Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-ранната схема включва съчетание на данъка при източника в Нидерландия и корпоративния данък в Нидерландските Антили, облекчени чрез индивидуални решения на данъчните органи.
Czech[cs]
Předcházející rámec spočíval na kombinaci nizozemské srážkové daně a korporační daně Nizozemských Antil, zmírněné prostřednictvím individuálních rozhodnutí.
Danish[da]
Den tidligere ordning omfattede en kombination af nederlandsk kildeskat og nederlandsk-antillansk selskabsskat og blev tilpasset ved hjælp af individuelle afgørelser.
German[de]
Die frühere Regelung führte zu einer Kombination niederländischer Quellensteuer und niederländisch-antillischer Körperschaftsteuer mit einer Milderung durch individuelle Entscheidungen.
Greek[el]
Το προϊσχύον σύστημα στηριζόταν στο συνδυαστικό αποτέλεσμα του ολλανδικού φόρου που παρακρατήθηκε στην πηγή και του επιβαλλόμενου από τις Ολλανδικές Αντίλλες φόρου εταιριών, ενώ εν συνεχεία η συνολική φορολόγηση μειωνόταν δυνάμει ατομικών πράξεων.
English[en]
The earlier scheme entailed a combination of Netherlands withholding tax and Netherlands Antilles corporate tax, mitigated by individual rulings.
Spanish[es]
El sistema anterior era una combinación de la retención en la fuente neerlandesa y el impuesto de sociedades de las Antillas Neerlandesas, mitigada por resoluciones individuales.
Estonian[et]
Varasem skeem hõlmas Madalmaade kinnipeetava maksu ja Hollandi Antillide ettevõtte tulumaksu kombinatsiooni, mida leevendasid üksikotsused.
Finnish[fi]
Aikaisempi järjestelmä käsitti Alankomaiden lähdeveron ja Alankomaiden Antillien yhteisöveron yhdistelmän, jota lievennettiin tapauskohtaisilla päätöksillä.
French[fr]
L’ancien régime impliquait un cumul de retenue néerlandaise à la source et d’impôt antillais des sociétés, atténué par des rulings individuels.
Croatian[hr]
Prijašnji okvir sadržavao je kombinaciju nizozemskog poreza po odbitku i poreza na dobit Nizozemskih Antila, koji je bio smanjivan pojedinačnim odlukama.
Italian[it]
Lo schema precedente comportava una combinazione della ritenuta alla fonte dei Paesi Bassi e dell’imposta societaria delle Antille olandesi, che veniva temperata da ruling individuali.
Lithuanian[lt]
Ankstesnę schemą sudarė Nyderlandų mokestis prie šaltinio ir Nyderlandų Antilų pelno mokestis, sumažintas individualiais sprendimais.
Latvian[lv]
Iepriekšējais nodokļu režīms ietvēra Nīderlandes ieturamā nodokļa un Nīderlandes Antiļu uzņēmumu ienākuma nodokļa kombināciju, ko kompensēja atsevišķi administratīvi lēmumi.
Maltese[mt]
L-iskema preċedenti kienet tikkombina taxxa f’ras il-għajn tal-Pajjiżi l-Baxxi u taxxa tal-kumpanniji tal-Antilli Olandiżi, imtaffija b’deċiżjonijiet individwali.
Dutch[nl]
Onder de vroegere regeling bestond de Nederlandse bronbelasting naast de Nederlands-Antilliaanse vennootschapsbelasting en werd deze combinatie verzacht door individuele rulings.
Polish[pl]
Uprzedni reżim zawierał kombinację niderlandzkiego podatku pobieranego u źródła oraz podatku od osób prawnych Antyli Holenderskich, złagodzonego indywidualnym orzecznictwem.
Portuguese[pt]
O regime anterior implicava uma combinação entre a retenção na fonte neerlandesa e o imposto sobre as sociedades nas Antilhas Neerlandesas, atenuada por decisões individuais.
Romanian[ro]
Sistemul anterior implica o combinație între impozitul reținut la sursă în Țările de Jos și impozitul pe profit în Antilele Olandeze și oferea facilități fiscale potrivit unor decizii individuale.
Slovak[sk]
Pôvodná schéma zahŕňala kombináciu holandskej zrážkovej dane a dane z príjmu právnických osôb Holandských Antíl, zmiernenú jednotlivými rozhodnutiami.
Slovenian[sl]
Prejšnji okvir je zajemal kombinacijo nizozemskega pri viru odtegnjenega davka in davka od dobička pravnih oseb, ki je veljal na Nizozemskih Antilih in je bil znižan na podlagi posamičnih odločitev.
Swedish[sv]
Den tidigare ordningen innebar en kombination av den nederländska källskatten och Nederländska Antillernas bolagsskatt, och mildrades genom individuella beslut.