Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤ ١٣) كَمَا رَأَيْنَا فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ، تُمَثِّلُ ٱلرُّؤُوسُ ٱلسِّتَّةُ ٱلْأُولَى لِلْوَحْشِ مِصْرَ، أَشُّورَ، بَابِلَ، مَادِي وَفَارِسَ، ٱلْيُونَانَ، وَرُومَا.
Aymara[ay]
Kunjamtï nayrïr yatichäwin yateqaniwayktanjja, uka animalan nayrïr sojjta pʼeqenakapajj Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia ukat Roma markanakamp sasiwa.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa wunnin i like suanlɛ ng’ɔ sinnin lɛ’n nun’n sa’n, nnɛn’n i ti nsiɛn klikli’m be ti Ezipti, Asiri, Babilɔni, Medifuɛ nin Pɛrsifuɛ mun, Glɛki yɛ Rɔmu be famiɛn diwlɛ’m be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nanodan ta sa naenot na artikulo, an enot na anom na payo kan hayop nagrerepresentar sa Egipto, Asiria, Babilonya, Medo-Persia, Grecia, asin Roma.
Bemba[bem]
13) Nga fintu twasambilile mu cipande cafumineko, imitwe ya kubalilapo 6 iya ciswango imininako amabuteko ya Egupti, Asiria, Babiloni, Madai na Persia, Grisi e lyo na Roma.
Bulgarian[bg]
13) Както научихме в предишната статия, първите шест глави на звяра представят Египет, Асирия, Вавилон, Мидо–Персия, Гърция и Рим.
Bangla[bn]
১৩ অধ্যায়) আগের প্রবন্ধে আমরা যেমন দেখেছি যে, পশুর প্রথম ছয়টা মস্তক মিশর, অশূর, বাবিল, মাদীয়-পারস্য, গ্রিস এবং রোমকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
Com hem vist a l’article anterior, els primers sis caps de la bèstia representen Egipte, Assíria, Babilònia, Medopèrsia, Grècia i Roma.
Cebuano[ceb]
13) Sa miaging artikulo, atong nakat-onan nga ang nag-unang unom ka ulo sa mapintas nga mananap nagsimbolo sa Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, Gresya, ug Roma.
Chuukese[chk]
Ekkewe wonu mékúren ewe manmwacho, ra wewe ngeni Isip, Asiria, Papilon, Metia me Persia, Kriis, me Rom.
Hakha Chin[cnh]
Sahrang lu paruk cu Izipt, Assiria, Babilon, Medo-Persia, Grik le Rom an si.
Chuvash[cv]
Тискер кайӑкӑн ултӑ пуҫӗ Египета, Ассирине, Вавилона, Миди-Персине, Грецие тата Рима пӗлтернине эпир унчченхи статьяра куртӑмӑр ӗнтӗ.
Danish[da]
Dyrets første seks hoveder står for Egypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Grækenland og Rom.
German[de]
Wie wir im vorigen Artikel gesehen haben, stehen die ersten sechs Köpfe für Ägypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Griechenland und Rom.
Dehu[dhv]
13) Tune lo hne së hna ce wange hë ngöne lo hna cinyihane hnapan, hna nyi hatrene hnene lo sikisi lao he ne la öni, la itre musi celë, Aigupito, me Asuria, me Babulona, me Madai me Peresi, me Heleni me Roma.
Greek[el]
13) Όπως είδαμε στο προηγούμενο άρθρο, τα πρώτα έξι κεφάλια του θηρίου αντιπροσωπεύουν την Αίγυπτο, την Ασσυρία, τη Βαβυλώνα, τη Μηδοπερσία, την Ελλάδα και τη Ρώμη.
English[en]
13) As we saw in the preceding article, the first six heads of the beast represent Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome.
Finnish[fi]
Sen ensimmäiset kuusi päätä edustavat Egyptiä, Assyriaa, Babyloniaa, Meedo-Persiaa, Kreikkaa ja Roomaa.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti mwakoro 13) N aron are ti noria n te kaongora are imwain aei, a tei atun te man ake onoua ibukin Aikubita, Aturia, Baburon, Miria ma Botia, Kuriiti ao Rom.
Guarani[gn]
13). Ojeʼe haguéicha pe artíkulo ohasavaʼekuépe, umi seis iñakã orrepresenta Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia ha Rómape.
Hausa[ha]
Yoh., sura ta 13) Mun koyi cewa kai na ɗaya zuwa shida na dabbar suna wakiltar ƙasar Masar da Assuriya da Babila da Midiya-da-Farisa da Hellas da kuma Roma.
Hiligaynon[hil]
13) Subong sang natun-an naton sa nagligad nga artikulo, ang nahauna nga anom ka ulo sang sapat nagarepresentar sa Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, Gresya, kag Roma.
Hiri Motu[ho]
Unai dagedage animal ena kwarana namba 1 ia lao 6 be Aigupito, Asuria, Babulonia, Mede-Parasa, Greece, bona Roma.
Western Armenian[hyw]
Գազանին առաջին վեց գլուխները կը ներկայացնեն՝ Եգիպտոսը, Ասորեստանը, Բաբելոնը, Մարա–Պարսկաստանը, Յունաստանը եւ Հռոմը։
Indonesian[id]
13) Seperti telah disebutkan dalam artikel sebelumnya, enam kepala binatang buas itu menggambarkan Mesir, Asiria, Babilon, Media-Persia, Yunani, dan Roma.
Iloko[ilo]
13) Kas nadakamaten iti immuna nga artikulo, ti umuna nga innem nga ulo ti animal irepresentarda ti Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, Grecia, ken Roma.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í greininni á undan tákna fyrstu sex höfuð dýrsins Egyptaland, Assýríu, Babýlon, Medíu-Persíu, Grikkland og Rómaveldi.
Italian[it]
Come abbiamo visto nell’articolo precedente, le prime sei teste della bestia rappresentano Egitto, Assiria, Babilonia, Media-Persia, Grecia e Roma.
Kazakh[kk]
Алдыңғы мақаладан білгеніміздей, аңның жеті басының алтауы — Мысыр, Ассур, Бабыл, Мидия мен Парсы, Грекия және Рим патшалықтарын бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Nersutip niaqui arfinillit siulliit tassaapput Egypteni, Assyria, Babyloni, Mederit Perserillu naalagaaffiat, Grækerit naalagaaffiat aamma Romamiut naalagaaffiat.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಾಯ 13) ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಂತೆ ಆ ಕಾಡುಮೃಗದ ಆರು ತಲೆಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಬಂದ ಆರು ಲೋಕಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ಈಜಿಪ್ಟ್, ಅಶ್ಶೂರ, ಬಾಬೆಲ್, ಮೇದ್ಯ-ಪಾರಸೀಯ, ಗ್ರೀಸ್, ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
13) Byonka byo twamwene mu kibaba kyafumako, mitwe itanshi itanu na umo ya lukinyama imenako bufumu bwa Ijipita, Asilya, Babilona, Media ne Pelisha, Greece, ne Loma.
Kwangali[kwn]
13) Ngomu twa yi lirongere mosirongwa sa ka pita, nomutwe ntazimwe dosikasama kwa fanekesa Egipite naAsiliya naBabironi, naMediya naPeresiya naGereka ntani Roma.
Kyrgyz[ky]
Жырткычтын алты башы Мисирди, Ашурду, Бабылды, Мадай-Персияны, Грецияны жана Римди билдирет.
Lingala[ln]
13) Mitó motoba ya nyama mabe oyo tolobelaki na lisolo oyo eleki ezali komonisa Ezipito, Asiri, Babilone, bokonzi ya Bamede ná Baperse, Grɛsi, mpe Roma.
Luba-Katanga[lu]
13) Enka motwekimwenine mu kishinte kibadikile, mitwe isamba mibajinji ya kinyema yelekeja Edipito, Ashidia, Babiloni, Mede-Peleshia, Ngidiki, ne Loma.
Luba-Lulua[lua]
13) Anu mutuvua bamone mu tshiena-bualu tshishale, mitu isambombo ya kumpala ya nyama wa luonji idi ileja bukalenge bua Ejipitu, bua Ashû, bua Babulona, bua Madai ne Pelasa, bua Grèce ne bua Lomo.
Luvale[lue]
13) Nganomu twamonanga muchihande chinafumuho, mitwe yakulivanga yitanu naumwe yayauze chisuma yemanyinako viyulo vyaEjipitu, naAsulya, naMbavilone, naMeto-Peleja, naHelase naLoma.
Lunda[lun]
13) Neyi chitwamona muchibaaba chinafumuhu, nyitu yitanu nawumu yakanyama yinakwimenaku, Ejipitu, Ashuri, Babiloni, Mediya naPeresi, Greece niRoma.
Malagasy[mg]
Hitantsika fa ny loha enina voalohany amin’ilay bibidia, dia i Ejipta, Asyria, Babylona, Media sy Persa, Gresy, ary Roma.
Marshallese[mh]
Bar ko jiljino bõran kidu awiia in ej mel̦el̦ein Ijipt, Assiria, Babilon, Medo-Põrsia, Greece, im Rom.
Macedonian[mk]
Во претходната статија видовме дека првите шест глави на ѕверот ги претставуваат Египет, Асирија, Вавилон, Медо-Персија, Грција и Рим.
Mongolian[mn]
Тэр араатны зургаан толгой нь Египет, Ассири, Вавилон, Меде болон Перс, Грек, Ромыг бэлгэддэгийг өмнөх өгүүллээр үзсэн.
Marathi[mr]
१३) आपण मागील लेखात पाहिल्याप्रमाणे, श्वापदाची पहिली सहा डोकी इजिप्त, अश्शूर, बॅबिलोन, मेद व पारस, ग्रीस, आणि रोम यांना सूचित करतात.
Maltese[mt]
13) Bħalma rajna fl- artiklu taʼ qabel, l- ewwel sitt irjus tal- bhima jirrappreżentaw lill- Eġittu, l- Assirja, Babilonja, il- Medo- Persja, il- Greċja, u Ruma.
Norwegian[nb]
13) Som vi lærte i den forrige artikkelen, står de seks første hodene på villdyret for Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, Hellas og Romerriket.
Nepali[ne]
१३) अघिल्लो लेखमा छलफल गरेझैं त्यस जनावरको प्रथम छ टाउकोले मिश्र, अश्शूर, बेबिलोन, मादी-फारसी, युनान अनि रोमलाई चित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
Omitse hamano dhotango otadhi thaneke omapangelo taga landula: Egipiti, Assur, Babilonia, Media naPeresia, Greka nosho wo Roma.
Niuean[niu]
13) He kitia e tautolu he vala tala mua, ko e tau ulu ono fakamua he manu ne hukui a Aikupito, Asuria, Papelonia, Metai mo Peresia, Heleni, mo Roma.
South Ndebele[nr]
13) Njengombana sibonile esihlokweni esigadungileko, iinhloko zokuthoma ezisithandathu zesibanda zijamele iGibhide, i-Asiriya, iBhabhiloni, iMediya nePheresiya, iGrisi, neRoma.
Northern Sotho[nso]
13) Go etša ge re bone sehlogong se se fetilego, dihlogo tše tshela tša mathomo tša sebata di emela Egipita, Asiria, Babilona, Media le Peresia, Gerika gotee le Roma.
Nyaneka[nyk]
Omitwe viotete epandu vienyama olio vilekesa o Egitu, no Asiria, no Mbambilonia, no Medo Persia, no Gresia, no Roma.
Oromo[om]
13) Mataduree darberratti mataawwan jaʼan warri duraa Gibxii, Asor, Baabilon, Medoo Faares, Giriikiifi Roomaa akka argisiisan ilaallee turre.
Ossetic[os]
Айразмӕйы статьяйӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй сырды фыццаг ӕхсӕз сӕры амонынц Египет, Ассири, Вавилон, Мидо-Перс, Греци ӕмӕ Роммӕ.
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾ., 13) ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਛੇ ਸਿਰ ਮਿਸਰ, ਅੱਸ਼ੂਰ, ਬਾਬਲ, ਮਾਦੀ-ਫਾਰਸੀ ਹਕੂਮਤ, ਯੂਨਾਨ ਤੇ ਰੋਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13) Diad samay apalabas ya artikulo, naaralan tayon say irerepresenta na unonan anemiran ulo na atap ya ayep et say Ehipto, Asirya, Babilonia, Medo-Persia, Gresya, tan Roma.
Papiamento[pap]
13) Manera nos a mira den e artíkulo anterior, e promé seis kabesnan di e bestia a representá Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, Gresia i Roma.
Pijin[pis]
13) Olsem iumi storyim long study bifor diswan, first hed go kasem mek-six hed bilong datfala animal piksarem Egypt, Assyria, Babylon, Media and Persia, Greece, and Rome.
Pohnpeian[pon]
Moahng weneu en mahno wehwehki Isip, Asiria, Papilon, Media oh Persia, Krihs oh Rom.
Portuguese[pt]
13) Como vimos no artigo anterior, as primeiras seis cabeças da fera simbolizam Egito, Assíria, Babilônia, Medo-Pérsia, Grécia e Roma.
Ayacucho Quechua[quy]
Pasaq yachachikuypi qawamusqanchikman hinaqa, chay animalpa soqta kaq umankunaqa tupanmi Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia hinaspa Roma nacionkunawan.
Rundi[rn]
13) Nk’uko twabibonye mu kiganiro giheruka, imitwe itandatu ya mbere y’ico gikoko igereranya Misiri, Ashuri, Babiloni, Ubumedi n’Ubuperesi, Ubugiriki hamwe n’Uburoma.
Romanian[ro]
Aşa cum am observat în articolul precedent, primele şase capete ale fiarei reprezintă Egiptul, Asiria, Babilonul, Medo-Persia, Grecia şi Roma.
Slovenian[sl]
V prejšnjem članku smo videli, da prvih šest glav na zveri predstavlja Egipt, Asirijo, Babilon, Medo-Perzijo, Grčijo in Rim.
Samoan[sm]
13) E pei ona tatou aʻoaʻoina mai le mataupu ua mavae atu, o uluaʻi ulu e ono o le manufeʻai ua faaātaina mai ai Aikupito, Asuria, Papelonia, Metai ma Peresia, Eleni, ma Roma.
Albanian[sq]
13) Siç pamë në artikullin e mëparshëm, gjashtë kokat e para të kësaj bishe përfaqësojnë Egjiptin, Asirinë, Babiloninë, Medo-Persinë, Greqinë dhe Romën.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u prethodnom članku, šest glava te zveri predstavljaju Egipat, Asiriju, Vavilon, Medo-Persiju, Grčku i Rim.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi siksi ede fu na ogri meti dati na Egepte, Asiria, Babilon, Medo-Persia, Grikikondre, nanga Rome.
Swati[ss]
13) Njengobe sifundzile esihlokweni lesendlulile, tinhloko letisitfupha talesilo timelela iGibhithe, i-Asiriya, iBhabhulona, iMede nePheresiya, iGrisi kanye neRoma.
Southern Sotho[st]
13) Joalokaha re bone sehloohong se fetileng, lihlooho tsa pele tse tšeletseng tsa sebata li tšoantšetsa Egepeta, Assyria, Babylona, Medo-Persia, Greece le Roma.
Swedish[sv]
De sex första huvudena på vilddjuret representerar Egypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Grekland och Rom.
Swahili[sw]
(Ufu., sura ya 13) Kama tulivyoona katika makala iliyotangulia, vichwa sita vya kwanza vya mnyama huyo vinafananisha Misri, Ashuru, Babiloni, Umedi na Uajemi, Ugiriki, na Roma.
Tamil[ta]
13) முந்தின கட்டுரையில் நாம் பார்த்தபடி, மிருகத்தின் முதல் ஆறு தலைகள் எகிப்து, அசீரியா, பாபிலோன், மேதிய-பெர்சியா, கிரீஸ், ரோம் ஆகிய வல்லரசுகளைக் குறிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse, kapítulu 13) Hanesan ita estuda tiha ona iha lisaun primeiru, animál fuik nia ulun númeru ida toʼo neen reprezenta Egiptu, Asíria, Babilónia, Média ho Pérsia, Grésia, no Roma.
Telugu[te]
మృగానికి ఉన్న మొదటి ఆరు తలలు ఐగుప్తుకు, అష్షూరుకు, బబులోనుకు, మాదీయ పారసీక రాజ్యానికి, గ్రీసుకు, రోముకు సూచనగా ఉన్నాయని మనం ముందటి ఆర్టికల్లో చూశాం.
Tajik[tg]
Чӣ хеле ки мо аз мақолаи гузашта фаҳмидем, шаш сари аввали ҳайвон — Миср, Ашшур, Бобил, Модаю Форс, Юнон ва Румро тасвир мекунад.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เห็น แล้ว ใน บทความ ก่อน หก หัว แรก ของ สัตว์ ร้าย หมาย ถึง อียิปต์ อัสซีเรีย บาบิโลน มิโด-เปอร์เซีย กรีซ และ โรม.
Tigrinya[ti]
13) ኣብታ ዝሓለፈት ዓንቀጽ ከም ዝረኣናዮ፡ እተን ቀዳሞት ሽዱሽተ ርእሲ እቲ ኣራዊት፡ ንግብጺ፡ ንኣሶር፡ ንባቢሎን፡ ንሜዶንን ፋርስን፡ ንግሪኽ፡ ከምኡውን ንሮሜ እየን ዜመልክታ።
Tiv[tiv]
13) Er se hen ken ngeren u karen la nahan, mtom ma ataratar mara tile sha ityough ki Igipiti man Ashiria man Babilon man tartor u Mbamedia man Mbapershia man Grika kua Roma.
Turkmen[tk]
Geçen makaladan bilşimiz ýaly, janawaryň ilkinji alty kellesi Müsüri, Assiriýany, Babyly, Midiýa-Pars patyşalygyny, Gresiýany we Rimi aňladýar.
Tagalog[tl]
13) Gaya ng nakita natin sa naunang artikulo, ang unang anim na ulo ng mabangis na hayop ay kumakatawan sa Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, Gresya, at Roma.
Tetela[tll]
13) Oko wakatadiɛnyi lo sawo dietshi, ɛtɛ esamalo wa ntondo wa nyama ka ngala mbahɔna nganɛ: Edjibito, Asuriya, Babilɔna, Mediya la Pɛrɛsiya, Ngirika ndo Rɔma.
Tswana[tn]
13) Jaaka fa re bone mo setlhogong se se fetileng, ditlhogo tse thataro tsa sebatana seno di tshwantshetsa Egepeto, Asiria, Babelona, Bameda le Baperesia, Gerika le Roma.
Tongan[to]
(Fkh., vahe 13) Hangē ko ia na‘a tau sio ki ai ‘i he kupu ‘i mu‘á, ko e ‘uluaki ‘ulu ‘e ono ‘o e manu fekaí ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a ‘Isipite, ‘Asīlia, Pāpilone, Mītia-Pēsia, Kalisi, mo Loma.
Tok Pisin[tpi]
Het namba 1 i go inap het namba 6 bilong dispela wel animal i makim Isip, Asiria, Babilon, Midia-Persia, Grik, na Rom.
Turkish[tr]
Önceki makalede gördüğümüz gibi canavarın ilk altı başı Mısır, Asur, Babil, Med-Pers, Yunan ve Roma İmparatorluklarını temsil ediyor.
Tsonga[ts]
13) Hilaha hi hlayeke hakona exihlokweni lexi hundzeke, tinhloko ta xona to sungula ta tsevu ti fanekisela mfumo wa Egipta, Asiriya, Babilona, Meda-Peresiya, Grikiya na Rhoma.
Tswa[tsc]
13) Kota lezi hi nga gonza ka nzima yi hunzileko, a ntlhanu wa tihloko ni yinwe to ranga ti yimela Gipite, Assiria, Babuloni, Medi-Persia, Grekia, ni Roma.
Tatar[tt]
Үткән мәкаләдән күргәнебезчә, җанварның беренче алты башы Мисыр, Ассирия, Бабыл, Мидия белән Фарсы, Греция һәм Римны аңлата.
Tuvalu[tvl]
A ulu muamua e ono o te manu fekai tenā e fakauiga ki Aikupito, Asulia, Papelonia, Metai mo Pelesia, Eleni, mo Loma.
Umbundu[umb]
(Esit. kocipama 13) Ndomo tua konomuisa ocipama catete, ovitue epandu viocinyama ca tema, vi lomboloka o Egito, o Asuria, o Bavulono, va Media la va Persia, o Helasi, kuenda o Roma.
Venda[ve]
13) Samusi ro guda theroni yo fhiraho, ṱhoho dza rathi dza u thoma dzi imela muvhuso wa Egipita, Asuri, Babele, Meda na Peresia, Gerika na wa Roma.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy trong bài trước, sáu đầu trước tiên của con thú tượng trưng cho Ai Cập, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp và La Mã.
Wolaytta[wal]
13) Hagaappe kase huuphe yohuwan, doˈaa huuphetuppe koyro usuppunati Gibxxe, Asoore, Baabiloone, Meedoonanne Parsse, Giriikenne Roome kawotettatu malaata gidiyoogaa beˈida.
Waray (Philippines)[war]
13) Sugad han aton hinbaroan ha nahiuna nga artikulo, an siyahan nga unom nga ulo nagsisimbolo han Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, Gresya, ngan Roma.
Xhosa[xh]
13) Njengoko sifundile kwinqaku elingaphambi kweli, iintloko ezintandathu zerhamncwa zimela iYiputa, iAsiriya, iBhabhiloni, amaMedi namaPersi, iGrisi kwakunye neRoma.
Yapese[yap]
(Rev., guruy ni 13) Rogon ni kad weliyed ko fa binem e article e fa nel’ nsom’on i lolugen fare gamanman e be yip’ fan yu Egypt, nge yu Assyria, nge yu Babylon, nge yu Medo-Persia, nge yu Greece, nge yu Roma.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj teʼ xook máanikoʼ, le yáax seis u pooloʼoboʼ ku chíikbesik Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia yéetel Roma.
Zande[zne]
13) A wa ani abihe rogo gu kekeapai ye mbata fu gere, agu arii nyarinde du sita narukuba Ezipeta, Suria, Babera, aMadio na aParaso, ringara aGiriki, na Roma.
Zulu[zu]
13) Njengoba sibonile esihlokweni esandulele, amakhanda esilo ayisithupha okuqala amelela iGibhithe, i-Asiriya, iBhabhiloni, amaMede NamaPheresiya, iGrisi kanye neRoma.