Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ በጤንነታችን ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ የሚችሉ ሌሎች ነገሮችም አሉ።
Arabic[ar]
من المؤكد ان هنالك عوامل اخرى تؤثر في صحتنا.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dunay ubang mga butang nga makaapektar usab sa atong pisikal nga kaayohan.
Czech[cs]
Na zdraví a pocit pohody samozřejmě mají vliv i další faktory.
Danish[da]
Naturligvis er der også andre faktorer som medvirker til vores fysiske velvære.
German[de]
Natürlich wird unser körperliches Wohlbefinden noch von weiteren Faktoren beeinflusst.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nu bubuwo hã kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe lãmesẽ nyui me nɔnɔ dzi.
Greek[el]
Φυσικά, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν τη σωματική μας ευημερία.
English[en]
Of course, other factors also affect our physical well-being.
Spanish[es]
Naturalmente, existen otros factores que también repercuten en nuestro bienestar físico.
Estonian[et]
Muidugi mõjutavad meie füüsilist heaolu teisedki tegurid.
Finnish[fi]
Fyysiseen hyvinvointiimme vaikuttavat tietysti muutkin seikat.
French[fr]
Bien sûr, notre bien-être physique dépend aussi d’autres facteurs.
Hebrew[he]
כמובן, ישנם עוד גורמים המשפיעים על בריאותנו הגופנית.
Croatian[hr]
Naravno, ima i drugih činilaca koji utječu na naše fizičko zdravlje.
Hungarian[hu]
Persze a jóllétünkhöz más dolgok is hozzájárulnak.
Indonesian[id]
Tentu saja, faktor-faktor lain juga mempengaruhi kesejahteraan fisik kita.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe ndị ọzọ na-emetụtakwa ahụ́ ike anyị.
Iloko[ilo]
Siempre, adda dadduma pay a mangapektar iti kinasalun-at ti bagitayo.
Icelandic[is]
Vitanlega hefur margt annað áhrif á líkamlega vellíðan okkar.
Italian[it]
Ovviamente ci sono anche altri fattori che influiscono sul nostro benessere fisico.
Japanese[ja]
もちろん,体の健康に影響を及ぼす要素はほかにもあります。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ჩვენს ჯანმრთელობაზე სხვა ფაქტორებიც ახდენს გავლენას.
Korean[ko]
물론 신체 건강에는 그 밖의 다른 요인들도 영향을 미칩니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, саламаттыгыбыз көзкаранды болгон бөлөк да себептер аз эмес.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo tózala nzoto malamu, yango etaleli mpe makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mūsų fizinei būklei turi įtakos ir kiti veiksniai.
Latvian[lv]
Protams, cilvēku veselības stāvokli ietekmē arī citi faktori.
Malagasy[mg]
Misy zavatra hafa koa anefa mety hisy fiantraikany eo amin’ny fahasalamantsika.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില ഘടകങ്ങളും നമ്മുടെ ശാരീരിക ക്ഷേമത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Naturalment, hemm ukoll fatturi oħra li jeffettwaw is- saħħa tagħna.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig også andre faktorer som har innvirkning på vårt fysiske velvære.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, हाम्रो सुस्वास्थ्यमा असर गर्ने अरू तत्त्वहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er ook andere factoren die ons lichamelijke welzijn beïnvloeden.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali zinthu zinanso zimene zimakhudza thanzi lathu.
Papiamento[pap]
Klaru ku tin mas faktornan ku ta influensiá nos bienestar físiko.
Polish[pl]
Oczywiście na nasze zdrowie fizyczne oddziałuje więcej czynników.
Portuguese[pt]
É claro que existem outros fatores que têm a ver com o nosso bem-estar físico.
Romanian[ro]
Bineînţeles, există şi alţi factori care ne afectează sănătatea.
Russian[ru]
Конечно, на наше самочувствие влияют и другие факторы.
Sinhala[si]
අපේ සෞඛ්ය සම්පන්න දිවි පෙවෙතට වෙනත් සාධකද බලපානවා.
Slovak[sk]
Samozrejme, naše fyzické zdravie ovplyvňujú aj iné faktory.
Shona[sn]
Zvechokwadi, zvimwe zvinhu zvine zvazvinoitawo kuutano hwedu hwomuviri.
Albanian[sq]
Sigurisht, ka edhe faktorë të tjerë që ndikojnë në mirëqenien tonë fizike.
Serbian[sr]
Naravno, postoje i drugi faktori koji mogu uticati na našu dobrobit.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho na le lintho tse ling tse ka amang boiketlo ba rōna.
Swedish[sv]
Naturligtvis finns det även andra faktorer som påverkar vårt välbefinnande.
Swahili[sw]
Bila shaka kuna mambo mengine pia yanayoathiri afya yetu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kuna mambo mengine pia yanayoathiri afya yetu.
Tamil[ta]
நம் உடல் நலனை பாதிக்கும் இதர அம்சங்களும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
แน่นอน ว่า ยัง มี ปัจจัย อื่น ๆ อีก ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ สวัสดิภาพ ทาง กาย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nakaaapekto rin sa kalagayan ng ating katawan ang ibang mga salik.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go na le dilo tse dingwe gape tse di amang boitekanelo jwa rona.
Turkish[tr]
Tabii başka faktörler de fiziksel iyiliğimizi etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Ina, ku ni swin’wana leswi khumbaka rihanyo ra hina.
Twi[tw]
Nokwarem no, nneɛma foforo wɔ hɔ a ɛno nso nya yɛn akwahosan so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Безперечно, на фізичний стан людини впливає ще чимало інших факторів.
Xhosa[xh]
Kakade ke, zikho nezinye izinto ezichaphazela impilo yethu.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn ohun mìíràn tún wà tó ń nípa lórí ìlera wa.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi zikhona nezinye izici ezithonya inhlalakahle yethu engokomzimba.