Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie openbare bekendmaking van ons geloof maak van ons “’n skouspel”, wat opregtes van hart help besef dat ons ’n georganiseerde reëling het om aan ander die Bybel te leer en dat hulle daaruit voordeel kan trek (1 Kor.
Bemba[bem]
Uku ukulangisha kwa pabuuta ukwa citetekelo cesu kutulenga ukube “ca kutamba,” icafwa abafumaluka ukwiluko kuti twalikwata imitantikile yateyanishiwa iya kusambilisha Baibolo no kuti kuti banonkelamo ukufuma muli yene.
Bulgarian[bg]
Тази публична проява на вяра ни прави „за показ“, което помага на искрените хора да осъзнаят, че ние имаме една организирана уредба за изучаване на Библията и че те могат да извлекат полза от нея.
Bislama[bi]
Fasin ya blong soemaot bilif long ol man i mekem se ‘yumi stap stanap long fes blong olgeta man long wol,’ mo samting ya i givhan long ol man we hat blong olgeta i stret blong luksave se yumi folem wan plan blong tijim ol man long Baebol mo se olgeta tu oli save kasem gudfala samting from.
Czech[cs]
Tímto veřejným projevem víry se stáváme „divadelní podívanou“, a upřímní lidé mohou poznat, že máme organizované opatření pro biblické vyučování, z něhož mohou mít užitek.
Danish[da]
Denne offentlige bekendelse af vor tro gør os til „et skuespil for verden“ — noget der hjælper retsindige til at indse at vi udfører et organiseret bibelsk undervisningsarbejde som de kan høste gavn af.
German[de]
Durch diese öffentliche Demonstration unseres Glaubens werden wir zu einem „Schauspiel“, wodurch aufrichtige Menschen erkennen können, daß wir auf organisierte Weise biblische Belehrung vermitteln und daß sie Nutzen daraus ziehen können (1. Kor.
Ewe[ee]
Míaƒe xɔse ɖeɖefia le gaglãgbe alea na míezua “nukpɔkpɔ,” eye esia naa dzinyuitɔwo kpɔnɛ be Biblia fiafia ƒe ɖoɖo le mía si eye be ate ŋu aɖe vi na woawo.
Greek[el]
Αυτή η δημόσια εκδήλωση πίστης μάς καθιστά «θεατρικό θέαμα», πράγμα που βοηθά τα ειλικρινή άτομα να αντιληφτούν ότι διαθέτουμε μια οργανωμένη διευθέτηση για τη διδασκαλία της Αγίας Γραφής και ότι οι ίδιοι μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν.
English[en]
This public display of faith makes us “a theatrical spectacle,” which helps sincere ones to realize that we have an organized arrangement for teaching the Bible and that they can benefit from it.
Spanish[es]
Esta demostración pública de fe nos presenta como “un espectáculo teatral” que permite a las personas sinceras saber que contamos con un sistema organizado de enseñanza bíblica del que pueden beneficiarse.
Estonian[et]
See avalik usu ilmutamine teeb meist „silmaime”, mis aitab siirastel inimestel mõista, et meil on Piibli õpetamiseks organiseeritud korraldus ja et nad võivad sellest kasu saada.
French[fr]
En manifestant publiquement notre foi, nous devenons “un spectacle théâtral”, et permettons ainsi aux personnes sincères de se rendre compte que nous sommes organisés pour enseigner la Bible et qu’elles peuvent bénéficier de cet enseignement (1 Cor.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni wɔjieɔ lɛ kpo yɛ faŋŋ mli nɛɛ haa wɔtsɔɔ “nikwɛmɔ nii” ni yeɔ ebuaa mɛi ni hiɛ tsui kpakpai lɛ koni amɛyoo akɛ wɔyɛ gbɛjianɔtoo ko kɛha Biblia mli nitsɔɔmɔ ni akɛ amɛbaanyɛ amɛna he sɛɛ.
Hindi[hi]
विश्वास का यह सार्वजनिक प्रदर्शन हमें “एक तमाशा” बना देता है, जो निष्कपट लोगों को यह समझने में सहायता करता है कि हमारे पास बाइबल सिखाने के लिए एक व्यवस्थित प्रबंध है, और कि वे इससे लाभ उठा सकते हैं।
Croatian[hr]
Zbog tog javnog ispoljavanja vjere postajemo “kazališni prizor”, koji pomaže iskrenim osobama da uvide kako imamo organiziranu pripremu za poučavanje Biblije i da mogu imati koristi od toga (1.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor lehetőségünk nyílik a kitartásunk kinyilvánítására, amikor közömbösséggel vagy ellenkezéssel kerülünk szembe.
Indonesian[id]
Pernyataan iman di hadapan umum ini menjadikan kita ”tontonan”, yg membantu orang-orang yg tulus untuk menyadari bahwa kita memiliki suatu penyelenggaraan yg terorganisasi untuk mengajarkan Alkitab dan bahwa mereka dapat memperoleh manfaat dari kegiatan tsb.
Icelandic[is]
Við erum „á leiksviði, frammi fyrir öllum heiminum,“ þegar við sýnum trú okkar þannig opinberlega, og það hjálpar einlægum mönnum að gera sér ljóst að við höfum skipulegt fyrirkomulag til að kenna Biblíuna og að þeir geti haft gagn af því.
Italian[it]
Questa pubblica manifestazione di fede fa di noi “uno spettacolo teatrale”, che aiuta le persone sincere a capire che abbiamo una disposizione organizzata per insegnare la Bibbia e che possono valersene.
Lozi[loz]
Ku boniswa k’o kwa tumelo fa patalaza ku lu ezisa ba ba “lubukelwa,” ili nto ye tusa ba ba na ni buniti ku lemuha kuli lu na ni tukiso ye zamaiswa hande ya ku luta Bibele mi ni kuli ba kona ku fumana tuso ku yona.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu mums suteikiama proga parodyti savo ištvermę, kai susiduriame su abejingumu arba priešiškumu.
Macedonian[mk]
Ова јавно покажување на вера нѐ прави „театарски спектакл“ кој им помага на искрените да сфатат дека ние имаме организирани подготовки за поучување за Библијата и дека тие можат да извлечат корист од нив (1.
Marathi[mr]
आमच्या विश्वासाचे हे जाहीर प्रदर्शन आम्हाला एक “तमाशा” बनवते. ते प्रामाणिक जणांना हे ओळखण्यास मदत करते की, पवित्र शास्त्र शिकवण्याची आमची एक सुव्यवस्थित योजना आहे व ते त्याद्वारे लाभ मिळवू शकतात.
Burmese[my]
မိမိ၏ယုံကြည်ခြင်းကို လူတို့ရှေ့ ဤသို့ဖော်ပြခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ပွဲဝင်သောသူ” များဖြစ်လာကြရာ ကျွန်ုပ်တို့ပြုနေသော စည်းစနစ်တကျရှိ ကျမ်းစာသင်အစီအစဉ်မှ အကျိုးခံစားနိုင်ကြောင်း စိတ်ရင်းမှန်သူတို့အား သိရှိစေပါမည်။
Norwegian[nb]
Denne offentlige tilkjennegivelsen av vår tro gjør oss til et «skuespill» for verden. Det hjelper oppriktige mennesker til å forstå at vi har et organisert program for bibelsk undervisning, og at de kan høste gagn av det.
Dutch[nl]
Deze openbare tentoonspreiding van geloof maakt ons tot „een theaterschouwspel”, waardoor oprechte mensen geholpen worden te beseffen dat wij georganiseerd te werk gaan om de bijbel te onderwijzen, en dat zij daar voordeel van kunnen trekken (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ponagatšo ye ya phatlalatša ya tumelo e re dira “seboxêlô sa lefase,” e lego se se thušago ba ba botegago go lemoga gore re na le tokišetšo e rulagantšwego ya go ruta Beibele le gore ba ka holega ka yona.
Nyanja[ny]
Kusonyeza poyera chikhulupiriro kumeneku kumatipangitsa kukhala “choonetsedwa,” chimene chimathandiza oona mtima kuzindikira kuti tili ndi makonzedwe olinganizika ophunzitsira Baibulo ndi kuti angapindule nawo.
Portuguese[pt]
Tal exibição pública de fé faz de nós “um espetáculo teatral”, o que ajuda os que são sinceros a dar-se conta de que temos um sistema organizado de ensinar a Bíblia e que eles podem tirar proveito disso.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, avem posibilitatea de a ne demonstra perseverenţa când întâmpinăm indiferenţă sau opoziţie.
Russian[ru]
В то же самое время, когда мы встречаемся с равнодушием или сопротивлением, нам предоставляется возможность проявить терпение.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe kandi, tuboneraho umwanya wo kugaragaza ukwihangana kwacu mu gihe duhuye n’abatatwitayeho cyangwa abaturwanya.
Slovak[sk]
Tento verejný prejav viery z nás robí „divadelné predstavenie“, ktoré pomáha úprimným ľuďom uvedomiť si, že máme organizované usporiadanie na vyučovanie Biblie a že z neho môžu mať úžitok.
Slovenian[sl]
Zaradi javnega izražanja vere smo kot »gledališče«. To pa pomaga iskrenim ljudem spoznati, da smo za poučevanje Biblije organizirani in da imajo od tega lahko korist tudi oni.
Samoan[sm]
O le faataitaia faapenei o lo tatou faatuatua i se tulaga lautele ua avea ai i tatou ma “mataaga i le lalolagi” ua fesoasoani atu ai i ē loto faamaoni e iloatino e faapea e iai se tatou faatulagaga maopoopo mo le aʻoaʻoina atu o le Tusi Paia ma e mafai ona latou maua mai ai ni aogā.
Shona[sn]
Uku kuratidzirwa kwapachena kwokutenda kunotiita “chinhu chinoshamisa,” uko kunobetsera vanhu vakatendeseka kuziva kuti tine gadziriro yakarongwa yokudzidzisa Bhaibheri uye kuti vanogona kubetserwa nayo.
Albanian[sq]
Kjo shpallje publike e besimit na bën «një spektakël teatral», i cili ndihmon personat e sinqertë të kuptojnë se ne kemi një rregullim të organizuar për mësimin e Biblës dhe se ata mund të përfitojnë nga ai.
Serbian[sr]
Ovo javno ispoljavanje vere čini nas „pozorišnim spektaklom“, što pomaže iskrenim pojedincima da shvate da mi imamo organizovanu pripremu za proučavanje Biblije i da oni mogu imati koristi od toga (1.
Southern Sotho[st]
Pontšo ena ea phatlalatsa ea tumelo e re etsa “sebonoang-sebonoa-ke-bohle,” e leng ho thusang batho ba nang le thahasello ea sebele hore ba hlokomele hore re na le tokisetso e hlophisitsoeng ea ho ruta Bibele le hore ba ka rua molemo ho eona.
Swedish[sv]
Denna offentliga bekännelse av tron gör oss till ”ett skådespel”, vilket hjälper dem som är uppriktiga att inse att vi undervisar om Bibeln på ett organiserat sätt och att de kan ha nytta av den undervisningen.
Swahili[sw]
Kuonyesha imani yetu peupe hutufanya tuwe “tamasha kwa dunia,” ambayo husaidia watu wenye mioyo minyoofu watambue kwamba tuna mpango uliopangwa vizuri wa kufundisha Biblia na kwamba wanaweza kunufaika kutokana nao.
Tamil[ta]
இது, பைபிளைக் கற்பிப்பதற்கு ஒழுங்குபடுத்தியமைக்கப்பட்ட ஓர் ஏற்பாட்டை நாம் கொண்டுள்ளோமெனவும் அதிலிருந்து தாங்கள் பயனடையலாமெனவும் நேர்மை மனமுள்ளோர் கண்டுணர உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
విశ్వాసాన్నిలా బాహాటంగా ప్రదర్శించుట మనల్ని ఒక “వేడుకగా” చేస్తుంది, కాగా ఇది బైబిలు బోధించడానికి మనమొక వ్యవస్థీకరించబడిన ఏర్పాటు కలిగియున్నామని, తాము దానినుండి ప్రయోజనం పొందగలమని యథార్థపరులు గ్రహించేలా సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ แสดง ความ เชื่อ อย่าง เปิด เผย เช่น นี้ ทํา ให้ เรา “ตก เป็น เป้า สายตา” ซึ่ง ช่วย คน ที่ จริง ใจ ให้ ตระหนัก ว่า เรา มี การ จัด เตรียม ที่ มี ระเบียบ เพื่อ การสอน คัมภีร์ ไบเบิล และ ว่า พวก เขา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การสอน นี้.
Turkmen[tk]
Şeýle-de hoş habara biperwaý garasalar ýa-da garşy çyksalar, bu bize çydamly bolmaga kömek eder. Imanymyzy iş ýüzünde görkezip, biz ähli adamlara «tomaşa bolýarys».
Tswana[tn]
Go supa tumelo ya rona phatlalatsa ka tsela eno go dira gore re nne “segakgamalèlō,” e leng selo se se thusang batho ba dipelo di phepa gore ba lemoge gore re na le thulaganyo e ntle ya go ruta Bibela mme ba ka solegelwa molemo mo go yone.
Turkish[tr]
İmanın böyle açıkça gösterilmesi, bizi “bir temaşa” haline getiriyor ve samimi insanlar bu sayede bizim, yararlanabilecekleri teşkilatlı bir Mukaddes Kitap öğretim programı sürdürdüğümüzü anlayabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Ku kombisa ripfumelo erivaleni hi ndlela leyi swi hi endla hi ‘hundzuka xihlamariso,’ leswi pfunaka vanhu va timbilu letinene ku xiya leswaku hi ni lunghiselelo leri hlelekeke ra ku dyondzisa Bibele ni leswaku va nga pfuneka eka rona.
Twi[tw]
Gyidi a yɛda no adi baguam yi ma yɛyɛ “ahwɛde,” na ɛboa nnipa komapafo ma wohu sɛ yɛwɔ nhyehyɛe bi a yɛde kyerɛkyerɛ Bible no, na wobetumi anya mu mfaso.
Tahitian[ty]
Ma te faaiteraa i to tatou faaroo i mua i te taatoaraa, e riro tatou “ei hi‘oraa na to te ao”, e e ite ïa te feia aau rotahi e ua faaineinehia tatou no te haapii i te Bibilia e e nehenehe ratou e fana‘o i taua haapiiraa ra (Kor.
Ukrainian[uk]
У той самий час ми маємо можливість виявити витривалість, коли стикаємося з байдужістю чи ворожістю.
Wallisian[wls]
Ko te fakahā ʼaia ʼo tatatou tui ki te hahaʼi ʼe ina fakaliliu ai tatou “ko te meʼa ʼe sioʼi ʼi te malamanei,” ʼo feala ai te ʼiloʼi e te hahaʼi ʼaē ʼe fakamalotoloto neʼe tou fakatuʼutuʼu moʼo akoʼi ʼo te Tohi-Tapu pea ʼe feala ke nātou fai hanatou ako.
Xhosa[xh]
Oku kubonakalisa ukholo lwethu ekuhleni kusenza ‘sibukelwe,’ nto leyo enceda abanyanisekileyo baqonde ukuba sinelungiselelo elilungeleleneyo lokufundisa iBhayibhile ibe banokungenelwa kulo.
Zulu[zu]
Lokhu kubonakaliswa obala kokholo kusenza sibe “umbukwane,” okusiza abantu abaqotho baqaphele ukuthi sinelungiselelo elihlelekile lokufundisa iBhayibheli nokuthi nabo bangazuza kulo.