Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това остойностяването на посочената вреда в исковата молба не било подкрепено с достатъчно доказателства.
Czech[cs]
Výše škody uvedená v žalobě navíc není dostatečně důkazně podložena.
Danish[da]
Desuden er stævningens opgørelse af dette tab ikke underbygget af tilstrækkelige beviser.
German[de]
Ferner sei die Bezifferung des Schadens in der Klageschrift nicht hinreichend mit Beweismitteln untermauert worden.
Greek[el]
Εξάλλου, η αποτίμηση της εν λόγω ζημίας με την αγωγή δεν τεκμηριώνεται από επαρκείς αποδείξεις.
English[en]
Nor is the quantification of that damage in the application substantiated by sufficient evidence.
Estonian[et]
Lisaks ei ole kahju suurust hagiavalduses piisavalt tõendatud.
Finnish[fi]
Myöskään vahingon määrän ilmoittamista ei tueta kannekirjelmässä riittävin todistein.
French[fr]
En outre, la quantification dudit préjudice dans la requête ne serait pas étayée par des éléments de preuve suffisants.
Croatian[hr]
Osim toga, određivanje razmjera štete u tužbi nije potkrijepljeno dovoljnim dokazima.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az említett kárnak a keresetlevélben való számszerűsítését nem támasztja alá kellő bizonyíték.
Italian[it]
Inoltre, la quantificazione di tale danno nell’atto introduttivo non sarebbe suffragata da elementi di prova sufficienti.
Lithuanian[lt]
Be to, tokios žalos apskaičiavimas ieškinyje nepakankamai paremtas įrodymais.
Latvian[lv]
Turklāt minētā kaitējuma apmēra noteikšana prasības pieteikumā neesot pamatota ar pietiekamiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kwantifikazzjoni tal-imsemmi dannu fir-rikors ma huwiex appoġġjat minn provi suffiċjenti.
Dutch[nl]
Bovendien is de berekening van het bedrag van die schade in het verzoekschrift niet met afdoende bewijs onderbouwd.
Polish[pl]
Ponadto kwalifikacja tej szkody w skardze nie jest wsparta dostatecznymi dowodami.
Portuguese[pt]
Além disso, a quantificação do referido prejuízo na petição não está sustentada em elementos de prova suficientes.
Romanian[ro]
În plus, cuantificarea respectivului prejudiciu în cererea introductivă nu este susținută de elemente de probă suficiente.
Slovak[sk]
Okrem toho kvantifikácia uvedenej škody v žalobe nie je potvrdená dostatočnými dôkazmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj količinska opredelitev navedene škode v tej tožbi ne bi bila podkrepljena z zadostnimi dokazi.
Swedish[sv]
Vidare har kvantifieringen av den nämnda skadan inte styrkts av tillräckliga bevis i ansökan.