Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har med glæde taget imod kundskaben om at Guds rige, som allerede er oprettet i himmelen med Kristus på tronen, nu snart vil „knuse og tilintetgøre alle [Satans] riger“ og indføre et varigt styre med fred og fremgang. — Dan.
German[de]
Sie haben die Erkenntnis begrüßt, daß Gottes Königreich, das bereits in den Himmeln aufgerichtet ist, wo Christus auf dem Thron sitzt, nun bald „alle . . . Königreiche [Satans] zermalmen und vernichten“ und eine lange Herrschaft des Friedens und der Wohlfahrt herbeiführen wird. — Dan.
Greek[el]
Δέχθηκαν με χαρά την πληροφορία ότι σύντομα τώρα η βασιλεία του Θεού, που έχει ήδη εγκαθιδρυθή στους ουρανούς με τον Χριστό επί του θρόνου, θα ‘κατασυντρίψη και συντελέση πάσας . . . τας [Σατανικάς] βασιλείας’ και θα εισαγάγη μια μακρά βασιλεία ειρήνης και ευημερίας.—Δαν.
English[en]
They have welcomed the knowledge that soon now God’s kingdom, already established in the heavens with Christ upon the throne, will “crush and put an end to all [Satan’s] kingdoms” and usher in a long reign of peace and prosperity. —Dan.
Spanish[es]
Ellos han recibido con regocijo el conocimiento de que muy pronto el reino de Dios, ya establecido en los cielos con Cristo en el trono, “triturará y pondrá fin a todos estos reinos [de Satanás]” e introducirá un largo reinado de paz y prosperidad.—Dan.
Finnish[fi]
He ovat ottaneet tervetulleena vastaan tiedon, että Jumalan valtakunta, joka on jo perustettu taivaissa Kristuksen ollessa valtaistuimella, pian ”on musertava kaikki . . . [Saatanan] valtakunnat ja tekevä niistä lopun” sekä tuova pitkän rauhan ja kukoistuksen hallinnon. – Dan.
French[fr]
Ils ont appris que très prochainement le Royaume de Dieu, déjà établi dans les cieux avec Jésus-Christ sur le trône, “brisera et anéantira tous ces royaumes- là [de Satan]” et introduira un long règne de paix et de prospérité. — Dan.
Italian[it]
Essi hanno accolto lietamente la conoscenza che tra breve il regno di Dio, già stabilito nei cieli con Cristo sul trono, “stritolerà tutti questi regni [di Satana] e porrà loro fine”, dando inizio a un lungo regno di pace e prosperità. — Dan.
Japanese[ja]
キリストが王座について,天ですでに建てられた,神の王国が,今やまもなく,「諸の[サタンの]国を打破りてこれを滅(し)」,平和と繁栄の永続する統治をもたらすという知識を,彼らは歓迎しています。
Norwegian[nb]
De har med glede tatt imot kunnskapen om at Guds rike, som allerede er blitt opprettet i himmelen med Kristus på tronen, snart skal «knuse og gjøre ende på alle [Satans] riker» og innføre fred og velstand. — Dan.
Dutch[nl]
Zij waren heel verheugd te vernemen dat Gods koninkrijk, dat reeds in de hemelen is opgericht terwijl Christus op de troon is geplaatst, thans binnenkort ’al [Satans] koninkrijken zal verbrijzelen en er een eind aan zal maken’ en een lange regering van vrede en voorspoed zal inluiden. — Dan.
Polish[pl]
Z radością witali oni wiadomość, że wkrótce ustanowione już w niebiosach Królestwo Boże z Chrystusem na tronie „połamie i koniec uczyni tym wszystkim królestwom [Szatana]” oraz wprowadzi długotrwałe panowanie pokoju i dobrobytu. — Dan.
Portuguese[pt]
Estes acolheram bem o conhecimento de que o reino de Deus, já estabelecido nos céus com Cristo no trono, muito em breve “esmiuçará e porá termo a todos estes reinos” de Satanás e introduzirá um longo reinado de paz e prosperidade. — Dan.
Swedish[sv]
De har välkomnat kunskapen att Guds rike, som redan är upprättat i himmelen med Kristus på tronen, nu inom kort skall ”krossa och göra en ände på alla ... [Satans] riken” och inleda en långvarig regering med fred och välstånd. — Dan.