Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Питер уи ахаҵа Абиблиа еиӷьны аилкаара иҭахӡами ҳәа диазҵааит.
Adangme[ada]
Peter bi nyumu ɔ ke ji e maa suɔ nɛ e nu Baiblo ɔ sisi lo.
Afrikaans[af]
Peter het hom gevra of hy die Bybel wil verstaan.
Amharic[am]
ፒተር ሰውየውን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ማወቅ ይፈልግ እንደሆነ ጠየቀው።
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Peter an lalaki kun gusto kaining masabutan an Bibliya.
Bulgarian[bg]
Той попитал мъжа дали желае да научи повече за Библията.
Bini[bin]
E Peter keghi nọ rẹn deghẹ ọ hoo nọ rẹn e Baibol sayọ?
Bangla[bn]
পিটার সেই ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করেন যে, তিনি বাইবেল সম্বন্ধে বুঝতে চান কিনা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Peter a nga sili nye nge a kômbô wô’ô mbamba foé ya Kalate Zambe.
Catalan[ca]
El Peter li va preguntar si li agradaria entendre la Bíblia.
Garifuna[cab]
Aba lálügüdüni Peter gürigia ligía anhein hínsiñe lubéi hamuga lun gunfuranda lanu Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Ri Peter xukʼutuj chi re we nrajoʼ nretamaj chi rij ri Biblia.
Cebuano[ceb]
Si Peter nangutana sa lalaki kon gusto ba niyang masabtan ang Bibliya.
Czech[cs]
Zeptal se ho, jestli by chtěl rozumět Bibli.
Chol[ctu]
Peter tsiʼ cʼajtibe mi yom i ñaʼtan muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia.
Chuvash[cv]
Питер унран Библие лайӑхрах ӑнланас килмест-и сирӗн тесе ыйтнӑ.
Welsh[cy]
Gofynnodd Peter a fyddai’r dyn yn hoffi deall y Beibl.
Danish[da]
Peter spurgte ham om han kunne tænke sig at blive bedre kendt med Bibelen.
German[de]
Peter fragte ihn, ob er gern die Bibel verstehen würde.
Jula[dyu]
Peter y’o cɛɛ ɲininga n’a b’a fɛ ka Bibulu faamu.
Ewe[ee]
Peter biae be adi be yease Biblia gɔme hã.
Efik[efi]
Peter ama obụp ete oro m̀mê enye akpama ndifiọk se Bible ekpepde.
Greek[el]
Ο Πίτερ τον ρώτησε αν θα ήθελε να κατανοήσει τη Γραφή.
English[en]
Peter asked the man if he would like to understand the Bible.
Spanish[es]
Peter le preguntó si le gustaría comprender la Biblia.
Estonian[et]
Peter küsis, kas ta sooviks saada paremini aru Piiblist.
Finnish[fi]
Peter kysyi mieheltä, haluaisiko hän ymmärtää Raamattua.
Fon[fon]
Peter kanbyɔ nya ɔ ɖɔ, é jló na mɔ nukúnnú jɛ Biblu mɛ à jí.
French[fr]
Je lui ai demandé s’il souhaitait mieux comprendre la Bible.
Ga[gaa]
Peter bi nuu lɛ kɛji ebaasumɔ ni enu Biblia lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E titirakina teuaei Peter bwa e kan ota n te Baibara ke e aki.
Gujarati[gu]
તેમણે એ માણસને પૂછ્યું કે તેને બાઇબલ શીખવું છે.
Gun[guw]
Peter kanse dawe lọ eyin e na jlo nado mọnukunnujẹ Biblu mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ye tö nämene kukwe Bibliabätä mikai gare jai o ñakare ye Peter ngwanintari ie.
Hausa[ha]
Peter ya tambayi mutumin ko zai so ya fahimci Littafi Mai Tsarki da kyau.
Hebrew[he]
פיטר שאל אותו אם הוא מעוניין להבין את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sia ni Peter kon bala gusto niya nga mahangpan ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Peter ese unai tauna ia nanadaia bema ia ura Baibel ena hereva ia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Peter ga je pitao bi li želio razumjeti Bibliju.
Haitian[ht]
Peter te mande mesye a si l ta renmen konprann Labib.
Hungarian[hu]
Peter megkérdezte tőle, hogy szeretné-e megérteni a Bibliát.
Armenian[hy]
Պիտերը հարցրեց նրան, թե արդյոք չէր ուզի հասկանալ Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Փիթըր մարդուն հարցուց որ արդեօք կը փափաքէ՞ր Սուրբ Գիրքը հասկնալ։
Ibanag[ibg]
Niyavu ni Peter ta lalaki nu kayàna alippawatan i Biblia.
Indonesian[id]
Dia bertanya apakah pria itu ingin mengerti Alkitab.
Icelandic[is]
Peter spurði manninn hvort hann vildi geta skilið Biblíuna.
Isoko[iso]
Peter ọ tẹ nọ ọzae na sọ o te were iẹe re o wo otoriẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Peter gli chiese se gli sarebbe piaciuto capire la Bibbia.
Japanese[ja]
ピーターは男性に「聖書を理解したいと思われますか」と尋ねました。
Kongo[kg]
Piere lombaka yandi na kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Peter oririe mũndũ ũcio kana no ende gũtaũkĩrũo nĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Peter okwa li a pula omulumenhu oo ngeenge okwa hala okuuda ko Ombiibeli.
Kaonde[kqn]
Peter waipwizhe uno mwanamulume inge kya kuba wakebelenga kumvwisha byamba Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Peter jê pirsî ku gelo ew dixwaze Kitêba Pîroz bielime.
Ganda[lg]
Peter yabuuza omusajja oyo obanga yandyagadde okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Atunaki tata yango soki akosepela koyeba Biblia.
Luba-Lulua[lua]
Wakebeja tatu eu ni uvua wanyisha bua kumvua malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Peter ahulishile ou lunga nge mwetavila kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Peter wamwihwili iwu iyala neyi wukukeña kudiza chalala chamuBayibolu.
Luo[luo]
Peter nopenjo ng’atno kabe doher puonjore Muma.
Latvian[lv]
Pīters vīrietim pavaicāja, vai viņš vēlētos iepazīt Bībeli.
Mam[mam]
Xi tqanin Peter te qa taj tuʼn tel tnikʼ tiʼj Xjan Uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee Peter kiskonangile tsa mele nga koa̱njinle jotso je Biblia.
Malagasy[mg]
Nanontanian’i Peter izy raha te hahazo an’izay lazain’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Peter yuzizye umonsi wiyo ndi cakuti angatemwa ukuvwikisya vino Baibo ikalanda.
Macedonian[mk]
Го прашал дали сака да ја разбере Библијата.
Norwegian[nb]
Peter spurte om han kunne tenke seg å forstå Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Peter kitlajtlanik tlaj kipaktiskia kikuamachilis Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peter kitajtanij ox kiuelitaskia kiajsikamatis tein kijtoua Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Peter okitlajtlani kox okinekiaya kajsikamatis tlen kijtoa Biblia.
Nepali[ne]
पिटरले उनलाई बाइबलको कुरा बुझ्न चाहनुहुन्छ कि भनेर सोधे।
Dutch[nl]
Peter vroeg hem of hij de Bijbel zou willen begrijpen.
South Ndebele[nr]
UPeter wayibuza bona angeze yathanda na ukuzwisisa iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Peter o ile a botšiša monna yoo ge e ba a ka rata go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Peter anafunsa bamboyo ngati akufuna kudziwa bwino Baibulo.
Nzima[nzi]
Peter bizale ye saa ɔkulo kɛ ɔte Baebolo ne abo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Peter nẹ ọ nọ ọhworhare na sẹ ọ guọlọ vwẹruọ i Baibol na.
Oromo[om]
Piitar, namichi kun Kitaaba Qulqulluu hubachuu akka barbaadu isa gaafate.
Ossetic[os]
Питер ӕй бафарста, зӕгъгӕ, дам, дӕ Библи хуыздӕр базонын нӕ фӕндид.
Pangasinan[pag]
Tinepet nen Peter no labay ton natalosan so Biblia.
Papiamento[pap]
Peter a puntra e hòmber si e tin gana di komprondé Beibel.
Pijin[pis]
Hem askem datfala man sapos hem laek for savve long Bible.
Pohnpeian[pon]
E idek rehn ohlo ma e men wehwehkihla Paipel.
Portuguese[pt]
Peter perguntou para o homem se ele gostaria de aprender sobre a Bíblia.
Rundi[rn]
Peter yaciye amubaza nimba yaripfuza gutahura Bibiliya.
Romanian[ro]
Peter l-a întrebat dacă dorea să înțeleagă Biblia.
Russian[ru]
Питер спросил его, хотел бы он лучше понять Библию.
Kinyarwanda[rw]
Peter yamubajije niba yifuza gusobanukirwa Bibiliya.
Sango[sg]
Peter ahunda koli ni wala lo ye ti mä yâ ti Bible.
Sidamo[sid]
Piteri konne mancho Qullaawa Maxaafa rosa hasiˈrannoro xaˈmi.
Slovenian[sl]
Peter ga je vprašal, ali bi želel razumeti Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na fesili atu Peter i le tamāloa pe e fia malamalama i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Peter akabvunza murume wacho kuti aida here kunzwisisa Bhaibheri.
Songe[sop]
Bayipwishe yawa muntu su mulombene kukumina kulonga Bible.
Albanian[sq]
Piteri e pyeti nëse do t’i pëlqente të kuptonte Biblën.
Serbian[sr]
Piter ga je upitao da li bi želeo da bolje razume Bibliju.
Swati[ss]
Peter walibuta kutsi belingatsandza yini kucondza loko lokushiwo liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Peter o ile a mo botsa hore na a ka rata ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Han frågade mannen om han skulle vilja förstå Bibeln bättre.
Swahili[sw]
Peter alimwuliza mwanamume huyo ikiwa angependa kuelewa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Peter aliuliza mwanaume huyo ikiwa anapenda kuelewa Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Peter niraxu̱u̱ á mu naniguuʼ makro̱ʼo̱o̱ rí naʼthí Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Nia husu se mane neʼe hakarak aprende Bíblia.
Telugu[te]
బైబిలు గురించి నేర్చుకోవడం ఇష్టమేనానని పీటర్ ఆ వ్యక్తిని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Ӯ аз он мард пурсид, ки оё ӯ Китоби Муқаддасро фаҳмидан мехоҳад.
Tigrinya[ti]
ፒተር ከኣ ነቲ ሰብኣይ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ኪርዳእ ዚደሊ እንተ ዀይኑ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Peter pine or shon aluer una soo u seer kaven Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Piter ondan Mukaddes Ýazgylary öwrenmek islegi barada soraýar.
Tagalog[tl]
Tinanong siya ni Peter kung gusto niyang maunawaan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Peter o ne a botsa monna yoo gore a a ka rata go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke ki he tangatá pe te ne loto ke mahino‘i ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peter wangumufumba asani wangayanja kuti walivwisengi Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Peter wakamubuzya mwaalumi ooyu ikuti naa wakali kuyanda kulimvwisya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ja Peter sjobʼoyi ta wa skʼana oj yabʼ stojol ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
Peter kgalhskilh komo lakgati xkatsinilh xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Peter i askim em sapos em i laik kisim save long Baibel.
Tsonga[ts]
Peter u vutise wanuna yoloye loko a swi tsakela ku dyondzeriwa Bibele.
Tatar[tt]
Питер аңардан Изге Язмаларны аңларга теләр идеме дип сораган.
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Petelu ki te tagata me e fia malamalama a ia i te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Xi kʼot yalbe li Petere: «¿Mi oy ta avoʼonton chavaʼibe smelolal li Vivliae?».
Ukrainian[uk]
Пітер запитав його, чи він хоче розуміти Біблію.
Urhobo[urh]
Peter da nọ ọshare na sẹ ọ guọnọ vwo ẹruọ rẹ Baibol na.
Venda[ve]
Peter o vhudzisa onoyo munna arali a tshi ṱoḓa u pfesesa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Anh Peter hỏi ông ấy có muốn hiểu Kinh Thánh không.
Cameroon Pidgin[wes]
Peter be ask the man if ih go like for study Bible.
Xhosa[xh]
UPeter wabuza le ndoda ukuba ingathanda na ukwazi iBhayibhile.
Yao[yao]
Peter ŵamwusisye mundujo naga ŵasakaga kujipikanicisya cenene Baibulo.
Yoruba[yo]
Peter béèrè lọ́wọ́ ọkùnrin náà bóyá ó máa fẹ́ lóye Bíbélì.
Yucateco[yua]
Petereʼ tu kʼáatajtiʼ wa u kʼáat u kan u maasil tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ Peter laabe pa ñuuláʼdxibe ñénebe Biblia.
Chinese[zh]
彼得问这位男子想不想学习圣经,这位男子说自己是个犹太导师,没想到竟然有人想教他圣经。
Zulu[zu]
Wayibuza ukuthi ingathanda yini ukuliqonda iBhayibheli.