Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 35) ከዚህም በላይ ትንሣኤ በመጨረሻው ቀን እንደሚፈጸም ከዳንኤል 12: 13 ተረድታ ይሆናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٣٥) وكان بإمكانها ايضا ان تعرف من دانيال ١٢:١٣ ان القيامة ستكون في اليوم الاخير.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:35) Puedeng namansayan man nia sa Daniel 12:13 na an pagkabuhay liwat mangyayari sa huring aldaw.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:35) Afwile na kabili alilwike ukupitila muli Daniele 12:13 ukuti ukubuuka kukesa pa bushiku bwa kupelelekesha.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:35) Освен това тя би могла да прозре от Даниил 12:13, NW, че възкресението ще стане в последния ден.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:35) Mo tu, from tok blong Daniel 12: 13, Mata i save se long las dei, bambae God i mekem ol man oli laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৩৫) অধিকন্তু, তিনি দানিয়েল ১২:১৩ পদ থেকে উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে পুনরুত্থান শেষ দিনে হবে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:35) Dugang pa, lagmit nakasabot siya gikan sa Daniel 12: 13 nga ang pagkabanhaw mahitabo sa kataposang adlaw.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:35) Pwal eu, neminnewe a tongeni weweiti seni Taniel 12:13 pwe ewe manausefal epwe fis lon ewe sopwoloon ran.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:35) Také z Daniela 12:13 mohla poznat, že vzkříšení nastane v posledním dnu.
Danish[da]
(Hebræerne 11:35) Hun kan også ud fra Daniel 12:13 have forstået at opstandelsen vil finde sted på den yderste dag.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:35) Azɔ hã ate ŋu akpɔe le Daniel 12:13 be amewo atsi tre le nuwuwuŋkeke la dzi.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:35) N̄ko, ana edi enye ama ọfiọk oto Daniel 12:13 nte ke ediset ke n̄kpa edidu ke akpatre usen.
Greek[el]
(Εβραίους 11:35) Επίσης, μπορεί να είχε διακρίνει από το εδάφιο Δανιήλ 12:13 ότι η ανάσταση θα λάβει χώρα την τελευταία ημέρα.
English[en]
(Hebrews 11:35) Too, she could have discerned from Daniel 12:13 that the resurrection will occur on the last day.
Estonian[et]
Sellest hoolimata oli Martal ilmselt teadmisi enne Kristust elanud tunnistajate kohta, kes lootsid ülestõusmisele (Heebrealastele 11:35).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۳۵) و همچنین با خواندن دانیال ۱۲:۱۳ میبایست درک کرده باشد که رستاخیز میباید در ایام آخر روی دهد.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:35) Agbɛnɛ hu, ebaanyɛ eyɔse kɛjɛ Daniel 12:13 lɛ akɛ gbohiiashitee lɛ baaba yɛ naagbee gbi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מדניאל י”ב:13 יכלה מרתא להבין שביום האחרון תהא תחיית מתים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:३५) वह दानिय्येल १२:१३ से भी जान सकती थी कि पुनरुत्थान अंतिम दिनों में होगा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:35) Subong man, ayhan nahantop niya gikan sa Daniel 12: 13 nga ang pagkabanhaw mahanabo sa katapusan nga adlaw.
Croatian[hr]
Međutim, Marta je sigurno znala za pretkršćanske svjedoke koji su se nadali uskrsnuću (Jevrejima 11:35).
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 11։ 35) Նաեւ, ան Դանիէլ 12։ 13–էն հասկցած ըլլալու էր որ յարութիւնը վերջին օրը տեղի պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:35) Juga, ia dapat memahami dari Daniel 12: 13 bahwa kebangkitan akan terjadi pada hari-hari terakhir.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:35) Mabalin a naawatanna met manipud iti Daniel 12:13 a maaramidto ti panagungar iti kamaudianan nga aldaw.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:35) Hún kann einnig að hafa skilið af Daníelsbók 12: 13 að upprisan myndi eiga sér stað á efsta degi.
Italian[it]
(Ebrei 11:35) Inoltre poteva aver capito da Daniele 12:13 che la risurrezione sarebbe avvenuta nell’ultimo giorno.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:35)また,ダニエル 12章13節から,終わりの日に復活があることを識別できたでしょう。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მართას უნდა სცოდნოდა იმ ქრისტიანობამდელი მოწმეების შესახებ, რომლებსაც მკვდრეთით აღდგომის იმედი ჰქონდათ (ებრაელთა 11:35).
Kongo[kg]
(Baebreo 11:35) Mbala yankaka mpi, yandi longukaka Daniele 12: 13, mpi yandi monaka nde lufutumuku tasalama na kilumbu ya nsuka.
Korean[ko]
(히브리 11:35) 또한 마르다는 다니엘 12:13(「신세」 참조)을 통해, 마지막 날에 부활이 있을 것임을 이해할 수 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Марта Ыйсага чейинки күбөлөрдүн тирилүүгө үмүттөнүп жүрүшкөнүн билсе керек (Еврейлерге 11:35).
Lingala[ln]
(Baebele 11:35) Lisusu, ekoki kozala ete asosolaki uta na maloba ya Danyele 12:13 ete lisekwa ekozala na mokolo ya nsuka.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:35) Hape, n’a kana a lemuhile kwa Daniele 12:13 kuli zuho i ka ezahala mwa lizazi la mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Morta tikriausiai žinojo tai iš ikikrikščioniškųjų liudytojų, tikėjusių prikėlimu (Žydams 11:35).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:35) Kaha nawa atela amwene mwalumbunukilile mazu ahali Ndanyele 12:13 nge kusanguka chavafu nachikapwako halikumbi lyakukuminyina.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia mety ho tsikariny avy tamin’ny Daniela 12:13, fa hitranga amin’ny andro farany ny fitsanganan’ny maty.
Marshallese[mh]
(Hibru 11:35) Bareinwõt, e emaroñ kar melele jen Daniel 12:13 bwe jerkakbiji enaj walok ilo ran eo eliktata.
Macedonian[mk]
Сепак, Марта мора да знаела од претхристијанските сведоци кои се надевале во воскресение (Евреите 11:35).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:35) പുനരുത്ഥാനം അവസാന നാളിലായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്ന് ദാനീയേൽ 12:13-ൽനിന്ന് അവൾ ഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:३५) शिवाय, पुनरुत्थान शेवटल्या दिवशी होईल हे तिने दानीएल १२:१३ मधून समजून घेतले असावे.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၃၅) ထို့ပြင် နောက်ဆုံးသောကာလ၌ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဒံယေလ ၁၂:၁၃ မှသူမပိုင်းခြားသိမြင်ခဲ့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 35) Hun kan også ha forstått ut fra Daniel 12: 13 at oppstandelsen skal finne sted på den siste dag.
Niuean[niu]
(Heperu 11:35) Liga moua foki e ia mai he Tanielu 12:13 to hoko ai e liu tu mai he aho fakamuiaki.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:35) Le gona a ka ba a lemogile go Daniele 12:13 gore tsogo e be e tla direga ka letšatši la bofelo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:35) Mwina anathanso kuzindikira kuchokera pa Danieli 12:13 kuti chiukiriro chidzachitika m’tsiku lomaliza.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:35) ਨਾਲ ਹੀ, ਉਹ ਦਾਨੀਏਲ 12:13 ਤੋਂ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:35) Tambe, lo e por a dicerní for di Daniel 12:13 cu e resureccion lo tuma lugá riba e último dia.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:35) Oh pil ehu, e pil kak sukuhlkihsang nan Daniel 12:13 me kaiasada pahn wiawi ni imwin rahn.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:35) Ela também pode ter discernido à base de Daniel 12:13 que a ressurreição ocorrerá no último dia.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:35) Ikindi, ashobora kuba yari yarabonye muri Daniyeli 12:13 yuko izuka rizoba ku musi w’imperuka.
Romanian[ro]
Totuşi, Marta trebuie să fi ştiut ceva despre martorii precreştini care nutriseră speranţa învierii (Evrei 11:35).
Russian[ru]
К тому же Марфа, должно быть, знала о свидетелях Бога, живших до Христа, которые надеялись быть воскрешенными (Евреям 11:35).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Marita agomba kuba yari azi abahamya bizeraga umuzuko babayeho mu gihe cya mbere y’Ubukristo (Abaheburayo 11:35).
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:35) Z Daniela 12:13 tiež mohla rozpoznať, že vzkriesenie nastane v posledný deň.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:35) Tudi iz Daniela 12:13 je lahko spoznala, da bo vstajenje v zadnjih dneh.
Samoan[sm]
(Eperu 11:35) Atonu foi sa mafai ona ia malamalama mai le Tanielu 12:13 faapea o le a tupu le toetu i le aso gataaga.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:35) Uyewo, aigona kuva akaziva kubva muna Dhanieri 12:13 kuti rumuko rwuchaitika pazuva rokupedzisira.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:35) Gjithashtu, nga Danieli 12:13, ajo mund të ketë arritur të dallojë se ringjallja do të ndodhë ditën e fundit.
Serbian[sr]
Pa ipak, Marta je sigurno znala za prethrišćanske svedoke koji su se nadali uskrsenju (Jevrejima 11:35).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe Marta ben moesoe sabi foe den kotoigi bifo a ten foe den kresten di ben e howpoe na ini na opobaka (Hebrewsma 11:35).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:35) Hape, e ka ’na eaba o ile a hlokomela ho Daniele 12:13 hore tsoho e tla etsahala letsatsing la ho qetela.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:35) Genom det som sägs i Daniel 12:13 skulle hon också ha kunnat förstå att uppståndelsen skulle inträffa på den sista dagen.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:35) Pia, angeweza kutambua kutoka katika kitabu cha Danieli 12:13 kwamba ufufuo utatokea siku ya mwisho.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:35) மேலும், கடைசி நாளில் உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் என தானியேல் 12:13-லிருந்தும் அவள் அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:35) ఇంకా, పునరుత్థానం అంత్య దినములో జరుగుతుందని ఆమె దానియేలు 12:13 నుండి గ్రహించివుండవచ్చు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:35) นอก จาก นี้ เธอ อาจ ได้ ความ เข้าใจ จาก ดานิเอล 12:13 ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ เกิด ขึ้น ใน สมัย สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:35) Gayundin, maaaring naunawaan niya mula sa Daniel 12:13 na ang pagkabuhay-muli ay magaganap sa huling araw.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:35) Gape o ka tswa a ne a lemogile go tswa mo go Daniele 12:13 gore tsogo e tla nna ka letsatsi la bofelo.
Tongan[to]
(Hepelu 11:35) Pehē foki, ‘oku pau pē na‘á ne ‘ilo mei he Taniela 12:13 ‘e hoko ‘a e toetu‘ú ‘i he ‘aho fakamuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:35) Kunze lyaboobo, ndiza wakazyiba kwiinda mukubala Daniele 12:13 kuti bubuke buyoocitika mubuzuba bwamamanino.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:35) Na tu, em inap kisim save long Daniel 12: 13 olsem ol man i dai pinis bai kirap bek long las de.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:35) Ayrıca, Daniel 12:13’ten dirilmenin son günde olacağını kavramış olabilirdi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:35) Nakambe, a nga ha va a swi kume eka Daniyele 12:13 leswaku ku pfuxiwa ka vafi ku ta va kona esikwini ro hetelela.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:35) Bio nso, na obetumi ahu afi Daniel 12:13 sɛ owusɔre no bɛba so wɔ nna a edi akyiri no.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:35) Ua nehenehe atoa paha oia e ite i roto i te Daniela 12:13 e e tupu te tia-faahou-raa i te mahana hopea.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:35) Pea neʼe lagi mahino kia Taniela 12: 13 ʼe hoko anai te fakatuʼuake ʼi te ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:35) Kwakhona, kusenokwenzeka ukuba ngokusuka kuDaniyei 12:13, waqonda ukuba uvuko lwaluya kubakho ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:35) Maku sana ke poy fare thin ko Daniel 12:13 me nang ni ran faseg e yam’ u nap’an e chirofen ni ir e tomur ko rran.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:35) Pẹ̀lúpẹ̀lù, ó lè fòye mọ̀ láti inú Dáníẹ́lì 12:13 pé àjíǹde yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
Chinese[zh]
希伯来书11:35)此外,她也能够从但以理书12:13的经文,看出复活会在最后的日子发生。
Zulu[zu]
(Heberu 11:35) Futhi, kungenzeka waqonda ukuthi ngokukaDaniyeli 12:13 (NW) uvuko luyoba ngosuku lokugcina.