Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan dan etlike weke lank een keer per week 25 keer oor die mat binne ’n meter van die hoofingange, 16 keer oor dele met baie voetverkeer en 8 keer oor die res van die matte.
Amharic[am]
ከዚያም ለሦስትና ለአራት ሳምንታት በየሳምንቱ አንድ ጊዜ ከዋናው መግቢያ ከአንድ ሜትር ብዙም በማይበልጥ ርቀት ላይ የሚገኘውን የምንጣፉን ክፍል 25 ጊዜ፣ እግር የሚበዛባቸውን ሌሎች ቦታዎች 16 ጊዜ እንዲሁም ቀሪዎቹን የምንጣፉ ቦታዎች 8 ጊዜ በአቧራ ማንሻ መሣሪያው ተመላለሱባቸው።
Arabic[ar]
ثم مرة في الاسبوع وعلى مدى عدة اسابيع، مرِّروا المكنسة ٢٥ مرة فوق السجادة على مسافة متر تقريبا من المداخل الرئيسية، ١٦ مرة فوق الأجزاء التي تطؤها الاقدام كثيرا، و٨ مرات فوق باقي الأماكن.
Bangla[bn]
এ ক্ষেত্রে মাসে অন্তত একবার পুরো কার্পেটের যে-অংশ প্রধান দরজার দিকে রয়েছে সেখানকার চার ফুট জায়গা ২৫ বার পরিষ্কার করতে হবে, এরপর কার্পেটের যে-অংশে বেশি হাঁটাচলা করা হয় সেখানে ১৬ বার পরিষ্কার করতে হবে এবং শেষে কার্পেটের অন্যান্য অংশে ৮ বার তা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dayon, kas-a sa usa ka semana sa usa ka yugto sa daghang semana, paagii ug 25 ka beses ang karpet sulod sa upat ka piye diha sa mga pultahan, paagii ug 16 ka beses ang mga dapit nga kanunayng agian, ug 8 ka beses paagii ang ubang lugar nga dunay karpet.
Czech[cs]
Dále doporučuje, abyste po dobu několika týdnů postupovali takto: jednou týdně koberec do vzdálenosti asi jeden a půl metru od hlavního vchodu přejeďte vysavačem 25krát, hodně frekventovaná místa 16krát a zbytek kobercové plochy 8krát.
Danish[da]
I adskillige uger bør man ugentligt køre mundstykket 25 gange hen over den første meter af tæppet lige inden for hoveddøren, 16 gange over de steder hvor der er stor trafik, og 8 gange over det resterende tæppeareal.
German[de]
Man sollte einmal wöchentlich einen Meter um die Haupteingangsbereiche herum 25-mal über ein und dieselbe Stelle saugen, in viel begangenen Bereichen 16-mal und auf dem Rest des Teppichbodens 8-mal — und das einige Wochen lang.
Greek[el]
Έπειτα, μία φορά την εβδομάδα επί μερικές εβδομάδες, να κάνετε 25 περάσματα με τη σκούπα στα σημεία του χαλιού που βρίσκονται σε ακτίνα ενός μέτρου περίπου από τις κύριες εισόδους, 16 περάσματα στα σημεία που πατιούνται πολύ και 8 περάσματα στα υπόλοιπα σημεία.
English[en]
Then, once a week for a period of several weeks, make 25 passes over the carpet within four feet of the main entrances, 16 passes over areas with heavy foot traffic, and 8 passes over the remainder of the carpeted areas.
Estonian[et]
Seejärel tuleks teha sellega mitme nädala jooksul kord nädalas vaibal peasissekäigu juures poolteise meetri ulatuses 25 ületõmmet, tihedalt tallatavates piirkondades 16 ning ülejäänud piirkondades 8 ületõmmet.
Finnish[fi]
Matto imuroidaan usean viikon ajan kerran viikossa siten, että suutinta vedetään edestakaisin 25 kertaa runsaan metrin etäisyydellä ulko-ovista, 16 kertaa alueilla joilla kävellään paljon, ja 8 kertaa muilla alueilla.
French[fr]
Une fois par semaine, pendant plusieurs semaines, passez- le 25 fois sur la moquette dans un périmètre d’environ un mètre autour des entrées principales, 16 fois dans les passages très empruntés et 8 fois sur le restant des surfaces moquettées.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, અમુક અઠવાડિયા સુધી, અઠવાડિયામાં એક વાર મુખ્ય પ્રવેશમાર્ગથી ૧.૩ મીટર સુધીની શેતરંજી પર ૨૫ વાર, વધારે અવરજવર થતી હોય ત્યાં ૧૬ વાર અને બાકીની શેતરંજી પર ૮ વાર ઘસીને સાફ કરવી જોઈએ.
Hebrew[he]
אזי, פעם בשבוע במשך מספר שבועות, יש לשאוב את השטיח 25 פעם בטווח של מטר ועשרים מהכניסה הראשית של הבית, 16 פעם באזורים שבהם התנועה ערה, ו־8 פעמים במקומות אחרים שפרושים בהם שטיחים.
Croatian[hr]
Zatim bi nekoliko tjedana zaredom svakih sedam dana trebalo 25 puta prijeći usisavačem preko površina koje se nalaze u krugu od jednog metra od ulaznih vrata, 16 puta preko površina po kojima se često hoda te 8 puta preko ostalih površina prekrivenih tepihom.
Hungarian[hu]
Emellett néhány héten át hetente egyszer a bejáratnál körülbelül egyméteres körzetben 25-ször toljuk át a szőnyegen a szívófejet, a gyakran használt szőnyegfelületeken 16-szor, a többi szőnyegen pedig 8-szor.
Indonesian[id]
Dan, sekali seminggu dalam beberapa minggu, isaplah debu 25 kali pada bidang karpet berjarak 1,2 meter dari pintu masuk utama, 16 kali pada bidang yang sering diinjak, dan 8 kali pada bidang sisanya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maminsan iti kada lawas iti las-ud ti sumagmamano a lawas, mamin-25 a padalanam iti vacuum ti alpombra iti las-ud ti uppat a pie iti kangrunaan a ridaw, mamin-16 kadagiti disso a masansan a pagnaan, ken mamin-8 iti dadduma pay a paset ti alpombra.
Italian[it]
Quindi, una volta alla settimana per parecchie settimane bisognerebbe passarlo 25 volte sulla moquette fino a oltre un metro dalle entrate principali, 16 volte sulle zone di maggior passaggio e 8 volte sul resto della moquette.
Georgian[ka]
ასე რომ, კვირაში ერთხელ შემოსასვლელში 25-ჯერ უნდა გაუსვა მტვერსასრუტი, 16-ჯერ იქ, სადაც ხშირად დადიხარ და 8-ჯერ კი სხვა ადგილებში.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ, ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಅಡಿಯ ವರೆಗೆ 25 ಬಾರಿ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓಡಾಟವಿರುವಂಥ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 16 ಬಾರಿ, ಮತ್ತು ಹಾಸುಗಂಬಳಿಯ ಉಳಿದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ 8 ಬಾರಿ ಆ ಕೊಳವೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 다음에는 몇 주 동안 일주일에 한 번씩, 현관에서 1.2미터까지는 청소기로 카펫을 25번 밀고, 사람이 많이 밟고 지나다니는 곳은 16번, 그리고 카펫이 깔린 다른 곳은 8번 미십시오.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną per savaitę 25 kartus persiurbkite kilimą kiek daugiau kaip po metrą nuo pagrindinių įėjimų, 16 kartų — kitas vietas, kur daug vaikštoma, ir 8 — likusią kilimo dalį. Taip kartokite keletą savaičių.
Marathi[mr]
आठवड्यातून एकदा, मुख्य प्रवेशद्वारापासून १.३ मीटरच्या पट्ट्यावरून २५ वेळा, जेथून सारखी ये-जा होते तो भाग १६ वेळा आणि उरलेला भाग ८ वेळा व्हॅक्यूम क्लिनर फिरवावा; अशाप्रकारे अनेक आठवड्यांपर्यंत साफ करीत राहण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Over en periode på flere uker bør man så én gang i uken dra støvsugeren 25 ganger over minst en kvadratmeter av teppet innenfor hovedinngangene, 16 ganger over områder hvor det blir tråkket mye, og 8 ganger over resten av teppet.
Nepali[ne]
त्यसपछि, केही हप्तासम्म हप्ताको एक दिन मूल प्रवेशद्वारको १.३ मिटरभित्र २५ पटक, धेरै टेकिने ठाउँहरूमा १६ पटक र कार्पेटका बाँकी ठाउँहरूमा ८ पटक भ्याकुम गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ga vervolgens, eenmaal per week gedurende verscheidene weken, 25 keer over het tapijt heen dat binnen een meter van de meest gebruikte ingangen ligt, 16 keer over stukken waar veel overheen gelopen wordt en 8 keer over de rest van het tapijt.
Polish[pl]
Poza tym przez okres kilku tygodni należy dywany raz na tydzień dokładnie odkurzyć: w odległości mniej więcej metra od głównego wejścia przejechać szczotką 25 razy, w miejscach częściej używanych — 16, a w pozostałych — 8.
Portuguese[pt]
E por várias semanas seguidas, deve-se passar o aspirador 25 vezes na área que fica a até um metro das entradas, 16 vezes nas áreas de grande movimento e 8 vezes no resto do carpete.
Romanian[ro]
Apoi, timp de câteva săptămâni, bateţi o dată pe săptămână cu 25 de lovituri covoarele de la intrările principale, cu 16 lovituri covoarele din încăperile prin care se circulă mai des şi cu 8 lovituri celelalte covoare.
Russian[ru]
Затем в течение месяца нужно выполнять следующую процедуру: раз в неделю чистить ковер возле входной двери 25 раз, ковры, по которым ходят наиболее часто,— 16 раз и остальные — 8 раз.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, සති කීපයක් පුරා සතියකට වරක් ප්රධාන දොරටුව අසල අඩි හතරක කොටසක් තුළ 25 වතාවක් ක්ලීනරය එහාට මෙහාට යවන්න. ගමන් කිරීමට වැඩියෙන් භාවිතා කරන ප්රදේශය එලෙස 16 වතාවක්ද, පලස අතුරා ඇති ඉතිරි කොටස් 8 වතාවක්ද වැකියුම් කරන්න.
Slovak[sk]
Potom raz týždenne počas obdobia niekoľkých týždňov urobte po koberci v priestore do vzdialenosti aspoň meter od hlavného vchodu vždy 25 ťahov vysávačom, 16 ťahov po mieste, kde sa často chodí, a zostávajúce plochy pokryté kobercami prejdite 8 ťahmi.
Slovenian[sl]
Potem naj bi enkrat na teden v razdobju nekaj tednov 25-krat potegnili čez preprogo pri glavnem vhodu, v obsegu 1,2 metra, 16-krat potegnili po površinah, kjer se veliko hodi, in 8-krat po drugih površinah s preprogami.
Serbian[sr]
Zatim, jednom nedeljno u periodu od nekoliko nedelja, pređite usisivačem 25 puta preko područja koje je oko 1,20 metara od ulaza, 16 puta pređite preko površina preko kojih se često prelazi i 8 puta pređite preko ostalog dela tepiha.
Swedish[sv]
Man bör en gång i veckan under några månader dra med munstycket 25 gånger över mattan i området innanför huvudingången, 16 gånger över områden där man passerar ofta och 8 gånger över resten av heltäckningsmattan.
Swahili[sw]
Kisha, kila juma, kwa kipindi cha majuma kadhaa, safisha sehemu iliyoko karibu na mlango wa kuingia na wa kutoka mara 25, maeneo yanayokanyagwa sana mara 16, na sehemu nyingine zilizobaki mara 8.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kila juma, kwa kipindi cha majuma kadhaa, safisha sehemu iliyoko karibu na mlango wa kuingia na wa kutoka mara 25, maeneo yanayokanyagwa sana mara 16, na sehemu nyingine zilizobaki mara 8.
Tamil[ta]
வாரத்திற்கு ஒருமுறையாக, பல வாரங்களுக்கு, வாசலிலிருந்து 4 அடி தூரத்திற்கு 25 தடவையும், அடிக்கடி நடக்கும் இடங்களில் 16 தடவையும், கார்ப்பெட்டின் மீதமுள்ள இடங்களில் 8 தடவையும், அந்த வாக்யூம் க்ளீனரை வைத்து நன்றாக இழுத்து சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇక అనేక వారాల పాటు, వారానికి ఒకసారి వీధి గుమ్మం దగ్గర ఉండే 1.3 మీటర్ల తివాసీ భాగంపై 25 సార్లు వ్యాక్యూమ్ క్లీనర్తో శుభ్రపరిస్తే, ఎక్కువగా నడిచే ప్రాంతాల్లో 16 సార్లు, మిగిలిన తివాసీ భాగాన్ని 8 సార్లు శుభ్రపరచాలి.
Thai[th]
จาก นั้น สัปดาห์ ละ หนึ่ง ครั้ง ใน ช่วง ประมาณ หนึ่ง เดือน ให้ ใช้ เครื่อง ดูด ฝุ่น ถู ที่ พรม กลับ ไป กลับ มา 25 ครั้ง ใน พื้น ที่ สี่ ฟุต รอบ ๆ ทาง เข้า หลัก, 16 ครั้ง ใน บริเวณ ที่ มี การ เดิน ไป มา บ่อย ๆ, และ 8 ครั้ง ใน พื้น ที่ ส่วน ที่ เหลือ ของ พรม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang beses sa loob ng isang linggo sa yugto ng ilang sanlinggo, paraanan nang 25 ulit ang bahagi ng alpombra na apat na piye mula sa pasukan ng bahay, 16 na ulit sa mga lugar na madalas daanan, at 8 ulit sa natitira pang mga bahagi ng sahig na may alpombra.
Turkish[tr]
Sonra birkaç haftada bir, kapı girişlerindeki ilk dört adımlık yerin 25 kez, en çok yürünen yerlerin 16 kez ve geri kalan halıyla kaplı kısımların üzerinden 8 kez süpürerek geçin.
Ukrainian[uk]
Крім того, раз у тиждень протягом одного — двох місяців пилососьте 25 разів взад-вперед ділянку килима біля головного входу, 16 разів там, де найбільше ходять, і 8 разів решту площі.
Vietnamese[vi]
Rồi mỗi tuần một lần trong khoảng thời gian nhiều tuần, hãy hút bụi trong phạm vi khoảng hơn một mét từ các cửa chính mỗi một chỗ 25 lần, tại những lối đi chính 16 lần và 8 lần ở những nơi khác.