Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Španělé se tvrdě a často násilím snažili vykořenit aztécké náboženství v Mexiku.
Danish[da]
Spanierne prøvede ihærdigt og ofte ved hjælp af vold at udrydde aztekernes religion af Mexico.
German[de]
Die spanischen Eroberer waren darauf erpicht, die aztekische Religion aus Mexiko auszurotten — oft auf brutale Weise.
Greek[el]
Οι Ισπανοί προσπάθησαν σκληρά, και συχνά βίαια, να ξεριζώσουν τη θρησκεία των Αζτέκων από το Μεξικό.
English[en]
The Spaniards tried hard, and often violently, to uproot the Aztec religion from Mexico.
Spanish[es]
Los españoles se empeñaron, a menudo mediante la violencia, en desarraigar la religión azteca de México.
Finnish[fi]
Espanjalaiset yrittivät uutterasti ja usein väkivaltaisin keinoin juuria atsteekkien uskontoa pois Meksikosta.
French[fr]
Les Espagnols se sont acharnés, parfois en recourant à la violence, à déraciner du Mexique la religion aztèque.
Hindi[hi]
स्पेन देश के लोगों ने कठिन परिश्रम किया और, बहुधा सख्ती से, अज़टेय धर्म को मेक्सिको से निकालने की कोशिश की।
Icelandic[is]
Spánverjar lögðu sig mjög fram og svifust einskis til að uppræta trú Asteka úr Mexíkó.
Italian[it]
Gli spagnoli cercarono in ogni modo, ricorrendo spesso alla violenza, di sradicare la religione azteca dal Messico.
Japanese[ja]
スペイン人は,メキシコからアステカ人の宗教を根絶することに努め,しばしば暴力に訴えました。
Korean[ko]
스페인인들은 멕시코에서 아즈텍 종교를 근절하고자 열심히 그리고 때로는 횡포스럽게 진력했다.
Marathi[mr]
अॅझटेक धर्माला मेक्सिकोमधून मुळासह उपटण्याचा स्पॅनिश लोकांनी अनेकदा हिंसक प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
Spanjerne gjorde seg store anstrengelser for å utrydde aztekisk religion i Mexico, og de gikk ofte brutalt til verks.
Dutch[nl]
De Spanjaarden gaven zich veel moeite en gebruikten vaak geweld om de Azteekse religie uit Mexico uit te roeien.
Portuguese[pt]
Os espanhóis se empenharam a fundo, e muitas vezes com violência, para desarraigar do México a religião asteca.
Russian[ru]
Испанцы старались, часто насильственным образом, искоренить религию ацтеков из Мексики.
Swedish[sv]
Spanjorerna försökte med hårda och ofta våldsamma metoder att utrota aztekernas religion från Mexico.
Turkish[tr]
İspanyollar zor kullanarak ve gaddarca davranarak Aztek dinini Meksika’dan söküp attılar.
Ukrainian[uk]
Іспанські конкістадори дуже старались, і часто насильно, викоренити ацтекську релігію з Мексіки.