Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de havde fået svar på det, lød det næste spørgsmål: „Mener du om natten eller om dagen?“
English[en]
On such occasions my parents received phone calls from these snowbound neighbors (poor as they were, they had telephones) inquiring the time, and after being told, the next question was, ‘Do you mean night or day?’
Spanish[es]
En tales ocasiones mis padres recibían llamadas telefónicas de estos vecinos encerrados por la nieve para preguntar la hora (aunque eran pobres tenían teléfono); y después que mis padres se la decían, entonces preguntaban: ‘¿Quiere decir usted de la noche, o del día?’.
Finnish[fi]
Tällöin nämä lumen saartamat naapurit saattoivat puhelimitse (asukkaitten köyhyydestä huolimatta joka mökissä oli puhelin) tiedustella kellonaikaa, ja saatuaan tietää sen heidän seuraava kysymyksensä kuului: ”Onko nyt siis ilta vai aamu?”
French[fr]
Mes parents recevaient alors des coups de téléphone de ces voisins bloqués par la neige (malgré leur pauvreté, ils avaient le téléphone) qui appelaient pour demander l’heure. Et, après qu’on leur eut répondu, ces derniers ajoutaient: ‘Du matin ou du soir?’
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang akon mga ginikanan makabaton sing mga tawag sa telepono gikan sa sining nayelohan nga mga kaingod (bisan pa imol sila may telepono sila) nga nagapamangkot sang oras, kag sa tapos sugiran, ang masunod nga pamangkot amo, ‘Buot mo silingon gab-i ukon adlaw?’
Italian[it]
In queste occasioni telefonavano ai miei genitori (per quanto fossero poveri, avevano il telefono) per sapere che ora fosse; dopo che glielo si era detto, la domanda successiva era: ‘Ma, del mattino o del pomeriggio?’
Norwegian[nb]
Og når de hadde fått vite det, spurte de: ’Mener du om natten eller om dagen?’
Dutch[nl]
Tijdens die periodes ontvingen mijn ouders telefoontjes van deze ingesneeuwde buren (ondanks hun armoede hadden zij een telefoon) die informeerden hoe laat het was en, nadat dit hun verteld was, vervolgens vroegen: ’Bedoelt u overdag of ’s nachts?’
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, meus pais recebiam telefonemas desses vizinhos retidos pela neve (mesmo sendo pobres eles tinham telefone) perguntando as horas e, depois de informados, a pergunta seguinte era: ‘Do dia ou da noite?’
Samoan[sm]
I nei ituaiga o mea e masani ai pea ona maua e oʻu mātua ni telefoni mai nei tuaoi ua siomia e le kiona (ona e tiga lava ona matitiva, a e i ai lava a latou telefoni) e iloa ai le taimi, ma ina ua uma ona taʻu atu, a e sosoo mai ma le isi fesili, ‘O le ā le uiga o lau tala o le pō po o le ao?’
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen blev mina föräldrar uppringda av dessa översnöade grannar (som hade telefon trots att de var fattiga) som frågade hur mycket klockan var, och när de hade fått veta det, löd nästa fråga: ”Menar du på natten eller på dagen?”
Tagalog[tl]
Kaya ang aking mga magulang ay tinatawagan sa telepono ng gayong mga kalapitbahay (bagaman maralita, sila’y may mga telepono) at itinatanong ng mga ito ang oras, at pagkatapos na sabihin sa kanila ang oras, ang susunod na tanong ay ‘Gabi ba o araw?’
Zulu[zu]
Ezikhathini ezinjalo labomakhelwane abavalelwe yiqhwa babeshayela abazali bami izingcingo (nakuba babempofu, babenazo izingcingo) bebuza isikhathi, futhi ngemva kokuba betsheliwe, umbuzo olandelayo wawuthi, ‘Ingabe usho isikhathi sasebusuku noma sasekuseni?’