Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማበረታቻ ቃላትን ሳቀርብ እና ከሰማናቸው በተጨማሪ ምስክርነቴን ስሰጥ መንፈስ ከእኛ ጋር መገኘቱን እንዲቀጥል እጸልያለሁ።
Bulgarian[bg]
Моля се Духът да продължи да бъде с нас, докато казвам слова на насърчение и свидетелство, в допълнение към вече казаното — и особено да свидетелства, че Господ желае да чуем именно него.
Cebuano[ceb]
Akong pag-ampo nga ang Espiritu padayong makig-uban kanato samtang mohatag ko og pipila ka mga pulong sa pagdasig ug pagpamatuod agig dugang sa unsay gipamulong na—ug ilabi na ang pagpamatuod nga unsay gisulti ngari kanato mao ang gusto sa Ginoo nga atong madungog.
Czech[cs]
Modlím se, aby byl Duch s námi nadále i nyní, kdy bych se chtěl několika povzbudivými slovy a svým svědectvím připojit k tomu, co zde již bylo řečeno – a obzvláště dosvědčit, že to, čemu jsme byli učeni, je to, co by si přál Pán, abychom slyšeli.
Danish[da]
Jeg beder til, at Ånden fortsat må være med os, mens jeg kommer med nogle opmuntrende ord og vidnesbyrd oven i det, der allerede er blevet sagt – og især vidne om, at det vi har fået fortalt, er det, som Herren ønsker, at vi skal høre.
German[de]
Ich hoffe, dass der Geist weiterhin bei uns ist, wenn nun auch ich einige ermutigende Worte und mein Zeugnis an Sie alle richte. Vor allem möchte ich bezeugen, dass das, was wir heute hier gehört haben, das ist, was der Herr uns wissen lassen möchte.
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε το Πνεύμα να εξακολουθήσει να είναι μαζί μας καθώς λέω κάποια λόγια ενθαρρύνσεως και μαρτυρίας εκτός από αυτά που έχουν ήδη ειπωθεί -- και ειδικώς να καταθέσω μαρτυρία ότι όσα μας έχουν ειπωθεί είναι αυτά που θα ήθελε να ακούσουμε ο Κύριος.
English[en]
I pray that the Spirit will continue to be with us as I offer some words of encouragement and testimony in addition to what has already been said—and particularly to testify that what we have been told is what the Lord would have us hear.
Spanish[es]
Ruego que el Espíritu siga acompañándonos mientras expreso algunas palabras de aliento y testimonio como complemento a lo que ya se ha dicho, y particularmente para testificar que lo que se ha dicho aquí es lo que el Señor quería que escuchemos.
Estonian[et]
Ma palvetan, et Vaim oleks jätkuvalt meiega, kui püüan lisaks sellele, mis on juba öeldud, teid julgustada, ja iseäranis teile tunnistada, et meile on räägitud seda, mida Issand tahab, et me kuuleksime.
Finnish[fi]
Rukoilen, että Henki on edelleen meidän kanssamme, kun lausun muutamia kannustuksen ja todistuksen sanoja sen lisäksi, mitä on jo sanottu – ja etenkin todistaa, että se, mitä meille on kerrottu, on sitä, mitä Herra haluaisi meidän kuulevan.
Fijian[fj]
Sa noqu masu ni na tiko ga kei keda na Yalotabu niu mai vosa ni veivakauqeti ka vakadinadina me ikuri ni veika sa mai tukuni oti—ka vakabibi me vakadinadinataki ni veika sa tukuni vei keda sai koya na veika sa gadreva na Turaga meda rogoca.
French[fr]
Je prie pour que l’Esprit demeure avec nous pendant que je prononce quelques paroles d’encouragement et de témoignage en plus de ce que nous avons déjà entendu, et en particulier pour témoigner que ce qui a été dit est ce que le Seigneur voulait que nous entendions.
Guarani[gn]
Ajerure pe Espíritu toĩnte ohóvo ñanendive ha’e’aja peẽme ñe’ẽ kyre’ỹmi ha testimónio ambojoaju hağua umi oje’emava’ekue ndive, ha atestifika hağuaite umi oje’eva’ekue ko’ápe ha’eha pe Ñandejára oipotava’ekue ñahendu.
Fiji Hindi[hif]
Mai aasha karta hoon ki Aatma lagataar hamare saath rahega jab mai protsaahan aur gawahi ke kuch aur shabd kahunga—aur khaaskar yeh gawahi dein ki jo hamein batlaaya gaya hai wahi Prabhu chahate hai ki hum sune.
Hmong[hmn]
Kuv thov Vajtswv kom tus Ntsuj Plig yuav yeej meem roos peb thaum kuv hais ob peb los lus yaum peb thiab hais lus tim khawv ntxiv cov lus uas peb twb hnov lawm—thiab ua tim khawv hais tias tej lus uas peb twb hnov lawm yog tej lus uas Tswv xav kom peb hnov.
Croatian[hr]
Molim se da Duh i dalje bude s nama dok vam udjeljujem nekoliko poticajnih riječi i svjedočanstvo kao dodatak onome što je već rečeno ‒ a posebice da svjedoči da ono što nam je rečeno je ono što Gospodin želi da čujemo.
Haitian[ht]
Mwen priye pou Lespri a kontinye avèk nou pandan m ap ofri kèk pawòl ankourajman ak temwayaj sou sa nou te deja tande yo—e patikilyèman pou m temwaye ke sa yo di nou la yo se sa Senyè a vle pou nou tande.
Hungarian[hu]
Imádkozom azért, hogy a Lélek továbbra is velünk maradjon, amikor az eddig elhangzottak mellett én is megosztom veletek a biztatás és a bizonyság szavait, és különösen, amikor tanúskodom, hogy amit hallottunk, az pontosan az, amit az Úr szeretett volna, hogy halljunk.
Indonesian[id]
Saya berdoa semoga Roh akan terus menyertai kita sewaktu saya memberikan beberapa kata dorongan semangat dan kesaksian sebagai tambahan untuk apa yang telah dikatakan—dan terutama untuk kesaksian bahwa apa yang telah diberitahukan kepada kita adalah apa yang Tuhan ingin kita dengarkan.
Icelandic[is]
Ég bið þess að andinn verði áfram með okkur, er ég flyt boðskap hvatningar og vitnisburðar, til viðbótar við það sem þegar hefur sagt - og undirstrika með vitnisburði að það sem við höfum heyrt, er það sem Drottinn vill að við heyrum.
Italian[it]
Prego che lo Spirito continui a essere con noi mentre offro alcune parole di incoraggiamento e di testimonianza, in aggiunta a quelle che abbiamo già ascoltato e soprattutto per confermare che quanto è stato detto oggi è quello che il Signore voleva che ascoltassimo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in nintz’aama naq li Musiq’ej toj taakanaaq qik’in naq tinye junjunq li waatin re xwaklesinkil eech’ool ut xch’olob’ankil xnawom inch’ool rochb’een li k’a’ru ak xyeeman—ut mas wi’chik re xch’olob’ankil xyaalal naq li k’a’ru xyeeman qe, a’an li k’a’ru naraj li Qaawa’ naq taqab’i.
Korean[ko]
계속해서 성신이 우리와 함께하기를 간구합니다. 특별히, 우리가 경청한 말씀들은 우리에게 전해지기를 주님께서 바라셨던 것들이었음을 간증드립니다.
Lingala[ln]
Ngai nabondeli ete Molimo ekoba kozala na biso lokola ngai napesaki maloba ya kolendisa motema mpe kobakisa litatoli kobakisa na oyo tosili koyoka—mpe natatoli ete maye malobami awa ezali oyo Nkolo asengelaki biso koyoka.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ສືບ ຕໍ່ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ນອ ກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມານັ້ນ— ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ເພື່ອ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad Dvasia liktų su mumis, kai prie to, kas buvo pasakyta, aš pridursiu savo padrąsinimo ir liudijimo žodžius, ir ypač kad paliudytų, jog tai, kas buvo pasakyta, yra tai, ką Viešpats norėjo, kad išgirstume.
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai Gars paliktu ar mums, kad es sniegšu dažus iedrošinājuma un liecības vārdus papildus tam, ko mēs jau dzirdējām, — un sevišķi, lai liecinātu, ka to, kas tika pateikts, Tas Kungs vēlas, lai mēs dzirdētu.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho mba hiarahan’ny Fanahy amintsika mandrakariva eo am-pizarako teny fampaherezana sy fijoroana ho vavolombelona ho fanampin’izay efa voalaza—ary mba hijoroana ho vavolombelona indrindra indrindra fa ny zavatra nolazaina tamintsika no tian’ny Tompo ho rentsika.
Marshallese[mh]
Ij jar bwe Jetōb eo enaaj wōnm̧aanļo̧k im pād ippād ilo aō lewaj jet naan in rōjan̄ ko im naan in kam̧ool ilo kakkobaba n̄an ta ko kar ba—im eļaptata n̄an kam̧ool bwe kar jiron̄ kōj bwe Irooj enaaj ron̄jake kōj.
Mongolian[mn]
Эдгээр яригдсан зүйл дээр нэмж намайг урам зориг, гэрчлэлийн хэдэн үг нэмж хэлэх үед - ялангуяа бидний сая сонссон зүйлүүд нь Их Эзэний биднийг сонсоосой гэж хүссэн зүйл гэдгийг гэрчлэх үед Сүнс үргэлж бидэнтэй хамт байгаасай хэмээн би залбирч байна.
Malay[ms]
Saya berdoa agar Roh akan tetap bersama kita semasa saya bercakap beberapa perkataan yang menggalakkan dan bersaksi sebagai tambahan kepada apa yang sudah diucapkan - dan terutamanya untuk bersaksi bahawa apa yang sudah kita diberitahu adalah apa yang Tuhan mahu kita dengar.
Maltese[mt]
Nitolb li l-Ispirtu jkompli jgħammar magħna hekk kif jiena noffri xi ftit kliem ta’ nkuraġġiment u testimonjanza biex inżid ma’ dak li diġà ntqal—u partikolarment nixhed li dak li smajna kien dak li riedna nisimgħu l-Mulej.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at Ånden må fortsette å være med oss når jeg skal uttale noen oppmuntrende ord og mitt vitnesbyrd i tillegg til det som allerede har blitt sagt – og ikke minst vitne om at det vi har blitt fortalt, er det Herren ønsker at vi skal høre.
Dutch[nl]
Ik bid dat de Geest bij ons zal blijven nu ik u, na alles wat al gezegd is, bemoedigend wil toespreken en mijn getuigenis wil geven. Ik wil met name getuigen dat wat wij hebben gehoord, is wat de Heer wil dat wij horen.
Navajo[nv]
Shí biká sodisdzin’ígíí éí Diyin Ii’sizíinii t’áá nihił hólǫ́ǫdo, saad bee ha’óníinii dóó she’oodlą́’, saad t’áá’íídą́ą́’ bee hada’isdzíí’ígíí łá bíish’aah—dóó bee nihił dahóóne’ígíí éí t’áá’anii Bóhólníihii deididoots’į́į́ł́go nihá yinízin .
Papiamento[pap]
Mi ta spera ku e Spiritu lo sigui ta huntu ku nos ora mi kompartí algun palabra di estímulo i testimonio den komplementashon na lokual a wòrdu bisá kaba—i partikularmente pa tèstifiká ku lokual a wòrdu bisá na nos ta lokual Señor lo tabata ke pa nos skucha.
Polish[pl]
Modlę się, aby Duch był nadal z nami, kiedy będę przekazywał kilka wzmacniających słów i świadectwo jako dodatek do tego, co już zostało powiedziane — a w szczególności, aby zaświadczyć o tym, że to, co zostało powiedziane, jest tym, co Pan chciałby, abyśmy usłyszeli.
Portuguese[pt]
Oro para que o Espírito continue conosco enquanto lhes dirijo algumas palavras de incentivo e testemunho, além do que já foi dito — e especialmente para testificar que aquilo que nos foi dito é a vontade do Senhor para nós.
Romanian[ro]
Mă rog ca Spiritul să continue să fie cu noi în timp ce vă împărtăşesc câteva cuvinte de încurajare şi mărturia mea în plus faţă de ceea ce s-a spus deja – şi, mai ales, să depun mărturie că ceea ce ni s-a spus este ceea ce Domnul doreşte să auzim.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы Дух продолжал пребывать с нами, когда я буду делиться словами воодушевления и свидетельства в дополнение к тому, что уже было сказано. И хотел бы особо свидетельствовать: то, что было сказано сегодня – это то, что Господь пожелал, чтобы мы услышали.
Slovak[sk]
Modlím sa, aby tu Duch s nami zostal, keď budem hovoriť slová povzbudenia a svedectva ako doplnok k tomu, čo už sme si vypočuli – a obzvlášť svedčiť, že to, čo nám bolo povedané je to, čo Pán chcel, aby sme počuli.
Samoan[sm]
Ou te tatalo ia faaauau pea ona faatasi mai le Agaga ma i tatou a o ou tuuina atu ni nai upu faamalosiau ma le molimau e faaopoopo atu i mea ua uma tautalagia—ma e aemaise lava ina ia molimau atu o mea ua uma ona tauina mai ia i tatou o le mea lea e finagalo le Alii tatou te faalogo i ai.
Serbian[sr]
Молим се да ће Дух наставити да буде са нама док будем износио речи охрабрења и сведочанство поред онога што је већ речено - а нарочито док будем сведочио да је оно што нам је речено уптаво оно што Господ жели да чујемо.
Swedish[sv]
Jag ber att Anden ska fortsätta vara med oss när jag nu säger några uppmuntrande ord och bär mitt vittnesbörd utöver det som redan sagts – och särskilt vittnar om att det vi har hört är det som Herren vill att vi skulle höra.
Swahili[sw]
Natumaini kwamba Roho ataendelea kuwa nasi ninaposhiriki maneno machache ya himizo na ushuhuda kuongezea yale tayari yamesemwa---na hasa kushuhudia kwamba kile sisi tumeambiwa ni kile Bwana anngependa sisi tusukie.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na patuloy na mapasaatin ang Espiritu habang naghihikayat at nagpapatotoo ako bilang karagdagan sa nasabi na—at lalo na para magpatotoo na ang nasabi sa atin ay ang nais ng Panginoon na marinig natin.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatauange ke kei ʻiate kitautolu ai pē ʻa e Laumālié ʻi heʻeku fai ha lea fakalotolahi mo ha fakamoʻoni makehe mei he ngaahi meʻa kuo ʻosi vahevahé kae tautautefito ke fakamoʻoni ko e ngaahi meʻa kotoa pē kuo ʻosi ʻomaí ko e ngaahi meʻa ia ʻoku finangalo e ʻEikí ke tau fanongoá.
Tahitian[ty]
Te pure nei au ia parahi tamau noa mai te Varua i rotopu ia tatou, a vauvau atu ai au i te tahi mau parau faaitoitoraa e te iteraa papû, taa ê atu i te mau mea tei parau-a‘ena-hia—e te faaite-papû-raa mau e te mau mea ta matou i parau o te mea ia ta te Fatu e hinaaro ia faaroo tatou.
Ukrainian[uk]
І особливо засвідчити, що те, що було сказано,—це саме те, що Господь хоче, аби ми почули.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng Thánh Linh sẽ tiếp tục ở với chúng ta trong khi tôi đưa ra một vài lời khuyến khích và chứng ngôn để thêm vào những gì chúng ta đã nghe—và đặc biệt để làm chứng rằng điều chúng ta đã được cho biết là điều Chúa muốn chúng ta nghe.