Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أخبرتها ، ستعرف أني قرأتها وستغضب للغاية
Bulgarian[bg]
Но ако и кажа, тя ще разбере че съм го прочел и ще се ядоса много.
Czech[cs]
Ale když jí to řeknu, tak bude vědět, že jsem ji četl, a naštve se.
Danish[da]
Opgaven er skidt, men hvis jeg siger det, ved hun, jeg har læst den.
German[de]
Aber wenn ich's ihr sage, weiß sie, dass ich sie gelesen habe und wird richtig sauer.
Greek[el]
Αλλά αν της το πω, θα ξέρει πως την είδα και θα νευριάσει.
English[en]
But if I tell her, she'll know that I read it and she'll get really mad.
Spanish[es]
Pero si se lo digo, sabrá que lo he leído y se enfurecerá de verdad.
Persian[fa]
اما اگه بهش بگم ، ميفهمه که خوندمش و خيلي عصباني ميشه.
French[fr]
Si je lui dis, elle va être furieuse.
Hebrew[he]
אבל אם אומר לה, היא תדע שקראתי אותה ותכעס מאוד.
Croatian[hr]
Ali ako joj kažem, znat će da sam ga pročitao i onda će se stvarno naljutiti.
Hungarian[hu]
De ha elmondom neki, rájön, hogy elolvastam és mérges lesz rám.
Italian[it]
Ma se glielo dico, allora sapra'che l'ho letto, e si arrabbiera'tantissimo.
Dutch[nl]
Maar als ik dat zeg, wordt ze boos.
Polish[pl]
Ale jeśli jej powiem, będzie wściekła.
Portuguese[pt]
Mas se eu lhe disser, ela saberá que eu o li e vai ficar muito zangada.
Romanian[ro]
Dar dacă îi spun, atunci va şti că l-am citit, şi se va înfuria foarte rău.
Slovak[sk]
Ale ak jej to poviem, bude vedieť že som to čítal a nahnevá sa.
Slovenian[sl]
Ampak če ji povem, bo vedela da sem jo prebral in bo zelo jezna.
Serbian[sr]
Ali ako joj kazem, znańe da sam ga prońitao, a onda ńe poludeti.
Turkish[tr]
Ama söylersem, okuduğumu anlar ve acayip sinirlenir.