Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør derfor arbejde på to niveauer: med hensyn til den »store distribution« bør vi finansiere uddannelseskurser på alle niveauer - fra kassereren til lagerarbejderen - og på den anden side bør vi gennemføre foranstaltninger, hvad angår de mange små og mellemstore virksomheder, dvs. de små driftsledere af alle slags og inden for alle sektorer, som på salgsstederne og i virksomhedsorganisationen står over for forbrugeren, der stiller spørgsmålet: «Hvorledes fungerer euroen?
German[de]
Wir werden also auf zwei Ebenen tätig werden müssen: Im Bereich der sogenannten "Großverteilung" werden wir Ausbildungskurse auf allen Ebenen finanzieren müssen, d.h. von der Kassiererin bis zum Lagerverwalter, und auf der anderen Seite werden wir bei einer riesigen Anzahl von kleinen und mittleren Unternehmen tätig werden müssen, d.h. bei den Kleinunternehmern jeder Größenordnung und in allen Sektoren, die an ihren Verkaufsstellen und in ihrer Handelsstruktur auf einen Verbraucher stoßen werden, der sie mit der Frage konfrontiert: " Wie funktioniert der Euro?
English[en]
So we are going to have to operate at two levels: on the one hand the so-called 'major outlets' , where we are going to have to finance training courses at all levels, from the checkout girl to the warehouseman, and on the other hand the myriad small- and medium-sized enterprises, small businessmen of every magnitude and in every sector who, at their points of sale and within their commercial structures, are going to have to deal with consumers asking 'How does the euro work?
Spanish[es]
Por consiguiente, será preciso que actuemos en dos frentes: en la denominada «gran distribución» deberemos financiar unos cursos de formación a todos los niveles -de la cajera al encargado del almacén- y, por el otro, deberemos intervenir ante las innumerables pequeñas y medianas empresas, es decir ante los pequeños empresarios de todas las dimensiones y de todos los sectores que, en sus centros de ventas y en su estructura comercial, se encontrarán con un consumidor que les preguntará: ¿Cómo funciona el euro?
French[fr]
Nous devrons donc opérer à deux niveaux: pour la «grande distribution» nous devrons financer des cours de formation à tous les niveaux - de la caissière au magasinier - et, d'autre part, nous devrons intervenir auprès de la myriade de petites et moyennes entreprises, auprès des petits entrepreneurs de toute taille et de tous les secteurs qui, dans leur point de vente, dans leur structure commerciale, rencontreront le consommateur qui demandera: »Comment fonctionne l'euro?
Italian[it]
A due livelli dovremo dunque operare: presso la cosiddetta «grande distribuzione» dovremo finanziare dei corsi di formazione ad ogni livello - dalla cassiera al magazziniere - e, d'altro canto, dovremo intervenire presso la miriade di piccole e medie imprese, cioè presso i piccoli imprenditori di tutte le dimensioni e in tutti i settori che, nel loro punto di vendita, nella loro struttura commerciale incontreranno il consumatore che chiederà: »Come funziona l'Euro?
Dutch[nl]
Op het niveau van de grote distributiebedrijven moeten wij geld uittrekken voor opleiding op alle niveaus, van de caissière tot de magazijnmeester. Anderzijds moeten wij de duizenden kleine en middelgrote bedrijven in alle sectoren op hun verkooppunten helpen omdat die bij de verkoop en bij andere handelsactiviteiten zullen worden geconfronteerd met de vragen van de consument: " Hoe functioneert de euro?
Portuguese[pt]
Por conseguinte, teremos de actuar a dois níveis: junto da chamada «grande distribuição» deveremos financiar cursos de formação a todos os níveis - desde a empregada da caixa até ao fiel de armazém - e, por outro lado, deveremos intervir junto da miríade de pequenas e médias empresas, ou seja, junto dos pequenos empresários de todas as dimensões e em todos os sectores que, nos seus postos de venda, nas suas estruturas comerciais, encontrarão o consumidor, que lhes irá perguntar: »Como é que funciona o euro?