Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإثر ذلك سمح له الملك بأن يستقر في فارس ومنحه الكثير من الامتيازات.
Cebuano[ceb]
Human niadto ang hari nagpapuyo kaniya sa Persia ug naghatag kaniya ug daghang pasidungog.
Czech[cs]
Král mu potom dal vedle mnoha poct i povolení usadit se v Persii.
Danish[da]
Derefter tillod kongen ham at bosætte sig i Persien med stor ære.
German[de]
Danach gestattete ihm der König mit vielen Ehren, in Persien Wohnsitz zu nehmen.
Greek[el]
Στη συνέχεια ο βασιλιάς τού παραχώρησε την άδεια να εγκατασταθεί στην Περσία με μεγάλες τιμές.
English[en]
Thereafter the king granted him settlement in Persia with many honors.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kuningas antoi hänen jäädä asumaan Persiaan ja osoitti hänelle kunnioitusta monin tavoin.
French[fr]
Ensuite, le roi lui permit de s’établir en Perse avec de nombreux honneurs.
Hungarian[hu]
Ezután történt, hogy a király sok kiváltsággal együtt megadta neki Perzsiában a letelepedés lehetőségét.
Indonesian[id]
Setelah itu, sang raja mengizinkannya tinggal di Persia sebagai warga yang terhormat.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, inikkan isuna ti ari iti pammadayaw ken pribilehio nga agnaed idiay Persia.
Italian[it]
Dopo ciò il re gli concesse di stabilirsi in Persia con grandi onori.
Japanese[ja]
その後に王は,多くの誉れと共に,彼にペルシャでの住居をあてがいました。
Korean[ko]
뒤이어 아닥사스다 왕은 그에게 많은 영예를 주면서 페르시아에 정착하는 것을 허락해 주었다.
Malagasy[mg]
Navelan’ilay mpanjaka hipetraka tany Persa izy avy eo sady nomeny voninahitra.
Norwegian[nb]
Kongen lot ham deretter få bosette seg i Persia med mange æresbevisninger.
Dutch[nl]
Daarna kreeg hij met veel eerbetoon toestemming van de koning om zich in Perzië te vestigen.
Polish[pl]
Król pozwolił mu osiedlić się w Persji i obsypał go zaszczytami.
Portuguese[pt]
Depois, o rei concedeu-lhe com muitas honras fixar-se na Pérsia.
Russian[ru]
Согласно Фукидиду, после прибытия в Персию Фемистокл год изучал персидский язык, чтобы подготовиться к встрече с Артаксерксом.
Albanian[sq]
Pas kësaj mbreti e lejoi të banonte në Persi e i dha shumë privilegje.
Swedish[sv]
Kungen lät honom sedan bosätta sig i Persien och gav honom många privilegier.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, pinagkalooban siya ng hari ng pakikipamayan sa Persia lakip ang maraming parangal.