Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolessensie is nietemin ’n baie belangrike groeifase.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የጉርምስና ወቅት ወሳኝ የሆነ የእድገት ደረጃ ነው።
Arabic[ar]
مع ذلك، تبقى المراهقة مرحلة اساسية من مراحل النمو.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, yeniyetməlik uşağın inkişafının mühüm dövrüdür.
Bemba[bem]
Lelo inshita ya bwaice, yalicindama sana mu kukula kwa mwana.
Bulgarian[bg]
И все пак юношеството е много важен етап от развитието на един човек.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, বয়ঃসন্ধি হচ্ছে বেড়ে ওঠার এক অতি তাৎপর্যপূর্ণ পর্যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagkatin-edyer maoy hinungdanong bahin sa pagtubo.
Czech[cs]
Přesto je dospívání důležitým obdobím života.
Danish[da]
Alligevel er teenageårene meget væsentlige for jeres barns udvikling.
Ewe[ee]
Ke hã, ƒewuimenɔɣi nyea tsitsi ƒe ɣeyiɣi vevi aɖe.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ini uyen edi akpan ini ke uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, η εφηβεία αποτελεί ουσιώδη φάση της ανάπτυξης.
English[en]
Still, adolescence is a vital phase of growth.
Spanish[es]
Con todo, la adolescencia es una fase fundamental del desarrollo.
Estonian[et]
Ometi on noorukiiga tähtsaks etapiks kasvuperioodil.
Persian[fa]
ولی، نباید فراموش کرد که دوران بلوغ مرحلهٔ بسیار مهمی از رشد فرزند است.
Finnish[fi]
Murrosikä on kuitenkin välttämätön osa kasvua.
Fijian[fj]
Ia e se bibi ga na bula vakaitabagone ena nona tubu e dua.
French[fr]
Reste qu’il s’agit là d’une phase importante de la croissance.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, oblahiiaŋ kɛ oblayeiaŋ beaŋ ji gbɔmɔ dalɛ mli be ko ni he hiaa waa.
Gujarati[gu]
બાળકના જીવનમાં આ સમય બહું મહત્ત્વનો છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, ojlẹ aflanmẹ tọn yin ojlẹ tangan de to whinwhẹ́n ovi de tọn mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ƙuruciya lokaci ne na musamman sa’ad da aka balaga.
Hebrew[he]
על אף זאת, גיל ההתבגרות הוא שלב חשוב בגדילה.
Hindi[hi]
फिर भी किशोरावस्था एक बच्चे की ज़िंदगी में अहम पड़ाव है।
Hiligaynon[hil]
Pero, importante gihapon nga bahin sa pagdaku sang bata ang pagkatin-edyer.
Hiri Motu[ho]
To, natu e bada e laomu negana na mai anina bada negana.
Croatian[hr]
No pubertet je vrlo važna faza odrastanja.
Haitian[ht]
Malgre sa, peryòd sa a se yon etap enpòtan nan devlopman timoun yo.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a serdülőkor a fejlődés egyik létfontosságú szakasza.
Indonesian[id]
Namun, masa remaja adalah tahap yang penting dalam pertumbuhan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, oge nwata dị afọ iri na ụma bụ oge dị ezigbo mkpa ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti kinaagtutubo ket napateg a paset ti panagdakkel.
Icelandic[is]
Samt sem áður eru unglingsárin ómissandi hluti af þroska barnsins.
Isoko[iso]
Ghele na, etoke uzoge u wuzou gaga.
Italian[it]
Ad ogni modo l’adolescenza è una fase importante della crescita.
Japanese[ja]
それでもやはり,思春期は,成長過程における極めて重要な一段階です。
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де жасөспірім шақ баланың өсіп-жетілуінде маңызды рөл атқарады.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಹದಿವಯಸ್ಸು ಮಗುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಹಂತ.
Korean[ko]
그렇기는 하지만 청소년기는 성장에 있어서 매우 중요한 단계입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bwanyike ke jifumbi janema bingi mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, e mvu mia kileke ntangwa yamfunu muna lunungunuku lwa mwana.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да өспүрүм курак баланын чоңоюп келаткандагы эң маанилүү учуру.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, emyaka gya kabuvubuka kiba kiseera kikulu nnyo mu kukula kw’omuntu.
Lingala[ln]
Atako bongo, bolenge ezali eleko moko ya ntina mingi ntango mwana azali kokola.
Lozi[loz]
Kono lilimo za ku nonoboka ki za butokwa hahulu mwa ku hula kwa mwana.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto paauglystė — labai svarbus augimo tarpsnis.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tshikondo tshia bu tshitende ntshikondo tshia mushinga mu dikola dia muana.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, lwola lwaukweze lwapwa lwalulemu mukuyoya chamutu.
Lushai[lus]
Chuti chung chuan, tleirâwl chhuah lai chu ṭhan chhoh lai hun pawimawh tak a ni.
Motu[meu]
To, natu e bada e laomu negana na mai anina bada negana.
Malagasy[mg]
Dingana tena lehibe eo amin’ny fitomboan’ny ankizy anefa ny fahatanorana.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, ien jodrikdrik elukkun aurõk ilo an juon ridtolok.
Macedonian[mk]
Сепак, тинејџерските години се важна фаза од созревањето.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും കുട്ടിയുടെ വളർച്ചയിലെ അനിവാര്യമായ ഒരു ഘട്ടമാണ് കൗമാരം.
Marathi[mr]
तरीपण, पौगंडावस्था हा त्याच्या वाढीतला सर्वात महत्त्वाचा टप्पा आहे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, l- adoloxxenza hija fażi vitali taʼ l- iżvilupp.
Burmese[my]
သို့တိုင် မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်သည် သင့်ကလေး ဖွံ့ဖြိုးမှု၏ အရေးပါသောအပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er likevel en viktig fase i oppveksten.
Nepali[ne]
तैपनि, किशोरावस्था बच्चाको विकासको एउटा महत्त्वपूर्ण चरण हो।
Niuean[niu]
Ko e fuata mui ko e magaaho aoga lahi agaia he tupuaga.
Dutch[nl]
Toch is de puberteit een belangrijke fase van de groei.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mahlalagadi ke mogato o bohlokwa wa kgolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, zaka zaunyamata n’zofunika kwambiri pamoyo wamunthu.
Oromo[om]
Haata’u malee, dargaggummaan sadarkaa guddinaa barbaachisaa ta’edha.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿਚ ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat taem wea pikinini kamap young, hem important part long laef bilong hem.
Polish[pl]
Mimo to dorastanie jest istotną fazą rozwoju.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a adolescência é uma fase vital do desenvolvimento de uma pessoa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas waynayayqa sipasyayqa allinpaqmi.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ubuyabaga ni ikiringo gihambaye mu bijanye n’ikura ry’umwana.
Romanian[ro]
Însă adolescenţa este o etapă esenţială în procesul de creştere.
Russian[ru]
И все же для ребенка это очень важный этап.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo, igihe cy’amabyiruka kiba ari igihe cy’ingenzi mu mikurire y’umwana.
Sinhala[si]
ඒත් දරුවාගේ ජීවිතයේ මේ කාලය ඉතා වැදගත් කාලයක්.
Slovak[sk]
Napriek tomu dospievanie je veľmi dôležitá fáza vývinu.
Slovenian[sl]
Toda mladostništvo je pomembna faza rasti.
Samoan[sm]
E ui i lea, o se vala tāua i le tuputupu aʻe le avea ma talavou.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuyaruka idanho rinokosha pakukura kunoita munhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, adoleshenca është një fazë jetësore e rritjes.
Serbian[sr]
Pa ipak, adolescencija je važna faza u razvoju.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, lilemo tsa bocha li phetha karolo ea bohlokoa ha ngoana a ntse a hōla.
Swedish[sv]
Men tonåren är en viktig period i ditt barns liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kipindi cha kubalehe ni muhimu sana katika maisha ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kipindi cha kubalehe ni muhimu sana katika maisha ya mtoto.
Tamil[ta]
என்றாலும், பிள்ளையின் வளர்ச்சியில் இந்த டீன் பருவம் முக்கியக் கட்டமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినా, ఆ దశ పిల్లవాడి ఎదుగుదలలో చాలా ముఖ్యమైనది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ช่วง วัยรุ่น ก็ ยัง เป็น ขั้น ตอน ที่ สําคัญ ของ การ เจริญ เติบโต.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግን፡ ብጽሕና/ጕርዝውና ኣገዳሲ መዳይ ዕቤት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, iaven i hian a hia or shin kwase la ka iaven i injaa ken mvese u wanye.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagiging tin-edyer ay isang napakahalagang yugto ng paglaki.
Tetela[tll]
Koko, etena kele ɔna l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi ekɔ etena k’ohomba efula lo wolelo ande.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e taimi talavoú ko ha konga mātu‘aki mahu‘inga ia ‘i he tupu haké.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kukubuka kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol haptaim olsem tineja em i wanpela bikpela samting long laip bilong pikinini.
Turkish[tr]
Yine de ergenlik büyüme sürecinde çok önemli bir evredir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vuntshwa i nkarhi wa nkoka eku kuleni ka n’wana.
Tatar[tt]
Шулай да баланың үсешендә бу мөһим чор.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nyengo ya uwukirano njakuzirwa comene mu umoyo wa munthu.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, babunbere yɛ bere titiriw ma abofra biara.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, sventa tspasik ta yijil krixchanoetik li kerem-tsebetike skʼan chpasik baʼyel ta chex jchʼieletik.
Ukrainian[uk]
І все ж таки саме цей період є ключовим етапом у розвитку дитини.
Umbundu[umb]
Ovomalẽhe otembo yimue yi kuatisa omãla oku kula ciwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, miṅwaha ya vhufumi ndi vhukando ha ndeme ha u aluwa.
Vietnamese[vi]
Đành thế nhưng tuổi dậy thì vẫn là giai đoạn tất yếu trong quá trình phát triển của con.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, panttatetta wodee dichau keehippe koshshiya wode.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufikisa kulinqanaba elibalulekileyo lokukhula komntwana.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ìgbà ìbàlágà ṣe pàtàkì nínú ìdàgbàsókè ọmọ.
Yucateco[yua]
Le u kʼuchul le paalaloʼob tu táankelmiloʼoboʼ, letiʼe jaʼaboʼob tuʼux maas jach kʼaʼabéet u yáantaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru caquiiñeʼ tiidicabe lu ca iza riʼ purtiʼ zacá nga zahuinni maʼ caniisicabe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, le nkathi ibalulekile ekukhuleni.