Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሩ እንዲህ ሊሆን ቢችልም መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረው ግን ‘ምድር ላይ እንደወደቀ’ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ومع ان ذلك ممكن، فالكتاب المقدس لا يقول سوى انه ‹سقط على الارض›.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani posible iyan, an Biblia nagsasabi sana na sia ‘nahulog sa daga.’
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ico kuti cacitika, Baibolo yena ilanda fye ukuti ‘awile pa nshi.’
Bulgarian[bg]
Макар и тази възможност да не е изключена, Библията казва само, че той ‘паднал на земята’.
Bislama[bi]
Ating samting ya i tru, be Baebol i jes talem nomo se hem i “foldaon long graon.”
Bangla[bn]
যদিও সেটা হয়ে থাকতে পারে, তবে বাইবেল শুধু বলে যে, তিনি ‘ভূমিতে পড়িয়া গিয়েছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Bisan pag kana posible, ang Bibliya nag-ingon lang nga siya “natumba sa yuta.”
Czech[cs]
Nelze vyloučit, že se to stalo, nicméně Bible jednoduše říká, že ‚padl k zemi‘.
Danish[da]
Selvom det er en mulighed, siger Bibelen ganske enkelt at han „faldt til jorden“.
German[de]
Das ist zwar möglich, aber in der Bibel heißt es einfach, er „fiel zu Boden“ (Apostelgeschichte 22:6-11).
Ewe[ee]
Togbɔ be ate ŋu adzɔ nenema hã la, ɖeko Biblia ya gblɔe kpuie ko be ‘edze anyi.’
Efik[efi]
Okposụkedi oro ekekemede nditịbe, Bible n̄kukụre ọdọhọ ke enye ‘ọkọduọ ke isọn̄.’
Greek[el]
Παρότι αυτό είναι πιθανό, η Αγία Γραφή λέει απλώς ότι “έπεσε στο έδαφος”.
English[en]
Though that is possible, the Bible simply says that he “fell to the ground.”
Estonian[et]
Ehkki see pole välistatud, ütleb Piibel vaid, et ta ’kukkus maha’ (Apostlite teod 22:6–11).
Finnish[fi]
Vaikka se on mahdollista, Raamatussa yksinkertaisesti sanotaan, että hän ”kaatui maahan”.
Fijian[fj]
De dina beka oqori, ia na iVolatabu e kaya ga ni a “bale ki na qele.”
French[fr]
C’est une possibilité, mais la Bible déclare simplement qu’il ‘ est tombé à terre ’.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ baanyɛ afee anɔkwale moŋ, shi Biblia lɛ wie yɛ kukufoo mli akɛ ‘eflɛo egbee shi.’
Gujarati[gu]
ભલે ગમે તે હોય પણ બાઇબલ તો ફક્ત એ જ જણાવે છે કે, તે “ભોંય પર પડી ગયો.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ enẹ yọnbasi, nuhe Biblu dọ poun wẹ yindọ e “jai jẹ kọmẹ.”
Hebrew[he]
הגם שהתסריט אפשרי, המקרא פשוט מציין שהוא ’נפל ארצה’ (מעשי השליחים כ”ב:6–11).
Hindi[hi]
हो सकता है यह सच हो, पर बाइबल सिर्फ इतना बताती है कि वह “भूमि पर गिर पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa posible ini matabo, ginsiling lamang sang Biblia nga ‘natumba sia sa duta.’
Croatian[hr]
Iako to nije isključeno, Biblija samo kaže da je ‘pao na zemlju’ (Djela apostolska 22:6-11).
Hungarian[hu]
Bár ez elképzelhető, a Biblia egyszerűen azt mondja, hogy ’a földre esett’ (Cselekedetek 22:6–11).
Armenian[hy]
Չնայած այդպիսի բան հնարավոր էր, սակայն Աստվածաշնչում պարզ ասվում է, որ նա ‘վայր ընկավ գետինը’ (Գործք 22։
Indonesian[id]
Meski hal ini mungkin saja terjadi, Alkitab hanya mengatakan bahwa ia ”jatuh ke tanah”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nke ahụ pụrụ ime eme, nanị ihe Bible kwuru bụ na ‘ọ dara n’ala.’
Iloko[ilo]
Nupay posible dayta, ti laeng ibaga ti Biblia ket ‘napasag ni Pablo iti daga.’
Italian[it]
Benché ciò sia plausibile, la Bibbia dice soltanto che egli ‘cadde a terra’.
Japanese[ja]
そのような可能性もありますが,聖書は,サウロが『地面に倒れた』としか述べていません。(
Korean[ko]
그럴 가능성도 있긴 하지만, 성서는 그가 ‘땅에 쓰러졌다’라고만 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Atako ekoki kozala bongo, Biblia elobi kaka ete ‘akweaki na nse.’
Lozi[loz]
Nihaike kwa kona ku ba cwalo, Bibele i bulela fela kuli a “wela fafasi.”
Lithuanian[lt]
Nors taip galėjo būti, Biblijoje tepasakyta, kad jis krito ant žemės.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi bikale nanku, Bible udi wamba ne: ‘wakapona panshi.’
Luvale[lue]
Numba chinahase kupwa ngocho, oloze Mbimbiliya yahanjika kaha ngwayo ‘alimbukile hamavu.’
Latvian[lv]
Kaut arī tas ir iespējams, tomēr Bībelē ir vienkārši teikts, ka viņš nokrita pie zemes.
Malagasy[mg]
Mety ho marina angamba izany, nefa milaza fotsiny ny Baiboly fa “lavo tamin’ny tany” izy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കാമെങ്കിലും അവൻ “നിലത്തുവീണു” എന്നു മാത്രമേ ബൈബിൾ പറയുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
ही शक्यता नाकारता येत नाही, पण बायबल केवळ इतकेच म्हणते की तो ‘जमिनीवर पडला.’
Maltese[mt]
Għalkemm dan jistaʼ jkun, il- Bibbja sempliċement tgħid li hu ‘waqgħa fl- art.’
Burmese[my]
ယင်းသည် ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသော်လည်း ကျမ်းစာက သူသည် “မြေပေါ်မှာလဲ” ကျသွားသည်ဟုသာ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det kan ha vært tilfellet, sier Bibelen ganske enkelt at han «falt til jorden».
Nepali[ne]
त्यसरी खस्नु सम्भव भए तापनि बाइबलले चाहिं तिनी ‘जमीनमा लडिहाले’ भनेर मात्र बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge seo se ka kgonega, Beibele e bolela feela gore o ile a “wêla fase.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti n’zotheka kuti anagwa pakavalo, Baibulo limangonena kuti iye ‘anagwa pansi.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman posible itan, say simplin inkuan na Biblia et sikatoy “niparugso ed dalin.”
Papiamento[pap]
Ounke esei por ta un posibilidat, Beibel ta bisa simplemente ku el a “a kai abou na suela.”
Pijin[pis]
Nomata maet datwan hem tru, Bible talem nomoa hao hem “foldaon long graon.”
Portuguese[pt]
Embora isso tenha sido possível, a Bíblia simplesmente diz que ele ‘caiu ao chão’.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru e posibil, Biblia nu spune decât că Saul ‘a căzut la pământ’ (Faptele 22:6–11).
Sango[sg]
Atâa ye wa asi biani, Bible atene gi na e so lo “tï na sese”.
Sinhala[si]
එය සිදු විය හැක්කක් වුවත්, බයිබලය කියන්නේ ඔහු ‘බිම වැටුණු’ බව පමණයි.
Slovak[sk]
Hoci to nie je vylúčené, Biblia jednoducho hovorí, že ‚padol na zem‘.
Slovenian[sl]
To je sicer mogoče, toda v Bibliji enostavno piše le, da je ‚padel na tla‘.
Samoan[sm]
Atonu o le mea lenā na tupu, ae ua na ona taʻua e le Tusi Paia, na ‘paʻū o ia i lalo i le eleele.’
Shona[sn]
Kunyange zvazvo izvozvo zvichigona kuitika, Bhaibheri rinongotaura kuti “akawira pasi.”
Albanian[sq]
Kjo edhe mund të jetë e vërtetë, por, Bibla thotë vetëm që ai ‘ra përtokë’.
Southern Sotho[st]
Le hoja seo se ne se ka ’na sa etsahala, Bibele e bolela feela hore o ile a “oela fatše.”
Swedish[sv]
Även om det är en möjlighet säger Bibeln bara att Saul ”föll till marken”.
Swahili[sw]
Ingawa hilo linawezekana, Biblia inasema tu kwamba ‘alianguka chini.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa hilo linawezekana, Biblia inasema tu kwamba ‘alianguka chini.’
Tamil[ta]
ஒருவேளை அப்படி நடந்திருக்கலாம் என்றாலும், ‘அவர் தரையிலே விழுந்தார்’ என்று மட்டுமே பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
బహుశా అలా కూడా జరిగి ఉండవచ్చు, అయితే బైబిలు సౌలు ‘నేలమీద పడ్డాడు’ అని మాత్రమే చెబుతోంది.
Thai[th]
แม้ ว่า อาจ เป็น เช่น นั้น แต่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เพียง ว่า ท่าน “ล้ม ลง ที่ ดิน.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተዀነ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ግን “ኣብ ምድሪ ኸኣ ወደቕኩ” ጥራይ ብምባል እዩ እተዛረበ።
Tagalog[tl]
Bagaman posible ito, ang Bibliya ay basta nagsasabi lamang na siya ay “nabuwal sa lupa.”
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go ntse jalo, Baebele e re bolelela fela gore o ne a “wela fa fatshe.”
Tongan[to]
Neongo ‘e malava ia, ‘oku pehē pē ‘e he Tohi Tapú na‘á ne “to ki he kelekele.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela samting inap kamap, tasol Baibel i tok tasol olsem em i “pundaun long graun.”
Tsonga[ts]
Hambileswi sweswo swi nga ha vaka swi endlekile, Bibele yi vula ntsena leswaku u lo “wela ehansi.”
Twi[tw]
Ɛno betumi ayɛ nokware efisɛ Bible no ka no tiaa sɛ ‘ɔhwee fam.’
Urdu[ur]
ایسا ہو سکتا ہے مگر بائبل صرف یہ بیان کرتی ہے کہ وہ ”زمین پر گر پڑا۔“
Vietnamese[vi]
Mặc dù điều đó có khả năng xảy ra nhưng Kinh Thánh chỉ nói ông “té xuống đất”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon posible ito, an Biblia simple nga nasiring nga hiya “natumba ha tuna.”
Wallisian[wls]
Logola neʼe feala pe ke hoko feiā, kae ʼe fakamatala mai ʼi te Tohi-Tapu ko ia neʼe “to ifo ki te kele.”
Xhosa[xh]
Nangona oku kwakunokwenzeka, iBhayibhile ithi ‘wawela emhlabeni’ nje kuphela.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé èyí lè rí bẹ́ẹ̀, àmọ́ ohun tí Bíbélì sọ kò ju pé Sọ́ọ̀lù “ṣubú lulẹ̀.”
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka kwenzeka lokho, iBhayibheli limane lithi ‘wawela phansi.’