Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem hy sedelikheid en huwelikstrou ligtelik op?
Amharic[am]
የጾታ ሥነ ምግባርንና ለትዳር ጓደኛ ታማኝ መሆንን አቅልሎ ይመለከታልን?
Arabic[ar]
هل يستهين بالآداب الجنسية والامانة الزوجية؟
Central Bikol[bcl]
Binabasangbasang daw nia an moralidad asin pagigin fiel sa agom?
Bemba[bem]
Bushe alicindika ukusanguluka kwa mibele na bucishinka bwa mu cupo?
Bulgarian[bg]
Дали той се отнася лековато към морала и брачната вярност?
Bislama[bi]
Ating hem i no stap tinghevi long ol gudfala fasin long saed blong seks mo fasin blong stap tru long hasban no waef blong hem? ?
Bangla[bn]
তিনি কি নৈতিকতা ও বৈবাহিক বিশ্বস্ততাকে হাল্কাভাবে নেন?
Cebuano[ceb]
Gipakamenos ba niya ang moralidad ug pagkamaunongon diha sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Emonnewe a meefi pwe ese lien lamot pwe manauan epwe limoch me chon pupulu repwe tuppwol lefiler?
Czech[cs]
Zlehčuje morálku a manželskou věrnost?
Danish[da]
Tager vi let på kønsmoral og troskab mod vores ægtefælle?
German[de]
Nimmt er es leicht mit der Geschlechtsmoral und mit der ehelichen Treue?
Ewe[ee]
Ðe wòbua gbɔdɔdɔ ƒe agbenyuinɔnɔ kple nuteƒewɔwɔ le srɔ̃ɖeɖe me nu tsɛa?
Efik[efi]
Ndi enye ada edisana ido idan̄ ye edinam akpanikọ ke ndọ mfefere mfefere?
Greek[el]
Μήπως παίρνει στα ελαφρά την ηθική, καθώς και τη γαμήλια πιστότητα;
English[en]
Does he treat morality and marital faithfulness lightly?
Spanish[es]
¿Concede poca importancia a la moralidad y a la fidelidad marital?
Estonian[et]
Kas ta suhtub moraali ja abielutruudusesse kergekäeliselt?
Persian[fa]
آیا معیارهای اخلاقی و وفاداری زناشویی را سرسری میگیرد؟
Finnish[fi]
Suhtautuuko hän moraaliin ja aviolliseen uskollisuuteen kevyesti?
French[fr]
Prend- il à la légère les questions de moralité sexuelle ou de fidélité conjugale ?
Ga[gaa]
Ani ebuɔ jeŋba kpakpa kɛ gbalashihilɛ mli anɔkwayeli akɛ enɛɛmɛi jeee ehe sane ko?
Hebrew[he]
האם הוא מקל ראש במוסריות ובנאמנות בנישואין?
Hindi[hi]
क्या वह नैतिकता और वैवाहिक वफादारी को हलकी बात समझता है?
Hiligaynon[hil]
Ginapasapayanan lamang bala niya ang moralidad kag katutom sa pag-asawahay?
Croatian[hr]
Uzima li olako moralnost i bračnu vjernost?
Western Armenian[hyw]
Բարոյականութիւնը եւ ամուսնական հաւատարմութիւնը թեթեւի կ’առնէ՞։
Indonesian[id]
Apakah ia menyepelekan moralitas dan kesetiaan perkawinan?
Iloko[ilo]
Laglag-anenna kadi ti moralidad ken kinamatalek iti asawa?
Icelandic[is]
Leggur hann lítið upp úr siðsemi og tryggð í hjónabandi?
Italian[it]
Prende alla leggera la moralità sessuale e la fedeltà coniugale?
Georgian[ka]
უყურებს თუ არა სერიოზულად ზნეობასა და ცოლქმრულ ერთგულებას?
Kongo[kg]
Keti yandi kemonaka kwikama na bikalulu ti na makwela bonso kima ya mpamba?
Korean[ko]
그는 도덕과 부부간의 충실을 가볍게 다루고 있습니까?
Lingala[ln]
Azali nde kopesa motuya na etamboli malamu mpe kokangama na mobalani na ye?
Lozi[loz]
Kana u’ nga muzamao wa tobali ni busepahali bwa mwa linyalo ka likesha?
Lithuanian[lt]
Gal jis lengvabūdiškai žiūri į moralę bei santuokinę ištikimybę?
Luvale[lue]
Kutala alelesa katwamino katoma nakushishika chamuulo?
Latvian[lv]
Vai viņš neizturas vieglprātīgi pret jautājumiem, kas saistīti ar morāli un uzticību laulībā?
Malagasy[mg]
Moa ve izy manamaivana ny fari-pitondran-tena sy ny fahatokiana amin’ny vadin’ny tena?
Marshallese[mh]
Edik ke an jerbale ilo tiljek mour erreo im mour in belele?
Macedonian[mk]
Дали тоа несериозно гледа на моралот и на брачната верност?
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക ധാർമികതയെയും വൈവാഹിക വിശ്വസ്തതയെയും അയാൾ നിസ്സാരമായി വീക്ഷിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तो नैतिकतेला आणि वैवाहिक विश्वासूपणाला हलके समजतो का?
Burmese[my]
သူသည် အကျင့်အကြံကောင်းခြင်းနှင့် အိမ်ထောင်ရေးတွင်သစ္စာရှိခြင်းကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်ယူမှတ်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Tar han lett på kjønnsmoral og ekteskapelig troskap?
Niuean[niu]
Uta fakateaga kia e ia e mahani mitaki mo e mahani fakamoli he fakamauaga?
Dutch[nl]
Denkt hij nogal makkelijk over moraliteit en echtelijke trouw?
Northern Sotho[nso]
Na o tšea boitshwaro le go botega lenyalong gabohwefo?
Nyanja[ny]
Kodi kudzisungira ndi kukhulupirika pabanja amakutenga mopepuka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਵਿਵਾਹਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E ta considerá moralidad i fieldad matrimonial di poco importancia?
Polish[pl]
Czy nie zapatruje się zbyt swobodnie na moralność płciową i wierność małżeńską?
Pohnpeian[pon]
E kin mwamwahleki tiahk mwakelekel oh loaloapwoatpenehn pwopwoud kan?
Portuguese[pt]
Trata levianamente a moralidade e a fidelidade conjugal?
Rundi[rn]
Yoba afata minenegwe ivy’ukwigenza runtu n’ukuba umwizerwa ku wo bubakanye?
Romanian[ro]
Tratează în mod uşuratic moralitatea şi fidelitatea conjugală?
Russian[ru]
Относится ли он легкомысленно к моральным принципам и супружеской верности?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, afatana uburemere buke ibyo kuba indahemuka mu byerekeranye n’umuco no mu mibanire y’abashakanye?
Slovak[sk]
Berie mravnosť a manželskú vernosť na ľahkú váhu?
Slovenian[sl]
Ali morda na lahko jemlje moralnost in zakonsko zvestobo?
Samoan[sm]
Po o māmā ea lona manatu i amioga tatau ma le faamaoni i le faaipoipoga?
Shona[sn]
Anorerutsa tsika nokusatendeka muroorano here?
Albanian[sq]
A e trajton pa seriozitet moralin dhe besnikërinë martesore?
Sranan Tongo[srn]
A no e broko en ede nanga moreelfasi èn loyaalfasi na ini a trowlibi?
Southern Sotho[st]
Na o nka boitšoaro le ho tšepahala lenyalong habobebe?
Swedish[sv]
Tar han lätt på sexualmoral och äktenskaplig trohet?
Swahili[sw]
Je, yeye huchukua kivivi hivi adili na uaminifu katika ndoa?
Tamil[ta]
ஒழுக்கநெறியையும் திருமண வாழ்க்கையில் உண்மைத்தன்மையையும் அவர் அலட்சியம் செய்துவருகிறாரா?
Telugu[te]
అతడు నైతికతనూ, వైవాహిక నమ్మకత్వాన్నీ తక్కువ ప్రాముఖ్యమైన వాటిగా పరిగణిస్తున్నాడా?
Thai[th]
เขา ถือ ว่า ความ ซื่อ สัตย์ ทาง ศีลธรรม และ ใน สาย สมรส เป็น เรื่อง ไม่ สู้ จะ สําคัญ นัก ไหม?
Tagalog[tl]
Ipinagwawalang-bahala ba niya ang moralidad at katapatan sa asawa?
Tswana[tn]
A o tsaya go ikanyega mo boitsholong le mo lenyalong motlhofo fela?
Tongan[to]
‘Okú ne tō‘ongafai‘aki ‘a hono fakama‘ama‘a‘i ‘a e tu‘unga ‘ulungaanga tāú mo e anga-tonu ‘i he nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu uutalilemeki alimwi uutasyomeki mulukwatano?
Tok Pisin[tpi]
Em i ting stretpela pasin bilong marit na stap gut long poroman marit em i no bikpela samting?
Turkish[tr]
Ahlakı ve evlilikte sadakati hafife alır şekilde davranıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u titekela ehansi timhaka ta ku tikhoma hi ndlela leyinene ni ku tshembeka evukatini?
Twi[tw]
So obu n’ani gu abrabɔ pa ne aware mu nokwaredi so?
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ore ra anei o ’na i te huru morare e te taiva ore o te faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Чи ця людина легковажно ставиться до моралі й подружньої вірності?
Vietnamese[vi]
Người đó có xem nhẹ đạo đức và sự chung thủy trong hôn nhân không?
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga moʼoni koa kia ia te aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te nofo lelei ki tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ngaba akakujongi njengento engenamsebenzi ukuziphatha kakuhle nokuthembeka emtshatweni?
Yoruba[yo]
Ó ha ń fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú sísá fún ìwà pálapàla àti jíjẹ́ olóòótọ́ sí ọkọ tàbí aya ẹni?
Zulu[zu]
Ingabe ukuziphatha okuhle ngokobulili nokuthembeka emshadweni ukuthatha kalula?