Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beïnvloed ons emosies en vorm ons denke.
Arabic[ar]
فتحرِّك مشاعرنا وتصوغ تفكيرنا.
Central Bikol[bcl]
Pinahihiro kaiyan an satong emosyon asin naiimpluwensiahan an satong kaisipan.
Bemba[bem]
Cilakuma inkuntu shesu no kumumunga ukutontonkanya kwesu.
Bulgarian[bg]
То докосва чувствата ни и оформя начина ни на мислене.
Bangla[bn]
এটা আমাদের আবেগকে নাড়া দেয় এবং আমাদের চিন্তাধারাকে একটা নির্দিষ্ট আকার দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini motandog sa atong mga pagbati ug mohulma sa atong panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
I tous nou e moul nou fason panse.
Czech[cs]
Působí na naše city a formuje naše smýšlení.
Danish[da]
Det vil kalde på følelserne og forme vores måde at ræsonnere på.
German[de]
Es berührt uns innerlich und formt unser Denken.
Ewe[ee]
Ewɔa dɔ ɖe míaƒe seselelãmewo dzi heɖɔa míaƒe tamesusuwo ɖo.
Efik[efi]
Enye oyotụk ntụk nnyịn onyụn̄ okpụhọde ekikere nnyịn.
Greek[el]
Αγγίζει τα συναισθήματά μας και διαμορφώνει τη νοοτροπία μας.
English[en]
It touches our emotions and shapes our thinking.
Estonian[et]
See puudutab meie emotsioone ja vormib mõistust.
Persian[fa]
احساسات و طرزفکر ما را تحت تأثیر قرار میدهد.
Finnish[fi]
Se koskettaa tunteitamme ja muovaa ajatteluamme.
Fijian[fj]
Ena moica noda vakanananu kei na noda vakasama.
French[fr]
Elle touche nos sentiments et modèle notre raisonnement.
Ga[gaa]
Enáa wɔhenumɔi anɔ hewalɛ ni ejajeɔ wɔsusumɔ.
Gilbertese[gil]
E ringaki nanora iai ao e bitii ara iango.
Gujarati[gu]
એ આપણી લાગણીઓને ઢંઢોળશે અને આપણને સારી રીતે વિચાર કરવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
E nọ yinuwa do numọtolanmẹ po lẹnpọn mítọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
Tana motsa zuciyarmu kuma tana gyara tunaninmu.
Hebrew[he]
הוא נוגע ברגשותינו ומעצב את חשיבתנו.
Hindi[hi]
इस तरह का अध्ययन हमारी भावनाओं को छू जाता है और हमारी सोच को ढालता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatandog sini ang aton emosyon kag ginadihon ang aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Iseda hemami bona laloa dalana ia hanamoa.
Croatian[hr]
Ona djeluje na naše emocije i oblikuje naše razmišljanje.
Haitian[ht]
L ap touche tout santiman nou e l ap dirije panse nou.
Armenian[hy]
Այն մեր մեջ զգացումներ կարթնացնի, կձեւավորի մեր մտածողությունը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեր զգացումներուն կը դպչի եւ մեր մտածելակերպը կը կաղապարէ։
Indonesian[id]
Firman itu menyentuh emosi kita dan membentuk cara berpikir kita.
Igbo[ig]
Ọ na-eru anyị n’obi ma na-akpụzi echiche anyị.
Iloko[ilo]
Tukayenna ti riknatayo ken sukogenna ti panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
Það hreyfir við tilfinningum okkar og mótar hugsunina.
Isoko[iso]
O re du obọ te iroro-eva mai jẹ kpọ iroro mai vi.
Italian[it]
Tocca i nostri sentimenti e plasma il nostro modo di pensare.
Georgian[ka]
ის ჩვენს გრძნობებს ეხება და აზროვნებას გვიყალიბებს.
Kongo[kg]
Yo kesimba mawi na beto mpi yo ketomisa mutindu na beto ya kuyindula.
Kannada[kn]
ಅದು ನಮ್ಮ ಭಾವಾವೇಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 말씀은 우리를 감동시키며 우리의 생각을 틀 잡습니다.
Kaonde[kqn]
Bitutundaika nekubumba ndangulukilo yetu.
Kyrgyz[ky]
Ал сезимдерибизди козгоп, ойломубузду калыптайт.
Lingala[ln]
Ekɔtelaka biso mpenza mpe ebongolaka makanisi na biso.
Lozi[loz]
Li kena mwa maikuto a luna ni ku zamaisa mihupulo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Uleulula malango etu ne kusendulula mulangilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Didi dilenga meji etu ne dilengeja lungenyi luetu.
Lushai[lus]
Kan rilru a khawih a, kan ngaihtuahna a duang a ni.
Marshallese[mh]
Ej uñur eñjake ko ad im eiki ad lemnak.
Macedonian[mk]
Ги буди нашите емоции и го обликува нашето размислување.
Malayalam[ml]
അതു നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയും ചിന്തയെ കരുപ്പിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь бидний сэтгэл хөдлөлд нөлөөлж, бодол санааг маань хэлбэржүүлдэг.
Marathi[mr]
ते आपल्या भावनांना स्पर्श करते आणि आपल्या विचारांना आकार देते.
Maltese[mt]
Din tmiss l- emozzjonijiet tagħna u tifformalna l- mod kif naħsbu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကိုထိမိ၍ အတွေးအခေါ်ကိုပင် ပုံသွင်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det vekker våre følelser og former vår tankegang.
Nepali[ne]
यसले हाम्रा भावनाहरू छुन्छ र हाम्रो सोचाइलाई असर गर्छ।
Niuean[niu]
Kua amotia e tau logonaaga ha tautolu mo e fakahakohako e tau manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Het raakt onze emoties en vormt ons denken.
Northern Sotho[nso]
Le kgoma maikwelo a rena gomme le bopa le tsela ya rena ya go nagana.
Ossetic[os]
Уый ма ӕндавы не ’нкъарӕнтӕ ӕмӕ нӕ зондахастыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Aapektaen na satan so emosyon tayo tan momoldien na satan so isip tayo.
Papiamento[pap]
E ta toka nos sintimentunan i ta forma nos manera di pensa.
Pijin[pis]
Diswan bae muvim feeling bilong iumi and changem tingting bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
E kin sair atail pepehm kan oh kamwekid atail madamadau.
Portuguese[pt]
Mexe com nossas emoções e amolda nosso modo de pensar.
Rundi[rn]
Rirakora ku nyiyumvo zacu kandi rikaryohora ivyiyumviro vyacu.
Romanian[ro]
El face apel la sentimentele noastre şi ne modelează gândirea.
Russian[ru]
Оно затрагивает наши чувства и формирует наше мышление.
Kinyarwanda[rw]
Rigira ingaruka ku byiyumvo byacu maze rigahindura imitekerereze yacu.
Sango[sg]
A yeke ndu abibe ti e, na a yeke leke bango ndo ti e.
Sinhala[si]
එය අපගේ චිත්තවේගීය හැඟීම් ස්පර්ශ කර, අපගේ සිතිවිලි නිසි ලෙස සකස් කරනවා.
Slovak[sk]
Vplýva na naše emócie a formuje naše zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Dotakne se naših čustev in oblikuje naše mišljenje.
Samoan[sm]
E pāʻia o tatou faalogona ma toe fetuunaʻi ai o tatou mafaufauga.
Shona[sn]
Rinobata pfungwa dzedu roumba mafungiro edu.
Albanian[sq]
Na prek emocionet dhe na modelon mënyrën e të menduarit.
Serbian[sr]
Ona dotiče naše emocije i oblikuje naše razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
A sa abi krakti tapu den firi fu wi, èn a sa meki wi kisi wan yoisti denki fu sani.
Southern Sotho[st]
Le ama maikutlo a rōna ’me le lokisa monahano oa rōna.
Swedish[sv]
Det berör våra känslor och formar vårt tänkande.
Swahili[sw]
Neno la Mungu hugusa hisia zetu na kuelekeza fikira zetu.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu hugusa hisia zetu na kuelekeza fikira zetu.
Tamil[ta]
அது நம் உணர்வுகளைத் தொட்டு நம் சிந்தனைகளை வடிவமைக்கிறது.
Telugu[te]
అది భావోద్వేగాలను స్పృశించి, మన ఆలోచనా విధానాన్ని మలుస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ንስምዒታትና ይትንክፎ ንኣተሓሳስባና ድማ ይቐርጾ።
Tiv[tiv]
Ka ma bende a mlu wase u ken ishima la shi ma kôôm mhen wase kpaa.
Tagalog[tl]
Inaantig nito ang ating damdamin at hinuhubog ang ating pag-iisip.
Tetela[tll]
Vɔ munandaka asolo aso ndo tshikitanyaka ekanelo kaso ka yimba.
Tswana[tn]
Le ama maikutlo a rona le go bopa tsela ya rona ya go akanya.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ia ki he‘etau ngaahi ongó peá ne fakafuo ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilaijatikizya mizeezo yesu alimwi akululamika kuyeeya kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kirapim bel bilong yumi na stiaim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Bizi duygulandırır, düşüncelerimizi şekillendirir.
Tsonga[ts]
Ri khumba mintlhaveko ni mianakanyo ya hina.
Tatar[tt]
Ул безнең хисләргә кагыла һәм фикер йөртүебезне формалаштыра.
Tumbuka[tum]
Ghakukhwaska mahara ghithu na kuwumba kaghanaghaniro kithu.
Tuvalu[tvl]
Ka otia ‵tou loto kae ‵fuli foki ‵tou mafaufauga i ei.
Twi[tw]
Ɛka yɛn nkate, na esiesie yɛn nsusuwii.
Tahitian[ty]
E puta to tatou huru aau e e taraihia to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Воно зворушує почуття і формує мислення.
Umbundu[umb]
Oyo yi veta kutima wetu kuenda yi pengulula ovisimĩlo vietu.
Venda[ve]
Ḽi kwama maḓipfele ashu na u dzudzanya mahumbulele ashu.
Waray (Philippines)[war]
Nakakabantad ito han aton mga pagbati ngan nakakaapekto han aton panhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE ina fetogi te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto pea mo tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Lichukumisa iimvakalelo zethu lize lilungise indlela esicinga ngayo.
Yapese[yap]
Gad ra thamiy angin u gumercha’dad ma ra suruy rogon e lem rodad.
Yoruba[yo]
Á máa nípa lórí èrò wa àti ọ̀nà tá a gbà ń ronú.
Zande[zne]
Si na’aria agu apai du ngbaduraniyo na kini aria gaani aberã a.
Zulu[zu]
Lithinta imizwelo yethu lilolonge ukucabanga kwethu.