Besonderhede van voorbeeld: 8193916059375776206

Danish

under henvisning til begaering af 26 . maj 1988 fremsendt til Kommissionen i henhold til artikel 3 i forordning nr . 17, hvori NV IGMO, Meppel, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV, Almelo, NV Regionaalenergiebedrijf Salland, Deventer, og Hoogeveen kommune anmodede Kommissionen om at konstatere, at NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven ( SEP ) og elvaerkerne i Nederlandene har overtraadt artikel 85,

German

im Hinblick auf den am 26 . Mai 1988 von der NV IGMO in Meppel, der Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV in Almelo, der NV Regionaal Energiebedrijf Salland in Deventer und der Gemeinde Hoogeveen gemäß Artikel 3 der Verordnung Nr . 17 bei der Kommission eingereichten Antrag, in dem Verstösse der NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven ( SEP ) und der niederländischen Stromerzeugungsunternehmen gegen Artikel 85 des Vertrages geltend gemacht werden,

Greek

την αίτηση που υπέβαλε στην Επιτροπή στις 26 Μαιιου 1988, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ . 17 η NV, IGMO te Meppel, Centraal Overijsslese Nutsbedrijven NV, Almelo, NV Regionaal Energiebedrijf Salland, Deventer και η κοινότητα του Hoogeveen, με την οποία ζήτησαν να αναγνωρισθεί ότι η NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven στο εξής "SEP" και οι ηλεκτροπαραγωγοί εταιρείες των Κάτω Χωρών παρέβησαν το άρθρο 85 της συνθήκης,

English

Having regard to the application made to the Commission on 26 May 1988 under Article 3 of Regulation No 17 by NV IGMO, of Meppel, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV, of Almelo, NV Regionaal Energiebedrijf Salland, of Deventer, and the Municipality of Hoogeveen, requesting it to find that NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (SEP) and the electricity generation companies in the Netherlands have infringed Article 85,

Spanish

Vista la solicitud presentada a la Comisión el 26 de mayo de 1988, con arreglo al artículo 3 del Reglamento no 17, por parte de NV IGMO, de Meppel, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV, de Almelo, NV Regionaal Energiebedrijf Salland, de Deventer, y del municipio de Hoogeveen, para que declarase que NV Samenwerkende Elektriciteits-Produktiebedrijven adelante SEP) y las compañías productoras de electricidad de los Países Bajos han infringido el artículo 85,

French

vu la demande déposée le 26 mai 1988 auprès de la Commission en application de l'article 3 du règlement no 17 par NV IGMO à Meppel, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV à Almelo, NV Regionaal Energiebedrijf Salland à Deventer et la commune de Hoogeveen, visant à faire constater l'infraction à l'article 85 commise par NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven ( ci-après dénommée « la SEP ») et les sociétés productrices d'électricité aux Pays-Bas,

Italian

vista la domanda presentata il 26 maggio 1988 alla Commissione, in conformità dell'articolo 3 del regolamento n. 17, da NV IGMO di Meppel, da Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV di Almelo, da NV Regionaal Energiebedrijf Salland di Deventer e dal comune di Hoogeveen, domanda volta a far constatare che NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (SEP) e le società produttrici di elettricità dei Paesi Bassi hanno violato l'articolo 85,

Dutch

Gezien het op 26 mei 1988 bij de Commissie overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr . 17 door de NV IGMO te Meppel, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV te Almelo, de NV Regionaal Energiebedrijf Salland te Deventer en de Gemeente Hoogeveen ingediende verzoek, ertoe strekkende te doen vaststellen dat de NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven, hierna "SEP" genoemd, en de elektriciteitsproduktiebedrijven in Nederland artikel 85 van het Verdrag hebben geschonden,

Portuguese

Tendo em conta o pedido apresentado à Comissão em 26 de Maio de 1988, nos termos do disposto no artigo 3o do Regulamento no 17, pela NV IGMO de Meppel, a Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV, de Almelo, a NV Regionaal Energiebedrijf Salland, de Deventer, e o município de Hoogeveen, no sentido de a Comissão verificar que a NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (SEP) e as empresas produtoras de electricidade nos Países Baixos infringiram o disposto no artigo 85o,