Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Той наистина понесе печалта ни и със скърбите ни се натовари; ...
Cebuano[ceb]
“Sa pagkamatuod gipas-an niya ang atong kasakitan, ug gipas-an niya ang atong mga kasub-anan: ...
Czech[cs]
„Ještotě on nemoci naše vzal, a bolesti naše vlastní on nesl. ...
Danish[da]
»Men det var vore sygdomme, han tog, det var vore lidelser, han bar ...
German[de]
„Aber er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen. ...
Greek[el]
«Αυτός, στην πραγματικότητα, βάσταξε τις ασθένειές μας, και επιφορτίστηκε τις θλίψεις μας...·
English[en]
“Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: ...
Spanish[es]
“Ciertamente llevó él nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores...
Estonian[et]
„Tõepoolest võttis ta enese peale meie haigused ja kandis meie valusid! ..
Finnish[fi]
”Ja kuitenkin: hän kantoi meidän kipumme, otti taakakseen meidän sairautemme. – –
Fijian[fj]
“E dina sa colata ko koya na noda rarawa, ka sa colata na rarawa ni lomada: ...
French[fr]
« Ce sont nos souffrances qu’il a portées, c’est de nos douleurs qu’il s’est chargé ; [...]
Croatian[hr]
»A on je naše bolesti ponio, naše je boli na se uzeo...
Hungarian[hu]
„Pedig betegségeinket ő viselte, és fájdalmainkat hordozá...
Armenian[hy]
«Նա մեր ցաւերը վեր առաւ, եւ մեր վիշտերը բեռնեց իր վերայ. ...
Indonesian[id]
“Tetapi sesungguhnya, penyakit kitalah yang ditanggungnya, dan kesengsaraan kita yang dipikulnya, ...
Italian[it]
“E, nondimeno, eran le nostre malattie ch’egli portava, erano i nostri dolori quelli di cui s’era caricato; [...]
Japanese[ja]
「まことに彼はわれわれの病を負い,われわれの悲しみをになった。 ......
Korean[ko]
“그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 ...
Lithuanian[lt]
„Tačiau jis prisiėmė mūsų negalias, sau užsikrovė mūsų skausmus. [...]
Latvian[lv]
„Viņš nesa mūsu sērgas un ciešanas, ...
Norwegian[nb]
“Sannelig, våre sykdommer har han tatt på seg, og våre piner har han båret ...
Dutch[nl]
‘Voorwaar, onze ziekten heeft Hij op Zich genomen, ons leed heeft Hij gedragen. [...]
Polish[pl]
„Lecz on nasze choroby nosił, nasze cierpienia wziął na siebie [...].
Portuguese[pt]
“Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades, (...)
Romanian[ro]
„Totuşi, El suferinţele noastre le-a purtat şi durerile noastre le-a luat asupra Lui ...
Russian[ru]
«Он взял на себя наши немощи и понес наши болезни...
Samoan[sm]
“E moni, ua Ia tauave o tatou tiga, ma Ia tauave o tatou faanoanoaga: ...
Swedish[sv]
”Men det var våra sjukdomar han bar, våra smärtor tog han på sig, ...
Thai[th]
“แน่ทีเดียวท่านแบกความเจ็บไข้ของพวกเราและหอบความเจ็บปวดของเราไป ...
Tagalog[tl]
“Tunay na kaniyang dinala ang ating mga karamdaman, at dinala ang ating mga kapanglawan: ...
Tongan[to]
“Ko e moʻoni kuó ne toʻo kiate ia ʻa ʻetau ngaahi vaivaí, ʻo ne fua ʻetau ngaahi mamahí: ...
Tahitian[ty]
« ’Ua rave mau rā ’Oia i tō tātou paruparu, ’e ’ua hōpoi ’ē ’oia i tō tātou ’oto : [...]
Ukrainian[uk]
“Направду ж Він немочі наші узяв і наші болі поніс, ...