Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И накрая през 1860 г., макар вече да е с крехко здраве, когато президент Йънг призовава семейството й да се пресели в далечната долина Каш, Юта, тя с желание още веднъж се премества – отново карайки свой собствен впряг.
Bislama[bi]
Mo long en, long 1860, nomata we hem i kam moa olfala, taem Presiden Brigham Yang i singaotem famle blong hem blong go stap long Kas Vali, Yuta, hem i gat glad hat blong muv wan moa taem—bakegen hem i pulum kat blong hemwan.
Cebuano[ceb]
Ug sa katapusan niadtong 1860, bisan og siya luya kaayo, sa dihang gitawag ni Presidente Brigham Young ang iyang pamilya aron mopuyo sa hilit nga bahin sa Cache Valley, Utah, mibalhin dayon siya pag-usab—nga nagmaneho sa iyang kaugalingon nga karwahe.
Czech[cs]
A nakonec, v roce 1860, přestože už byla velmi slabá, se znovu ochotně přestěhovala – znovu pohánějíc vlastní spřežení – když president Brigham Young její rodinu vyzval, aby osídlili odlehlé údolí Cache Valley, Utah.
Danish[da]
Og skønt hun var meget svagelig i 1860, da præsident Brigham Young kaldte hendes familie til at flytte til den fjerne Cache Valley i Utah, drog hun villigt af sted igen – og kørte igen sin egen oksekærre.
German[de]
Schließlich zog sie 1860, als Präsident Brigham Young ihre Familie bat, sich im entfernten Cache Valley in Utah niederzulassen, bereitwillig noch einmal um, obwohl sie damals schon sehr gebrechlich war. Wieder lenkte sie ihr eigenes Gespann.
Greek[el]
Τελικά, το 1860, μολονότι ήταν πολύ αδύναμη, όταν ο Πρόεδρος Μπρίγκαμ Γιανγκ κάλεσε την οικογένειά της να εγκατασταθεί στη μακρινή Κασέ Βάλεϊ της Γιούτα, μετακόμισε πρόθυμα για μια ακόμα—φορά, οδηγώντας τη δική της άμαξα.
English[en]
And finally in 1860, though she was very frail, when President Brigham Young called upon her family to settle in remote Cache Valley, Utah, she willingly relocated once more—again driving her own team.
Spanish[es]
Finalmente, en 1860, aunque estaba muy débil, cuando el presidente Brigham Young le pidió a su familia que se estableciera en el lejano Cache Valley, Utah, con gusto se trasladó una vez más y nuevamente condujo su propia yunta.
Estonian[et]
Ja lõpuks, kui president Brigham Young 1860. aastal palus tema perel kolida eemal asuvasse Cache’i orgu, oli ta vaatamata kõrgele eale nõus taaskord elukohta vahetama – ajades ikka ise oma härjarakendit.
Finnish[fi]
Ja viimein vuonna 1860, kun presidentti Brigham Young kutsui hänen perheensä asuttamaan kaukaista Cachen laaksoa Utahissa, hän – vaikka olikin hyvin hauras – muutti auliisti taas kerran, ajaen jälleen omaa valjakkoaan.
Fijian[fj]
Kena itinitini ena 1860, e dina ga ni sa malumalumu sara, ka sa kaciva o Peresitedi Brigham Young na nona matavuvale me ratou laki vakaitikotiko ena Buca o Cache Valley, mai Utah, a maqusa o Rebecca me toki tale—ka liutaka tale vakai koya ga na nodratou ilawalawa.
French[fr]
Et finalement, en 1860, malgré sa très frêle constitution, quand le président Young appela sa famille à s’installer dans la lointaine Cache Valley, en Utah, elle déménagea une fois de plus de bon cœur en prenant de nouveau les rênes de son attelage.
Gilbertese[gil]
Ao tokina n 1860, e ngae ngke e a rangi ni mamaara, ngke Beretitenti Brigham Young e weteia ana utu bwa ana maeka n te tabo ae raroa i Cache Valley, Utah, e angananona ni mwaing teuana riki te tai—ni manga kaira oin ana tiim.
Croatian[hr]
Naposljetku, 1860, iako je bila vrlo slaba, kada je predsjednik Brigham Young pozvao njezinu obitelj da se nasele u dolini Cache u Utahu, još se jednom svojevoljno preselila – ponovno predvodeći svoj tim.
Hungarian[hu]
Végül pedig, 1860-ban, bár ekkorra már egészsége nagyon törékeny volt, amikor Brigham Young felkérte a családját, hogy telepedjenek át a messzi Cache Valleybe, Utahban, ő készségesen átköltözött – ismét a saját csapatát vezetve.
Indonesian[id]
Dan akhirnya pada tahun 1860, meski dia sangat lemah, ketika Presiden Brigham Young meminta keluarganya untuk menetap di Lembah Cache yang terpencil, di Utah, dia dengan sukarela pindah lagi—sekali lagi memimpin timnya sendiri.
Icelandic[is]
Og loks árið 1860, þótt afar veikbyggð væri orðin, var hún fús til að flytjast búferlum enn á ný þegar Brigham Young bað fjölskyldu hennar að setjast að í hinum afskekkta Cache-dal í Utah— og aftur ók hún eigin eyki.
Italian[it]
Infine, nel 1860, benché molto debole, quando il presidente Brigham Young chiese alla sua famiglia di stabilirsi nella distante Cache Valley, nello Utah, si trasferì prontamente di nuovo, ancora alla guida del suo carro.
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai 1860 metais, būdama jau labai silpna, prezidentui Brigamui Jangui pašaukus jos šeimą apgyventi tolimą Kečio slėnį, Jutoje, ji noriai dar kartą persikėlė, vėl pati vadeliodama savo kinkinį.
Latvian[lv]
Un visbeidzot, kad 1860. gadā, kaut arī viņa bija ļoti vārga, prezidents Brigams Jangs aicināja viņas ģimeni apmesties attālajā Keš ielejā, Jūtas štatā, viņa labprātīgi vēlreiz pārcēlās — atkal vadot pati savu pajūgu.
Malagasy[mg]
Ary farany tamin’ny 1860, na dia efa reraka aza izy, dia mbola nifindra tamin-tsitrapo indray, rehefa niantso ny fianakaviany hanorom-ponenana any Cache Valley, Utah, ny Filoha Brigham Young—izay mbola nitarihany ny vondrony manokana.
Marshallese[mh]
Im āliktata ilo 1860, men̄e eaar lukkuun in m̧ōjņo, ke Būreejtōn Brigham lYoung eaar kūr n̄an baam̧le eo an n̄an pād ilo juon jikin ettoļo̧k Cache Valley, Utah, eaar m̧ōņōņō in bar pukōt jikin bar juon alen—bar juon alen eaar bōkļo̧k kau ko an make.
Norwegian[nb]
Og til slutt, i 1860, selv om hun var svært skrøpelig da president Brigham Young kalte hennes familie til å slå seg ned i den avsidesliggende Cache Valley i Utah, flyttet hun villig enda en gang – og igjen kjørte hun sitt eget oksespann.
Dutch[nl]
En toen ze in 1860, ondanks haar zwakke gezondheid, door president Brigham Young werd geroepen om zich met haar gezin in het afgelegen Cache Valley (Utah) te vestigen, verhuisde ze wederom bereidwillig — en mende ze weer haar eigen span ossen.
Polish[pl]
Wreszcie, w 1860 roku, choć była już bardzo słaba, kiedy Prezydent Brigham Young wezwał jej rodzinę, aby osiedliła się w odległym Cache Valley, w Utah, chętnie przeniosła się po raz kolejny i znowu powoziła własnym wozem.
Portuguese[pt]
E, por fim, em 1860, embora estivesse com a saúde debilitada, quando o Presidente Brigham Young designou sua família para colonizar o remoto Vale Cache, no norte de Utah, novamente ela mudou-se de bom grado — mais uma vez conduzindo seu próprio carroção.
Romanian[ro]
Şi în final, în anul 1860, deşi era foarte firavă, când preşedintele Brigham Young a chemat familia ei pentru a se stabili în Cache Vallex, un loc îndepărtat din statul Utah, ea s-a mutat încă o dată cu dragă inimă – conducând din nou echipa ei de boi.
Russian[ru]
В конце концов, когда в 1860 году Президент Бригам Янг призвал ее семью обосноваться в отдаленном поселении Кэш-Вэлли, штат Юта, она охотно переехала еще раз, несмотря на то, что была уже очень слабой, и вновь сама управляла своей повозкой.
Slovenian[sl]
In naposled se je leta 1860, čeprav je bila zelo slabotna, ko je predsednik Brigham Young njeno družino poklical, naj se nastani v oddaljeni dolini Cache v Utahu, voljno še enkrat preselila – vodila je svojo skupino.
Samoan[sm]
Ma mulimuli ane ai i le 1860, e ui ua vaivai tele o ia, ae ina ua valaauina o ia ma lona aiga e Peresitene Polika Iaga e faamautu i le Vanu o Cache, Iuta, e mamao ese atu, sa ia toe siitia atu foi ma le naunautai —ma sa toe aveina atu foi e ia lana lava taavale toso.
Swedish[sv]
Och när president Brigham Young slutligen kallade hennes familj, trots hennes svaga tillstånd, att slå sig ner i det avlägsna området Cache Valley i Utah 1860, flyttade hon villigt ännu en gång — och körde åter sitt eget spann.
Tagalog[tl]
At sa huli noong 1860, nang atasan ni Pangulong Brigham Young ang kanilang pamilya na manirahan sa napakalayong Cache Valley, Utah, bagama’t mahina na ang katawan ni Rebecca, hindi siya tumutol na muling lumipat ng tirahan—at muling sumakay sa sarili niyang bagon.
Tongan[to]
Pea ʻi he 1860 leva, neongo naʻá ne fuʻu ongoʻi vaivai ʻi hono ui ʻe Palesiteni Pilikihami ʻIongi hono fāmilí ke nau nofoʻi ʻa e Teleʻa Kāseí (Cache Valley), ʻa ia naʻe mamaʻo mei ai, ka naʻá ne loto fiemālie ke toe hiki—ʻo ne toe angi pē ʻene salioté.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea i te matahiti 1860, noa’tu e mea paruparu roa oia, a pii ai te Peresideni Brigham Young i to’na utuafare ia haere e faaea i te vahi atea i Cache Valley, Utaha, ua ineine oia i te haere faahou ma te faahoro faahou i ta’na iho mau puaatoro.
Ukrainian[uk]
І, нарешті, в 1860 році, хоча вона вже була дуже слабкою, проте, коли Президент Бригам Янг покликав її сім’ю оселитися у віддаленій долині Каче-Веллей, шт. Юта, вона з радістю переїхала ще раз, і знову правила своєю упряжжю волів.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng vào năm 1860, mặc dù bà đã già yếu, nhưng khi Chủ Tịch Brigham Young kêu gọi gia đình bà đến sinh sống nơi hẻo lánh Cache Valley, Utah, bà đã sẵn lòng dọn đi—một lần nữa tự mình đánh chiếc xe bò của riêng mình.