Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at der siden dens ovennævnte svar ikke er gjort fremskridt med hensyn til varig beskyttelse af naturværdierne i Kresna-området og gennemførligheden af alternative muligheder, såsom en mere østlig vejføring uden om slugten, og at der nu arbejdes på at anlægge motorvejen nord og syd om slugten, hvorved der vil opstå en flaskehals i stedet for den eksisterende smalle vej gennem slugten, således at det bliver nødvendigt at udvide denne vej og indrette den på en måde, som ikke alene vil skade naturen alvorligt, men som sandsynligvis vil umuliggøre anden trafik end biltrafik (cykler, hestevogne), hvis der ikke samtidig anlægges en parallelvej på den anden side af floden?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass seit ihrer in Punkt 1 genannten Antwort keine Fortschritte im Hinblick auf den nachhaltigen Schutz des hohen Naturwerts des Kresna-Gebiets und die Erarbeitung von Alternativen, etwa einer weiter östlich der Schlucht verlaufenden Strecke, erreicht wurden, und dass jetzt alles auf den Bau einer Autobahn nördlich und südlich der Schlucht hinausläuft, wodurch ein Engpass an der Stelle der vorhandenen schmalen Straße durch die Schlucht entstehen wird, was erforderlich macht, dass diese Straße so verbreitert und gestaltet wird, dass nicht nur die Natur schweren Schaden leidet, sondern wahrscheinlich auf kein Platz für andere Verkehrsteilnehmer (Fahrrad, Pferd und Wagen) als Kraftfahrer bleibt, wenn nicht zugleich eine parallele Straße auf dem anderen Ufer des Flusses angelegt wird?
Greek[el]
Είναι σε θέση να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι, αφότου απήντησε στα προαναφερθέντα ερωτήματα, ουδεμία πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη βιώσιμη προστασία της φυσικής κληρονομιάς στην περιοχή του Kresna και τη σκοπιμότητα εναλλακτικών λύσεων, όπως θα ήταν η κατασκευή δρόμου ανατολικά του φαραγγιού, ενώ αντιθέτως οι έρευνες στρέφονται επί του παρόντως στην βορείως και νοτίως του φαραγγιού κατασκευή εθνικής οδού που θα δημιουργήσει στένωμα στη θέση του μικρού δρόμου που διασχίζει τώρα το φαράγγι, γεγονός που στη συνέχεια θα καθιστούσε αναγκαία τη διεύρυνση του δρόμου και τη χάραξή του κατά τρόπο που όχι μόνο θα ζημιώσει σοβαρά το φυσικό περιβάλλον, αλλά δεν πρόκειται να δημιουργήσει επιπλέον χώρο για τη διέλευση άλλων οχημάτων πλην των αυτοκινήτων (ποδηλάτων, αλόγων και αμαξών) εάν δεν κατασκευασθεί συγχρόνως παράλληλος δρόμος από την απέναντι όχθη του ποταμού;
English[en]
Can the Commission confirm that since its answer to the question referred to in paragraph 1 above no progress has been made concerning the permanent protection of the important environment of the Kresna gorge or in feasibility studies of alternatives, such as an eastern route to the side of the gorge, and that efforts are now focusing on building a motorway to the north and south of the gorge which would create a bottleneck at the existing small road through the gorge, making it necessary to widen this road and upgrade it in a way that would not only cause serious damage to the environment but also probably leave no room for traffic other than cars (bicycles, horses and carts) unless a parallel road is also built on the other side of the river?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että sitten kysymyksessä 1 tarkoitetun vastauksen antamisen jälkeen ei ole saavutettu edistystä Kresnan alueen luonnonarvojen kestävässä suojelussa ja vaihtoehtojen, kuten solan sivua kulkevan itäisen reitin, toteutuskelpoiseksi tekemisessä ja että moottoritien rakentamista solan pohjois- ja eteläpuolelle ollaan valmistelemassa, minkä jälkeen muodostuu pullonkaula solan läpi kulkevan kapean tien paikalle, jolloin on välttämätöntä leventää tätä tietä ja muuttaa sitä tavalla, joka ei vain vahingoita vakavasti luontoa, vaan joka ei todennäköisesti enää tarjoa tilaa muulle liikenteelle (polkupyörät, hevoset ja vaunut) paitsi autoliikenteelle, ellei samansuuntaista tietä rakenneta myös joen toiselle puolelle?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che successivamente alla risposta da essa data alla domanda 1, non è stato registrato alcun progresso per quanto riguarda la protezione sostenibile dei valori ambientali della zona di Kresna e l'approntamento di alternative quali una deviazione ad est della gola, come pure che sono iniziati i lavori di realizzazione dell'autostrada a nord e a sud della gola, che avranno per effetto la formazione di un punto di strozzatrura sul sito dell'attuale strada a carreggiata ridotta attraverso la gola, con conseguente necessità di ampliare tale strada e di attrezzarla in un modo che oltre a nuocere gravemente all'ambiente, non lascerà più spazio, probabilmente, alla circolazione di altri mezzi di trasporto (biciclette, cavalli e carri), ove non si costruisse una strada parallela sull'altra riva del fiume?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat sinds haar in vraag 1 bedoelde antwoord geen vooruitgang is bereikt bij het duurzaam beschermen van de natuurwaarden in het Kresna-gebied en bij het uitvoerbaar maken van alternatieven, zoals een oostelijker route ter zijde van de kloof, en dat thans wordt toegewerkt naar aanleg van de snelweg ten noorden en ten zuiden van de kloof waarna een flessenhals zal ontstaan ter plaatse van de bestaande smalle weg door de kloof, zodat daaruit vervolgens de noodzaak voortvloeit om deze weg te verbreden en in te richten op een manier die niet alleen de natuur ernstig beschadigt maar die waarschijnlijk ook geen ruimte meer zal bieden voor het doorlaten van ander verkeer dan autoverkeer (fiets, paard en wagen) indien niet tevens een parallelweg aan de overzijde van de rivier wordt aangelegd?
Portuguese[pt]
A Comissão confirma que desde a sua resposta à pergunta referida no ponto 1 não se verificaram quaisquer progressos relativamente à protecção duradoura dos valores naturais da área de Kresna e à criação de alternativas — como uma estrada mais a leste que passe ao lado do desfiladeiro — e que actualmente se trabalha na hipótese da construção da auto-estrada a norte e a sul do desfiladeiro, o que gerará um estrangulamento na actual estrada estreita que atravessa o desfiladeiro, pelo que daí resultará seguidamente a necessidade de alargar e arranjar esta estrada de uma forma que não só prejudicará gravemente a natureza como provavelmente não deixará mais espaço para a passagem de trânsito de outro tipo que não o automóvel (bicicletas, cavalos e carroças) se ao mesmo tempo não for construída uma estrada paralela do outro lado do rio?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att, sedan man gav det svar som avses i fråga 1, det inte har gjorts några framsteg i fråga om hållbart skydd för naturvärdena i Kresnaområdet och i fråga om att göra sådana alternativ som en östlig väg vid sidan av passet genomförbara, och att man för närvarande arbetar på att anlägga en motorväg norr och söder om passet, vilket kommer att leda till att en flaskhals uppstår på den befintliga smala vägen genom passet, som i sin tur leder till att det blir nödvändigt att bredda och inrätta denna väg på ett sådant sätt som inte bara skadar naturen på ett allvarligt sätt utan som förmodligen inte heller kommer att ge något utrymme längre för att släppa igenom annan trafik än biltrafik (cykel, häst och vagn) om man inte därtill anlägger en parallellväg på andra sidan av floden?