίζεται στις επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες αυτές για λογαριασμό τρίτων.
English[en]
13 The Commission submits, as it did in the case giving rise to the order of the Court of 29 May 2001 in Case C-311/99 Caterino, not published in the ECR, that the concept of ‘undertakings which collect or transport waste on a professional basis’, used in Article 12 of the directive, is not confined to undertakings which carry out those activities on behalf of others.
Spanish[es]
13 La Comisión alega, como ya había señalado en el asunto que dio lugar al auto del Tribunal de Justicia de 29 de mayo de 2001, Caterino (C‐311/99, no publicado en la Recopilación), que el concepto de «empresa que efectúa con carácter profesional la recogida o el transporte de residuos», utilizado en el artículo 12 de la Directiva, no se limita a aquellas empresas que ejercen sus actividades por cuenta de terceros.
Estonian[et]
13 Komisjon väidab, nagu ta oli väljendanud kohtuasjas, mis oli aluseks Euroopa Kohtu 29. mai 2001. aasta määrusele C‐311/99: Caterino (kohtulahendite kogumikus ei avaldata), et direktiivi artiklis 12 kasutatud mõiste „ettevõtted, kes koguvad või veavad jäätmeid kaubanduslikul alusel” ei ole piiratud ettevõtjatega, kes koguvad või veavad kolmandate isikute jäätmeid.
Finnish[fi]
13 Komissio väittää asiassa C‐311/99, Caterino, määräys 29.5.2001 (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa), esittämänsä mukaisesti, että direktiivin 12 artiklassa käytetty käsite ”yritys, joka keräilee tai kuljettaa jätteitä ammattimaisesti” koskee myös muita yrityksiä kuin niitä, jotka harjoittavat tätä toimintaa muiden puolesta.
French[fr]
13 La Commission fait valoir, comme elle l’avait exposé dans l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance de la Cour du 29 mai 2001, Caterino (C‐311/99, non publiée au Recueil), que la notion d’«entreprise assurant à titre professionnel la collecte ou le transport de déchets», utilisée à l’article 12 de la directive, ne se limite pas aux entreprises exerçant ces activités pour le compte de tiers.
Hungarian[hu]
13 A Bizottság úgy érvel, hogy – amint azt a Bíróság által 2001. május 29‐én a C‐311/99. sz. Caterino-ügyben hozott végzés (az EBHT-ban nem tették közzé) alapjául szolgáló ügyben már kifejtette – az irányelv 12. cikkében használt „hulladékgyűjtést vagy -szállítást hivatásszerűen végző vállalkozás” fogalma nem korlátozódik az e tevékenységeket mások megbízásából végző vállalkozásokra.
Italian[it]
13 La Commissione afferma, come già aveva avuto modo di esporre nella causa che ha dato origine all’ordinanza della Corte 29 maggio 2001, causa C‐311/99, Caterino (non pubblicata nella Raccolta), che la nozione di impresa che provvede «a titolo professionale» alla raccolta o al trasporto di rifiuti, di cui all’art. 12 della direttiva, non è limitata alle imprese che esercitano tali attività per conto di terzi.
Lithuanian[lt]
13 Komisija tvirtina, kad, kaip ji yra nurodžiusi byloje, kurioje 2001 m. gegužės 29 d. Teisingumo Teismas priėmė nutartį Caterino (C‐311/99, Rink. p. I‐0000), direktyvos 12 straipsnyje vartojama „įmonių, kurios vykdydamos verslą surenka ar perveža atliekas“ sąvoka apima ne tik įmones, kurios šią veiklą vykdo trečiųjų asmenų sąskaita.
Latvian[lv]
13 Komisija norāda, kā jau tā minējusi Tiesas 2001. gada 29. maija rīkojumā lietā C‐311/99 Caterino (Krājumā nav publicēts), ka Direktīvas 12. pantā lietotais jēdziens “uzņēmums, kura profesionālā darbība ir saistīta ar atkritumu savākšanu vai transportēšanu”, neattiecas tikai uz uzņēmumiem, kas veic minētās darbības citu personu uzdevumā.
Maltese[mt]
13 Il-Kummissjoni ssostni, kif diġà għamlet fil-kawża li wasslet għad-digriet tal-Qorti tad-29 ta’ Mejju 2001 C‐311/99 Caterino (li mhijiex ippubblikata fil-Ġabra), li l-kunċett ta’ “impriża li twettaq b’titolu professjonali ġbir u ġarr ta’ skart”, użat fl-Artikolu 12 tad-Direttiva, mhuwiex limitat għall-impriżi li joperaw attività bħal din f’isem terzi.
Dutch[nl]
13 De Commissie brengt naar voren dat, zoals zij had uiteengezet in de zaak die heeft geleid tot de beschikking van het Hof van 29 mei 2001, Caterino (C‐311/99, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), het in artikel 12 van de richtlijn gebruikte begrip „ondernemingen die beroepsmatig afvalstoffen inzamelen of vervoeren”, niet enkel doelt op ondernemingen die deze activiteiten ten behoeve van anderen uitoefenen.
Polish[pl]
13 Komisja podnosi, tak jak to wywiodła w sprawie Caterino zakończonej, postanowieniem Trybunału z dnia 29 maja 2001 r. (C‐311/99, dotychczas nieopublikowane w Zbiorze), że pojęcie „przedsiębiorstwa, które zawodowo zajmują się zbieraniem lub transportowaniem odpadów”, użyte w art. 12 dyrektywy, nie ogranicza się do przedsiębiorstw wykonujących tę działalność na rzecz osób trzecich.
Portuguese[pt]
13 A Comissão alega, tal como tinha exposto no processo que deu lugar ao despacho do Tribunal de Justiça de 29 de Maio de 2001, Caterino (C‐311/99, não publicado na Colectânea), que o conceito de «empresas que procedam a título profissional à recolha ou transporte de resíduos», utilizado no artigo 12.o da directiva, não se limita às empresas que exercem essas actividades por conta de terceiros.
Slovak[sk]
13 Komisia tvrdí, ako uviedla vo veci, v ktorej Súdny dvor vydal uznesenie z 29. mája 2001, Caterino (C‐311/99, neuverejnené v Zbierke), že pojem „podnik, ktorý vykonáva zber alebo prepravu odpadu na obchodnom základe [na základe podnikania – neoficiálny preklad]“, použitý v článku 12 smernice sa neobmedzuje iba na podniky, ktoré predmetné činnosti vykonávajú na účet tretích osôb.
Slovenian[sl]
13 Komisija trdi, kot je izpostavila že v zadevi, zaključeni s sklepom Sodišča z dne 29. maja 2001 v zadevi Caterino (C-311/99, neobjavljena v Recueil), da izraz „podjetja, ki poklicno zbirajo ali prevažajo odpadke“, ki ga uporablja člen 12 direktive, ni omejen na podjetja, ki te dejavnosti izvajajo za tretje osebe.
Swedish[sv]
13 Kommissionen har, liksom den gjorde i det mål där domstolen meddelade sitt beslut av den 29 maj 2001 (C-311/99, Caterino, ej publicerad i rättsfallssamlingen), gjort gällande att det i artikel 12 i direktivet använda uttrycket ”inrättningar eller företag vilka yrkesmässigt insamlar eller transporterar avfall” inte endast avser företag som bedriver dessa verksamheter för annans räkning.